Ton histoire me fait étrangement penser à ce qui est arrivé à une amie à Montréal l'année dernière: comme toi, elle avait acheté une voiture à un particulier (une voiture américaine aussi...) pour 2000$ je crois. Manque de peau, au retour de l'achat, le pot d’échappement était troué. Et il s'est avéré que la voiture était dans un état pitoyable et coûtait plus cher en réparation que pour un nouvel achat... Elle a donc dû la mettre à la casse (et payer 150$) et a racheté une nouvelle voiture....à un garage.
Le contrôle technique n'étant pas obligatoire, oui il vaut mieux en faire un soi même avant d'acheter une voiture (en général c'est à la charge de l'acheteur). Mais bon ce qui est fait est fait. Ce que je pourrais te conseiller c'est d'aller dans un garage dans lequel tu es rassurée (bouche à oreille par exemple), faire un devis pour les réparations et calculer si cela ne reviendrait pas moins cher d'en acheter une nouvelle... C'est dur à avaler mais bon.
Juste pour info, quelques posts qui pourraient te donner une idée:
https://pvtistes.net/forum/transport...au-canada.html
https://pvtistes.net/forum/transport...questions.html
Je laisse d'autres plus connaisseurs de voiture te répondre et te souhaite bon courage dans cette démarche.
Je sais qu'un pvtiste à Moncton s'est fait aidé par le CAFI pour l'achat de sa voiture...ils peuvent, d'après ce que j'ai compris être d'une grande aide.