J'ai moi même passé quelques temps en Nz cette année et fait un road trip là bas.
D'autre part, un amis a acheté un van pour son road trip.
Ce que je peux t'en dire, c'est qu'en général on est gagnant à acheter un van pour pas trop cher ( les prix sont très bas en occasion ) et le revendre ensuite. Évidemment il y a une part de prise de risque, mais tout dépend aussi du boulot que tu comptes faire.. Si c'est travailler dans les vignes, tu peux économiser beaucoup d'argent en dormant dans ton van, car les exploitations peuvent être situées assez loin de la ville.
Pour ce qui est des locations, les prix sont élevés mais tu as plus de sécurité. Assurance, pas de revente.. Mais tu es aussi moins libre de tes déplacements, encore que les systèmes de bus qui traversent les deux îles sont très pratiques ( certains ont même la wifi ) et pas très cher.
Pour éviter les arnaques, rien de mieux que de vérifier sois même l'état du vehicule ou demander un passage au garage avant la vente ( mais le prix pourrait augmenter du même coup ). Quoi qu'il en soit ces ventes ce font en général de manière bon enfant, entre backpackers, et les gens sont plutôt arrangeants.
Voilà pour ce que j'en sais. Si tu les as pas déjà, il y a pas mal de pages facebook françaises/internationales qui réunissent ce genre d'annonces en Nz. Ça peut te permettre de prendre contact avec le vendeur et de mieux évaluer son degré de fiabilité.
Bonne chance en tous cas, et si tu vas à Christchurch passe prendre un Fish and Chips à Kaikura ( bon d accord, c est pas juste à côté non plus ), ils sont géniaux

.
( Désolé pour les fautes, pas trop de temps ).