Les traducteurs assermentés pour la demande de PVT

salut Breizhelle

Merci pour ton post
Pourrais tu me dire se qu'il faut mettre sur la lettre d'obligation ou si tu aurais un exemple ?

Merci Julien

Salut !
Je me permets de te répondre, laissant notre camarade à ses voyages

Le courrier se présente juste sous cette forme :

Lettre-obligation

Je soussigné .... (Nom, Prénom, Numéro du passeport) m'oblige à séjourner en Russie avec le visa «vacances-travail» sans être accompagné d'époux/épouse et/ou d'enfants.


Date Signature



Il fait partie du dossier "visa vacance-travail" téléchargeable ici : Visas

Bonnes démarches !

Hello,

je suis en train de faire les démarches (certificat médical, casier judiciaire, apostilles, etc etc) pour le PVT russe, et me voici à l'étape où je dois faire traduire mes documents par un traducteur assermenté.

J'ai lu dans un dossier consacré au PVT russe que cela coutait à priori entre 20 et 30€ par document... mais tous les traducteurs contactés m'en demandent environ 45€, sans compter la traduction des apostilles. Bon, cela reste négociable, mais tout de même je suis loin des 60€ que j'espérais.

Ai-je mal compris quelque chose, ou les prix ont-ils simplement augmenté ?
Avez-vous des retours récents par rapport à ça ?

Merci beaucoup !

Adrien

Salut!!

Alors je ne sais pas ou tu as vu ça... Perso j'ai payé dans les 115€ pour faire toutes mes traductions...

Merci pour ta réponse !
J'avais lu ça ici : Les démarches pour obtenir son PVT Russie

Mais en effet, cela a bien du changer car 115€ correspond plus à ce qu'ils proposent (après négociation)

Belle journée,

Adrien

Salut l'ami !

30€ par pages soit 90€, c'est ce qu'il m'en avait coûté... Mais j'imagine que cela peut différer un peu selon les villes et la concurrence !
Sachant que l'apostille de l'extrait de casier judiciaire est sur la même page (à son verso), je n'ai pas eu de frais supplémentaires pour ça... Et je rappel qu'il n'y a que cette apostille qui est nécessaire et demandée !!

Courage dans tes démarches !
Bulba

Oui de mon côté j'avais mon certificat médical sur 2 pages (erreur!!) du coup 4 pages à traduire... t'ajoutes 30€ en plus aux 90€ déjà... ça fait donc 120€...

Merci pour vos réponses !
je vous dirai combien cela m’aura coûté au final, mais sur Paris la négociation n’est pas évidente j’ai l’impression.
Belle journée,
Adrien

Pour les prochains qui devront faire leurs traductions : je vous recommande de vous adresser à Caroline Marechal (vous la trouverez dans la liste des traducteurs assermentés de la cour d'appel de Paris). Elle est rapide, efficace, sympathique et pratique des prix honnêtes et raisonnables. Je vous laisse voir directement avec elle.

Attention, on m'a bien dit à l'ambassade que la traduction doc + apostille était bel et bien obligatoire pour les trois documents (certificat médical, casier, lettre).

Prenez-y vous bien à l'avance car même si ce n'est pas compliqué, c'est très long.

Savez-vous par qui il faut faire apostillé la lettre obligation et le certificat médical ?

Edit : normalement il ne faut faire apostiller que l'extrait de casier judiciaire comme précisé sur les démarches officielles (à envoyer à la cours d'appel de Rennes)...
À force que tout le monde face apostiller les autres documents alors que ça n'était pas demandé les gens de l'ambassade doivent demander de le faire automatiquement maintenant j'imagine ^^

Merci de m’avoir répondu,j’ai déjà apostillé mon casier judiciaire, j’ai une autre question,faut il traduire uniquement le tableau du certificat médical ou/et les analyses aussi ?

Juste le certificat médical qui résume le tout 😉

Hello,

si, il faut bien faire tout apostiller, et ils sont très stricts là-dessus. J'ai lu sur le forum certains retour liés à des refus car les apostilles n'avaient pas été faites.

- pour ton casier : il faut effectivement l'envoyer avec une enveloppe affranchie à ton adresse pour le retour (dans ton envoi) à la CA de Rennes, cela prend environ 1-2 semaines (je compte large)

- la lettre d'obligation, tu dois aller à la mairie de ton logement pour faire authentifier ta signature (important, car sans ça tu ne peux pas faire apostiller le document). Une fois ta signature authentifiée, tu dois aller à la cour d'appel de Paris, sur l'île de la cité. Pas de besoin de RDV, mais il est possible que tu attendes un peu devant le bureau. Une fois dedans, ça prend 10min max.

- pour le certificat médical, tu dois faire authentifier la signature du médecin à l'ordre des médecins (4 Rue Léon Jost), ça prend une semaine max dans mon souvenir. Ensuite, tu dois aussi faire apostiller à la cour d'appel sur l'île de la cité.

Je te conseille donc bien sûr de faire les deux premiers docs avant pour n'avoir à aller à la CA de Paris qu'une fois pour le tout.

Ça demande un peu d'organisation, mais c'est assez facile. Par contre, appelle bien chacun des organismes / institutions avant car je ne suis pas sûr qu'ils le fassent par correspondance.

Tu trouveras sur le forum toutes les infos, je rappelle notamment d'un super dossier (Moscoubyflo) que je te laisse le soin de retrouver sur le forum.

Bonnes démarches !
Adrien