Le canadien de base où pourquoi je me sens bien seule face à eux

Inspirée par les divers post décrivant les canadiens et leur mentalité, et suite a une discussion houleuse le WE dernier avec un canadien, je me permets d’apporter ma pierre a l’édifice.

Pas mal de gens me demandent depuis que je suis ici comment sont les canadiens. Et bien déjà je ne pense pas qu’il y ait une seule et vraie réponse. C’est comme quand on demande « comment sont les francais » … Et bien oui nous portons tous des bérets (nous naissons même avec en fait), nous critiquons tout et nous mangeons du fromage qui pue sur de la baguette. Sans rire …

Mais reste quand même une tendance générale dans tous les cas. Alors qui est le canadien de base ? Comment se comporte-t-il ? Comment faut-il lui parler ?

Distinguons tout d’abord le francophone de l’anglophone. Le francophone peut lui-même être sous divisé en d’autres catégories selon qu’il est né au Québec ou dans une autre région, ou même qu’il soit devenu francophone par la suite, par choix (si si il y en a). Mais ne rentrons pas dans les détails. Je ne me permettrais pas de m’attarder sur le francophone car je ne le connais pas assez pour en parler avec mérite.

Mais ce que j’ai pu en voir m’amène à penser 2 choses : le francophone de base est largement plus européen que son compatriote, je dirai même qu’il s’attache a cultiver sa différence et à en être fier. Le francophone ne parle pas toujours anglais, tutoie tout le monde (le mot « tutoyer » lui est par ailleurs souvent inconnu car il ne sait pas qu’il existe le « vous »), il est amical et disponible, toujours prêt à refaire le monde. Cette description idéale ne s’appuie que sur quelques jours passés au Quebec donc je laisserai le soin au Quebequois d’adoption de nous dresser un portrait plus réaliste.

Attachons nous maintenant a une catégorie intermédiaire : l’anglophone fasciné par le francophone. Celui là est intéressant parce qu’il essaie de renier son appartenance à la catégorie 100 % anglophone. Il pose beaucoup de questions sur la France, l’Europe, l’UE, les gens, la culture, ponctue son discours par quelques « wow » parfois. Ce qui est bien pour le pvtiste, c’est qu’il est dans une position de force ou la curiosité de son interlocuteur assoiffé de ses réponses lui permet d’apparaître comme un européen cultivé qui sait de quoi il parle. Bon, le pvtiste ne fera illusion que durant quelques conversations mais toujours est-il que l’anglophone fasciné par les francophones se fera une joie d’écouter son discours sans y porter de commentaires.

La troisième catégorie est donc celle de l’anglophone canadien de base, celui ayant souvent quelques origines diverses qui traînent sur son extrait de naissance et qui s’étonnera avec fermeté du fait que, nous francophones, parlions anglais.

Après une première approche, le discussion tournera immanquablement comme ceci : « et donc vous êtes français(e) ? », « «de quelle ville venez vous ? Paris ? » « Je ne connais pas X (la ville que vous venez de citer), c’est à coté de Paris c’est ça ? », « Et qu’est ce qui vous amène au Canada ? » « Et alors, que pensez vous du Canada ? ».

Et là stop, arrêt, gros temps mort, tenez vos chevaux. C’est là qu’il ne faut pas se tromper. C’est THE question, celle qui tue pour le canadien anglophone de base. Malheur à moi, je m’y suis perdue une première fois.

Je discutais donc avec un canadien de 3è catégorie, d’origine italienne et fier de cela (ooops on était à la veille de la finale de la coupe du monde). L’après midi se passe, on parle football, Italie, France, quelques petites blaguounettes, bref, le canadien de troisième catégorie est tout sourire et apparaît rapidement comme quelqu’un se sympa avec qui on se sent à l’aise. Il n’hésites pas à vous offrir l’hospitalité, à manger et à boire, sa chemise si on a froid, un tour de vespa … Bref, on se croirait presque amis. C’est souvent le cas avec la canadien anglophone de base, il est vraiment sympa. Mais vraiment, vraiment sympa.

Et puis arrive le soir, on a bien rigolé et passé une super journée, et là le canadien anglophone de base me sort « et que penses tu du Canada ? ». Moi, en confiance, je me lance dans ma super réponse pleine d’honnêteté, toute pleine de mon franc parler habituel, bref, comme avec mes potes en France. Seulement on est pas en France, petit détail certes, mais détail qui a son importance …

Ma réponse est la suivante : « ça ne fait que quelques semaines que je suis ici donc je ne connais pas encore très bien votre pays, mais au premier abord je dois dire que c’est très différent et que j’ai du mal à cerner les canadiens (sachant que je viens de visiter Ottawa, Quebec et Montreal, on peut comprendre que j’en ai vu du canadien) et votre pays ». (en plus j'avais vu le fameux documentaire sur France 2 avant de partir ...)

