Traduction des certificats de police par un traducteur assermenté?

Il faut qu'il soit assermenté et regarde sur le site de l'immigration canadienne il doit il y avoir la liste des traducteurs (comme pour les médecins)

je n'ai pas trouvé de liste, ils disent juste qu'il faut que le traducteur soit agrée mais je ne trouve pas la liste.

Tu habites dans quelle ville ? Je vais te dire

Vas sur le site du service public tu as la liste dans -> particuliers-> vos droit -> F12956

moi j'avais tapé traducteurs assermentés cour d appel de Paris et j'ai eu toute la liste des traducteurs sur Paris
je pense que ça fonctionne pour les autres billes de France aussi

Bonjour,

comment avez vous fait pour trouver un traducteur du coup? Moi je suis à Nantes..

Bonjour je suis en Espagne, pour traduire mon certificat de police en français, je dois l'envoyer en France?

J'ai lu quelque part sur l'un de ces forums que le traducteur traduit vers sa langue maternelle, c'est pour ça que je demande.

Mais si il y a des traducteurs assermentés en Espagne, alors pourquoi les envoyer en France ?

Salut Méghan,

Si tu parles du Canada, les traducteurs doivent être "membre en bonne et due forme d’une association provinciale ou territoriale de traducteurs et d’interprètes du Canada"
Source : Certificats de police aux fins d'immigration et de citoyenneté - Canada.ca

Salut Marie,

le sujet a l'air actuel, j'en profite pour demander une précision:
- Existe-t-il une liste des traducteurs "membres en bonne et due forme d’une association provinciale ou territoriale de traducteurs et d’interprètes du Canada" ?
- Y a-t-il des traducteurs agrées travaillant à l'étranger, ou bien sont-ils seulement au Canada ?

J'ai appelé l'ambassade du Canada en Allemagne aujourd'hui, mais la réponse a été d'écrire un e-mail et la réponse automatique à l'e-mail a été que personne n'y répondrait et de me réferrer aux sites officiels sur internet...

Vu la précision de ton tutoriel (@Marie), je me dis qu'il y a peut-être une chance d'obtenir une réponse

Merci
Vince

Salut Vincent,

Il me semble que la plupart (tous ?) des traducteurs assermentés se trouvent au Canada. Mais ça ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas te faire de traduction en fait.

Il n'y a pas de listre de traducteurs membres d'une association provinciale ou territoriales, car chaque province a ses propres listes. Par contre, tu peux retrouver ces listes de traducteurs sur les sites des associations provinciales ou territoriales :
Exemples :
Accueil - OTTIAQ - Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
Society of Translators and Interpreters of British Columbia
Find a Language Professional | ATIA - ATIA
ATIM
Accueil
About Atlantic Translators and Interpreters Nova Scotia
https://atio.on.ca/?lang=fr

Salut Marie,

ok. Merci.
Cela signifie donc de faire faire la traduction en ligne par un traducteur situé au Canada et membre d’une association agréé.
Et bien je vais essayer ça !

Merci
Vince

Bonjour,

J'ai contacté un membre de l'ordre des traducteurs afin de traduire mon certificat de Police espagnol. La traductrice m'a répondu très rapidement mais en me disant que si j'étais à l'étranger (hors Canada) je ne pouvais pas passer par cet organisme car elle avait besoin du certificat original.

Du coup je suis un peu perdue.. Je lui avais envoyé le scan de mon certificat et elle me répond que si je suis étrangère, elle ne peut rien faire pour moi..

Un avis, une solution pour m'aider ?

Merci d'avance !! :-)

Salut,

je ne peux pas confirmer que c'était la bonne solution à 100% n'ayant pas encore de nouvelles de ma candidature, mais je suis passé par:

Trouver un professionnel - OTTIAQ - Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

Cela a fonctionné pour moi avec un scan de très bonne qualité.

a+
Vince

Salut,
Merci pour ton retour! Je vais peut-être simplement contacter un autre membre pour voir ce que ça donner car j'avais utilisé le même site que toi.

Merci!

Maud.

Bonjour,

Pouvez vous me dire si ça a fonctionné svp? Je suis dans la même situation. Merci.

Xiaoyang HUANG