À La Recherche De La Perle Rare Pour Un Poste Contractuel De Correcteur D’Épreuves

Type

Plein temps

Salaire

22 CAD Horaire

Catégorie

Autre

Date d'embauche

06/01/2020

Ville

Montréal, QC, Canada


Rejoignez notre groupe Linkedin des PVTistes au Canada pour faire du réseautage !

Tu aimes les défis et tu as l’œil aiguisé ? AliphBeta Inc., jeune entreprise montréalaise au cœur du Plateau-Mont-Royal, est à la recherche d'un employé prêt à se lancer dans l’aventure pour la période de pointe de janvier à mars 2020, avec prolongement possible. Tu travailleras 35 heures par semaine à 22 $ par heure, dans une ambiance sérieuse, mais ô combien pleine de bonne humeur !

Qui sommes-nous :

AliphBeta Inc. offre des services de correction d'épreuves de documents en français, de nature comptable et financière, traduits à partir de documents en anglais. Nos principaux clients sont des cabinets comptables et nous recevons également des mandats de révision de documents promotionnels et publicitaires. Chez AliphBeta Inc., tu ne feras pas de la traduction, mais de la relecture et de la correction d'épreuves comparée. Tu vas pouvoir relire les traductions réalisées à l'interne par le client et t'assurer que tout est bien en place dans le document français par rapport au document anglais.

Tes tâches et responsabilités :

- Tu aimes les choses bien faites ? Tu seras chargé de : 1) vérifier l’exactitude de la traduction de documents en français, sans toucher au style et en te concentrant sur la fidélité du français par rapport à l'anglais, 2) corriger les erreurs, 3) signaler les problèmes d’uniformité, 4) t'assurer que les chiffres et les dates sont conformes à ceux du document original, 5) ajouter dans le français les modifications demandées par le client, 6) faire du page pour page l'ultime étape de la correction d'épreuves. Il faudra être concis, précis et aller à l'essentiel, du vocabulaire à la mise en page, et 7) contrôler et d'actualiser la terminologie propre à chaque client.

- Tu aimes la gestion et la coordination de projets ? Tu pourras gérer un projet de bout en bout, de sa réception à sa livraison, en passant par la coordination du travail, sa répartition entre les membres de l'équipe et sa consolidation finale.

- Tu veux améliorer les choses ? Nous avons toujours besoin de nouvelles idées pour enrichir le fonctionnement interne. Nous aimons les curieux et ceux qui prennent des initiatives.

Attention : tes talents de traduction et de rédaction sont importants, mais ces tâches ne font pas partie des mandats de AliphBeta Inc.


Environnement de travail :

Tu travailleras dans une ambiance décontractée, pleine de bonne humeur, avec une équipe dynamique et sympathique !

L'employé idéal :

- Maîtrise parfaitement le français et manie habilement l'anglais
- S'intègre facilement et possède un très bon esprit d'équipe
- Sait utiliser les outils informatiques courants (Word, Excel, Antidote, Adobe Pro) et aime en découvrir de nouveaux
- Est rigoureux, appliqué et minutieux, attentif aux détails
- Sait porter plusieurs casquettes en même temps
- S'adapte rapidement aux changements de priorités et aux délais serrés
- Est débrouillard, curieux, plein de bonnes idées qu'il a à cœur de partager
- Est capable de s'organiser, de travailler activement en équipe et de planifier les tâches

Formation/expérience :

Une formation en traduction, en linguistique, en rédaction, en révision, en communication ou toute autre formation connexe est un atout. Toute formation en valeurs mobilières est un atout.

À toi de jouer :

Cette offre t'intéresse ? Alors, dis-nous pourquoi dans une lettre de motivation de 300 mots et transmets-nous ton curriculum vitae. Si ta lettre nous convainc, nous te contacterons pour un test de correction d'épreuves suivi d'une entrevue.

Et après ?

- Tu recevras une formation avant le début de ta période de travail, pour te familiariser avec les tâches, l’environnement de travail et les outils.
- L’offre concerne un travail sur place pendant le mandat, mais tu ne pourras plus te passer de cette ambiance. Les soirées et fins de semaine, tu pourras travailler
de chez toi, si tu le souhaites.
- En cas de prolongement de l’entente de travail, tu pourras effectuer l’essentiel des tâches de chez toi, au bord de la piscine ou dans ton chalet.


Par souci de concision, cette offre est rédigée au masculin, mais elle s'adresse à tous les genres sans discrimination.