CEGEP ou Université ?

01/12/17, 02:22

Bonjour,

Les diplômes de Arts & Lettres au cégep sont des diplômes préuniversitaires. Ils sont conçus pour se préparer à des études universitaires (en traduction, par exemple).

Le DEC préuniversitaire n'est pas conçu pour préparer à entrer sur le marché du travail. Ça ne veut pas dire que tu n'en trouveras pas, mais tu seras en compétition avec des diplômés universitaires en traduction...

Tout l'apprentissage technique du métier de traduction s'apprend surtout à l'université. Au cégep, ce sera plus général comme formation. Tu apprendras les langues, mais pas à traduire.

01/12/17, 06:31

Message de MiniB

Or mon souhait est de devenir traductrice (anglais/français). Je me demandais si un CEGEP permettait d'obtenir le diplôme concerné ? Dois-je donc m'y inscrire ou davantage me centrer sur les universités ?

Bonjour,
En complément des explications de Larousse, voici quelques liens pour mieux cerner en quoi ces formations diffèrent :
Arts, Lettres et Communication option Langues | Cégep Trois-Rivières : plus de l'ordre de la formation généraliste+culture générale
versus formations universitaires plus spécialisées et poussées (cf. liste sur le site de l'Ordre, ci-dessous).
Si ton souhait est de devenir traductrice, mieux vaut ne pas te fermer des portes et suivre une formation ouvrant droit au titre de traductrice par inscription à l'Ordre correspondant, certains employeurs faisant de cette inscription une exigence pour l'embauche.
Formation universitaire - OTTIAQ - Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

Autres infos sur traductrice ou traducteur par exemple (site au visuel franchement très moche mais qui contient des éléments intéressants donc je te le mets).

Si tu as besoin de davantage d'informations, essaie de voir via les sites internet des formations qui t'intéresseraient, les contacts des Bureaux de Services de étudiants étrangers. Ils auront peut-être des conseils à te donner sur la meilleure voie à suivre, des exemples de parcours etc. ça ne coûte rien de demander.

Edit : je me suis limitée au Québec puisque tu as mentionné Trois-Rivières, mais à chaque Province sa règlementation, ses ordres.

02/12/17, 01:35

Bonsoir/bonjour

Merci de vos réponses

Ceci m'a éclairé et vu que je n'ai guère étudié depuis déjà 7 années je pense que le CEGEP pourrait être une bonne prépa' avant de filer à l'université, vu qu'il me semble qu'il existe qui plus est des passerelles ^^ Et j'ai vu qu'en étant étudiante internationale je peux tout de même travailler durant cette prépa