Corée du Sud : homosexualité et lieux gay-friendly à Séoul

Chapitre 3 sur 5

Comme vous allez le voir, il existe quantité de mots pour désigner une personne homosexuelle en coréen. Si vous envisagez d’intégrer la communauté LGBT une fois sur place, autant avoir quelques bases.

Le mot formel pour “homosexuel” est “dong-seong-ae-ja” (동성애자), mais il est finalement assez peu utilisé par les jeunes au quotidien.

Le terme que vous entendrez le plus souvent au sein de la communauté est “i-ban” (이반) ou “i-ban-in” (이반인) , qui peut être traduit par “personne différente ». A contrario, le terme “il-ban-in” (일반인) désigne, quant à lui, une personne “normale”.

Pour faire court 

• Gay -> i-ban (이반)
• Hétéro -> il-ban (일반)

Trois autres termes fréquemment utilisés pour désigner une personne gay 

• Ge-i (게이)
• Hom-o (홈오)
• Ee-ban (에에반)

Termes plus spécifiques 

• Lesbienne -> le-jeu-bi-eon (레즈비언)
• Bisexuel -> yang-seong-ae-ja (양성애자)
• Queer -> kui-eo (퀴어)
• Transgender -> teu-raen-seu-jen-deo (트랜스젠더)

Quelques mots coréens en argot / korean slang 

Les mots ci-dessous sont très utilisés dans la sphère LGBT, alors essayez de vous en souvenir. Vos connaissances risquent d’en impressionner plus d’un !

• Personne gay -> bo-gal (보갈)/li>
• Top / bottom -> traduction littérale de l’anglais (탑 / 바텀) ou ddae-jja / ma-jja (때짜 / 마짜)
• Personne qui est à la fois l’un et l’autre -> oll (올) (traduction de l’anglais “all”)
• Se dit d’une personne plus “féminine” -> ggi (끼)
• Se dit d’une personne plus “masculine” -> ddaek (땍)

Se dit de quelqu’un dont l’homosexualité est flagrante (par ces manières) -> geol-keo (걸커)

• Type idéal, préférence -> shic (식)
• Qualifie une personne gay célèbre -> yeok-dae (역대 )

Pour aller plus loin, voici une liste de vocabulaire coréen sur le thème des relations amoureuses.