Vous pouvez trouver l'annuaire de la francophonie en Colombie Britannique sur ce site:
https://www.ffcb.bc.ca/ (il y a aussi une liste de médecins francophones mais ce post est sur la culture donc je vais essayer de m'y restreindre). La version papier est plus facile à utiliser, elle est disponible gratuitement chez Educacentre et sûrement ailleurs également.
C'est dans ce guide que j'ai trouvé la super librairie Sophia Books (5450 W. Hastings, vers Richards). Ils ont un grand choix de magazines et livres en français (et aussi en espagnol, en japonais, allemand et qqs DVDs). Vous verrez vite que dans les librairies classiques genre Chapters, on ne trouve quasiment rien en français (à part qqs best-sellers US traduits...), donc si vous voulez le dernier roman à la mode ou une bonne BD, voilà votre adresse. Le hic: c'est souvent pas donné... Des bons points pour compenser les prix salés: c'est ouvert le dimanche donc ça fait une sortie sympa s'il pleut (no comment...), on peut farfouiller une ou deux heures même si au final on n'achète qu'une revue à 4 dollars, et là encore il y a des francophiles plein les rayons. Leur sélection japonaise est à voir aussi, dépaysement garanti.
Le site (assez sommaire):
https://www.sophiabooks.com/