Je reprends mon raisonnement au complet.
Plusieurs choses :
1. Le texte : les deux textes en anglais et en français sont très légèrement différents.
If you participated in IEC only once before 2015, you are eligible for a second participation of up to 24 months. Those who have already participated in IEC more than once before 2015 are not eligible.
Cette phrase apparaît distinctement dans la section Eligibilité à la catégorie Vacances-Travail.
On ne parle pas d'une autre catégorie ou d'EIC en général. C'est vraiment sur une page consacrée au PVT exclusivement.
A titre de comparaison, voici ce qu'il y a comme texte pour les Allemands :
Remarque : À titre de citoyen allemand, vous pouvez participer à EIC deux fois. Vous devez sélectionner une catégorie différente chaque fois.
Selon moi, si le choix de la catégorie n'était pas ouverte aux anciens participants, ils auraient indiquer qu'ils devaient choisir une catégorie différente. Or, ça n'est pas le cas, ça n'est pas ce qu'ils ont fait.
2. Ensuite, comme je l'ai dit plus haut, les Irlandais se sont retrouvés par le passés dans cette situation.
Ils avaient auparavant le droit à 2 participations de 12 mois. Changement important en 2013 : ils avaient le droit à une seule participation de 24 mois (pour un JP ou un PVT) avec la possibilité de prendre un Stage avant ou après.
Que s'est-il passé pour eux ? Les anciens participants avaient le droit à faire un nouveau PVT de 24 mois (qu'importe ce qu'ils avaient fait avant) s'ils n'avaient jamais fait plus d'une participation de 12 mois (leur limite) :
Sur leur site Internet, voici ces captures de ce qui était indiqué pour eux à l'époque au niveau de la page de présentation de leur PVT :
La petite étoile renvoyait à cette remarque dans leur FAQ :
Il est bien dit "Le paragraphe ci-dessus reste valide pour l'année 2014. Les participants éligibles de 2014 pourront participer à la
catégorie de leur choix.
Sur la page Internet de Citoyenneté et Immigration Canada, voici ce qu'il est indiqué pour les participants Irlandais :
Remarque : À titre de citoyen irlandais, vous ne pouvez participer au programme vacances-travail qu’une seule fois. Si vous répondez aux critères d’admissibilité, vous pouvez participer à EIC plus d’une fois par l’entremise de la catégorie stages coopératifs à l’international.
Si vous avez participé à EIC avant 2013 pour une période allant jusqu’à 12 mois,
vous êtes admissible à y participer une seconde fois pour une période pouvant aller jusqu’à 24 mois. Les personnes qui ont participé plus d’une fois à EIC avant 2013 ne sont plus admissibles.