Traduction de l'anglais vers le français d'un fichier .srt

[Shaynaa]

Bonjour les amis,

Je suis un fan inconditionnel de la série LOST. Elle s'est terminée en mai 2010 après 6 années de pur bonheur !!

Une émission intitulé "Jimmy Kimmel Live, Aloha To Lost" a été diffusée à l'issue de l'ultime épisode en présence des acteurs et depuis Mai j'en attends les sous titres "french" qui ne sont toujours pas disponible.

Cependant j'ai trouvé le fichier sous-titre de la version "english", et il suffit de traduire vers le français. Je ne suis pas bilingue et je voudrais avoir la surprise de lire ce qui se dira pendant cette émission.

Je demande donc si quelqu'un de généreux et qui a du temps a perdre pourrait m'aider s'il vous plait. J'ai tellement hate de regarder cette émission en vostfr !

Merci beaucoup d'avance, je vous enverrai le lien du fichier si vous êtes d'accord.

[frag]

Je peux essayer si tu veux. J'ai déjà fait de la traduction des scripts de la série télé FRIENDS pour le site du fan club officiel français.

Envoie moi le fichier en mp et je regarde si c'est faisable

[Shaynaa]

Merci Marion, l'émission dure environ 40mn.
Je comprends certains passages, d'autres non alors je préfère voir l'intégralité en vostfr.

Je t'envoie ça merci.

[Shaynaa]

Merci a toi Marion, c'etait bien traduit et j ai passe un bon moment.

Merci bcp