Réponses
-
Damien69
29/03/09, 10:16
belle description qui relate bien mes bientot 1 an et demi passé a montreal
que du bonheur...
Je rajouterai peut etre en plus:
- tu ne t'etonnes plus de marcher sur la rue sainte catherine et de passer d'un milieu francophone a un milieu anglophonne en 5mins...
- tu comprends que le bip des degeineuses la pluie, c'est pas pour fait mais pour que tu bouges ton char
- tu sais que tel et tel jour, les canadiens vont affronter tel et tel équipe, meme si tu connais rien au hockey!
voila ma tite contribution
-
Delph
29/03/09, 19:19
Scrogneugneu faut aussi voir l'humour là où il est! C'est comme les listes qui circulent, "tu sais que tu es parisien quand" même si t'es lyonnais, l'un n'empêche pas l'autre! Ce sont juste des clins d'oeil!
Et pour l'anglais, on peut dire ce qu'on veut tout le monde switche dans les deux langues ici.
Par contre, pour "descendre dans le sud", ça englobe aussi la Floride.
-
Scrogneugneu
29/03/09, 19:55
Déjà non, pas tout le monde, mais ceux qui le font sont bilingues, c'est ça la nuance.
t'inquiète pas pour mon sens de l'humour, il va très bien juste qu'à ce moment là, il ne faut pas intituler cette liste "tu sais que tu es montréalais quand" mais plutot "tu sais que tu es un français qui veut faire style il est montréalais quand".
Et à cette liste j'ajouterai:
-quand tu tiens absolument à manger de la baguette et du fromage
-quand tu parles de l'indépendance du Québec avec un québécois que tu as rencontré dix minutes + tot, en lui expliquant bien que tu comprends pas, que l'unité d'un pays c'est beau, et que de toute façon qu'est ce qu'ils feraient une fois indépendants?!
-quand tu te forces à utiliser les jurons québécois, voire même certaines expressions dont tu ne maitrises pas vraiment le sens
-quand tu utilises des mots anglais dans tes phrases alors que tu n'es pas bilingue et que tu fais des fautes de prononciation
-quand tu trouves qu'il fait froid et que tu dis "crisse il fait frette" alors que les québécois à coté de toi ont leurs manteaux grands ouverts
-quand tu ne sors qu'entre français au st sulpice, en espérant bien rencontrer un ou deux québécois quand meme, faut pas qu'ils soient timides!
-quand tu regardes TV5 tous les jours
- quand tu habites dans le quartier du Plateau
-quand tu regardes des petits détails que tu ne remarquerais meme pas si tu étais vraiment montréalais (comme les graffitis par exemple)
-...
Alors j'ai conscience de paraître super aigrie, juste que je ne comprends pas pourquoi vouloir faire semblant d'être québécois quand on est français fraichement débarqué (et pour moi, fraichement débarqué ça va jusqu'à 1 ou plusieurs années). On est étranger dans ce pays, c'est pas en se forçant à dire "calice" que ça change quoi que ce soit. J'ai vécu 3 ans dans le sud, c'est pas pour ça que je dis "peuchère" ou "mon vié", que je me force à dire que j'adore les olives et le pastis alors que je déteste ça. Et ce topic n'est pas unique en son genre, j'ai vraiment l'impression qu'une majorité de français agit comme ça, parce que ça doit faire bien devant les copains restés en France.
-
Scrogneugneu
29/03/09, 19:59
-
Damien69
29/03/09, 20:16
ce qui est vrai la dedans aussi, c'est qu'il n'y a rien de plus ridicule qu'un francais qui au bout d'un an parle avec l'accent quebequois (enfin il croit mais en fait il a juste un vieux melange des deux) et qui se sent quebequois et crache sur la france...
pathetique ce genre de gens, comme si une fois parti un an dans le coin anglophone tu ne pouvais plus que parler anglais... ridicule
-
ptitenenette
29/03/09, 22:43
Bonsoir,
C'est tellement vrai tout ce que tu dis dans ton premier post et meme dans les seconds ,
"celinebonte " !
ça me rappelle un peu mon ressentie en arrivant sur le sol Québecois ,alors que je n'étais que touriste..toutes ces ptites phrases font que l'on se sent vite à la maison sur Montréal!
-
Scrogneugneu
29/03/09, 23:10
ahah! ce n'est pas que je ne supporte pas les français, c'est surtout que je ne supporte pas les gens qui se la pètent parce qu'ils sont à l'étranger, parce que ça fait tellement cool de jurer en québécois sur msn avec ses potes français ou sa famille
bien sur qu'au bout de 5 ans c'est normal que tu aies pris des expressions/intonations (le contraire voudrait dire que tu vis en hermite), mais au bout de 2 mois je trouve ça ridicule. Surtout comme je le disais, les jurons, qui sont tellement spontanés et naturels, qui sortent vraiment tous seuls... tu vas pas me dire qu'après une vingtaine d'années à dire "putain", au bout d'une semaine dans un pays tu dises "ostie" sans le faire exprès.
Maintenant si pour toi c'est être grande gueule et tout le tralala d'oser dire que l'attitude de certains français me gave, alors je vais faire ma bisounours -
ptitenenette
29/03/09, 23:57
je me permet de répondre :ahah! ce n'est pas que je ne supporte pas les français, c'est surtout que je ne supporte pas les gens qui se la pètent parce qu'ils sont à l'étranger, parce que ça fait tellement cool de jurer en québécois sur msn avec ses potes français ou sa famille
bien sur qu'au bout de 5 ans c'est normal que tu aies pris des expressions/intonations (le contraire voudrait dire que tu vis en hermite), mais au bout de 2 mois je trouve ça ridicule. Surtout comme je le disais, les jurons, qui sont tellement spontanés et naturels, qui sortent vraiment tous seuls... tu vas pas me dire qu'après une vingtaine d'années à dire "putain", au bout d'une semaine dans un pays tu dises "ostie" sans le faire exprès.
Maintenant si pour toi c'est être grande gueule et tout le tralala d'oser dire que l'attitude de certains français me gave, alors je vais faire ma bisounours
Je ne pense pas que le fait d'avoir quelques ptites expressions par ci par là ..soit considérer comme quelque chose ou essayer de se faire mieux voir ,face aux autres.. comme l'entourage proche.
Car nous sommes dans un pays étranger,ça on le sait ,je pense..
le fait de prendre un peu les expressions ,c'est un peu s'investir dans la culture du pays,justement..non?
Bien sure ,que l'on ne peut pas en peut de temps avoir tous un vocabulaire,comme si nous étions né dans ce pays..
Je pense que ce qu'elle a voulu dire dés le départ dans son post "celinebonte" et l'avis de " chtitenat " ,c'est que s'investir dans la culture du pays et dans le langage vient
parfois simplement et facilement ..voir rapidement aussi !
Mais en rien,je pense ,notre langue natale est remis en cause !?!
-
ch'titenat
30/03/09, 00:42
Je ne me permetrais pas de dire que tu es une grande gueule car je caricaturais le trait que l'on attribut aux maudits français.
Et c'était mon coup de gueule à moi car j'en ai assez des généralisations et ce genre de prise de tête.
Je suis pour la pacification, donc fais ta pause bisounours si ça te fait du bien...et bonne suite à tout le monde.