Et voila, en 2 phrases tout bascule. J’ai dit que j’avais du mal a cerner les canadiens … Mais mon dieu, est-ce la le sésame qui déchaine les foudres divines ? Ai-je par malheur ouvert les portes de Stargate ? Sommes nous dans la 3è dimension ?

Je me suis pris derriere ça 3h de discussion (voir plutot de monologue) ou mon canadien de base s’est attaché à me rappeler que le canada est un pays intègre ou tous les canadiens, même immigrés, sont heureux de vivre, tous ensemble, qu’ici personne n’est différent de son voisin (pas même les francophones), personne ne colonise personne, il n’y a pas d’émeutes de banlieues, qu’on ne se tue pas entre canadiens, que c’est bien sur dur a comprendre pour les européens comme on a une histoire de colonialistes sanguinaires, que même si ils n’ont pas d’histoire ils ont un pays tellement plus prospère et plus heureux, bref, que le pays de Candy existe et qu’il s’agit du Canada.

Enfin voila, j’ai eu beau rétorquer a coups de « vous êtés peut être tous ensemble mais vous avez quand même une immigration choisie et sélective stricte», « il y a plein de communautés qui ne se mixent pas vraiment entre elles », « le pays est tellement grand comment un torontois peut il se sentir proche d’un vancouverois », « vous etes prospères économiquement grace à une stricte politique de reduction de budget d’éducation et de santé publique », « je vous rappelle que vous avez massacré plein d’indiens », « il y a plein de gens dans la misère a cause d’emplois précaires mais a coté de ça, ça va car ce ne sont pas des chomeurs », « le québec parle d’indépendance et le dernier referendum etait 50-50 », « lui non plus ne sait pas de quoi il parle par rapport aux raisons des émeutes de banlieux » etc etc …

Chaque argument n’a fait que m’enfoncer un peu plus, mon canadien allant même jusqu’a me dire que je n’avais pas le droit de parler sans savoir de quoi je parle, qu’on ne se base pas sur des on-dit pour parler d’un pays, et que si j’étais si négative, c’était parce que j’étais juste jalouse que le Canada soit si génial…

Enfin voila, j’en suis arrivée à la conclusion que seul les francais pouvaient comprendre mon désaroi et mon point de vue...

Je cherchais simplement à lui dire que je n’étais pas négative, mais que tout n’est pas merveilleux et que nous, les petits frenchies, on est souvent critique mais c’est parce qu’on recule pour mieux sauter, qu’il nous faut du recul pour analyser les choses (question d'habitude, on ne gobe pas CNN tout cuit), et qu’au bout de 3 semaines, je ne peux pas juger un pays, mais que les faits sont là, tout n'est pas tout rose.

Finalement, le canadien aime qu’on lui dise ce qu’il veut entendre, il attend de nous des réponses positives, éventuellement minorées (mais très peu) d’arguments un peu plus négatifs, il attend qu’on lui parle de son super pays en des supers termes. Quand il nous pose une question, il est juste poli et il attend une réponse courtoise.

Ça va être dur pour moi parce que j’ai l’impression qu’il faut faire des efforts pour les brosser dans le sens du poil mais qu’à coté de ça, ils ne font pas forcément d’efforts dans ce sens pour nous comprendre et voir qu’on n’a pas la même mentalité. Déjà, exprimer ses opinions en anglais, c’est quand même pas facile bon dieu !

Il a a plein de fois ou je me suis sentie incomprise, où on a détourné mes propos contre moi, ou on m’a prise pour quelqu’un qui critique tout alors que loin de moi cette idée. Meme mon copain me dit que je ne devrai pas exprimer mes opinions, que ca ne se fait pas, qu'il y a des sujets dont on ne parle pas et qu'exprimer mon point de vue ne sert à rien, il vaut meiux dire des phrases bateau ... Censure quand tu nous tiens ... Personne ne me comprendra-t-il ??

J’ai parlé à d’autres canadiens et j’ai souvent eu cette même impression qu’on ne critique pas, qu’on ne doit pas exprimer son opinion, qu’il faut être « politiquement correct » J

Seulement moi je suis frenchy et moi aussi je suis fiere de l’être. J’ai une opinion et je la donne, je refuse de me censurer pour faire plaisir ou pour rentrer dans le moule, je suis peut être la petite David contre le Grand Goliath mais je ne changerai pas ma grande gueule pour les faux sourires du canadien de base.

Mais bon, ok, je vais essayer de me modérer un peu quand même …