Enseignement du français à l'étranger

**luciole** · 30/07/05, 16:01

Hier j'ai écrit un message sur l'enseignement du FLE (Français Langue Etrangère) par rapport à quelque chose que Lilou disait (tu avais l'air intéressée par ça), mais je me rends compte que je l'ai écrit un peu n'importe où sur le forum, et que ça intéressait peut-être d'autres gens de participer à cette conversation donc ça mérite un nouveau sujet je crois.

Donc ça c'était le message de Lilou auquel je répondais :

nonnnnnnnnnnnnnn apprendre une langue à des gens qui parlent pas la langue en question suppose qu'on leur explique dans leur langue

Et voilà la réponse que j'ai donnée :

Salut Lilou,

En lisant les présentations des membres du forum (et oui je suis chômeuse et j'ai plein de temps devent moi lol) j'ai lu que tu t'intéressais à l'enseignement du français aux étrangers. J'ai moi-même fait des études pour ça, j'ai une Maîtrise de Français Langue Etrangère (FLE), ainsi qu'un DESS basé également sur l'apprentissage des langues avec une composante multimédia. Est-ce-que tu connais déjà ou est-ce que ça t'intéresserait que je te donne des infos là-dessus ? Je peux t'en parler un peu par e-mail si tu ça t'intéresse ?

Par contre par rapport au message que tu as écrit, en fait l'enseignement d'une langue à un public d'étranger ne signifie pas forcémént que tu leur enseignes la langue étrangère (langue cible ça s'appelle) dans leur langue à eux (langue source). Bien au contraire, les façons d'enseigner les langues ont énormément évolué, et il est de plus en plus courant d'enseigner une langue étrangère par le biais de la langue cible et non pas par le biais de la langue source. Entre autres si tu enseignes le français en France (on parle dans ce cas là plutôt d'alphabétisation car les publics immigrés n'ont pas forcément été scolarisés dans leur propre pays, ce qui rend l'enseignement du français totalement différent) tu peux très bien te retrouver avec un public de 10 nationalités différentes qui ne parlent pas un mot de français !

Par contre pour ce qui est d'enseigner le français au Canada anglophone, tu risques effectivement d'avoir un public d'anglophones principalement. Mais comme aujourd'hui l'enseignement d'une langue étrangère passe avant tout par la communication, et non pas par l'enseignement d'une grammaire et d'un lexique, on peut très bien enseigner dans sa propre langue, ce qui est à mon sens l'idéal : uniquement passer par la langue cible. Après ça dépend des institutions, ça dépend si c'est une école de langues ou si c'est au sein d'un lycée ou d'un collège (dans ce cas là l'enseignement se fera sûrement plutôt en anglais je pense), ça dépend de plein de choses. En général dans les écoles de langues ou dans les alliances françaises, l'enseignement du français se fait plutôt en langue cible.

Voilà c'etait juste une petite précision. D'ailleurs en ce qui me concerne je ne suis pas encore sûre de chercher à travailler dans l'enseignement du FLE, car j'ai justement trop peur de me retrouver dans un cadre professionnel trop francophone. C'est ce qui m'est arrivé quand j'ai été assistante de française : j'ai travaillé au département de français d'une université canadienne, résultat : tout le monde y parle français, collègues français, en plus j'etais logée dans un étage d'une résidence universitaire où les étudiants étaient censés parlés français et je devais justement servir de "modèle" pour les inciter à parler en français. Bref j'ai carrément pas assez parlé anglais et c'est vraiment dommage.

Donc voilà après d'après ce que j'ai lu sur d'autres forums, au Canada ils sont assez friands de francophones de France pour enseigner le FLE, car ils préfèrent notre français plus "standard et classique" que celui des Québécois. Donc tu devrais trouver facilement en faisant le tour des écoles de langues, même sans Maîtrise de FLE, surtout comme tu as fait des études de langues. Enfin c'est ce que j'ai lu, ça serait bien d'avoir le témoignage de quelqu'un qui enseigne le français là-bas ! Personne dans ce cas sur le forum ?

Quand je me lance sur le sujet je ne m'arrête plus lol. Allez j'arrête de vous saouler !

Luciole.

**Mat** · 30/07/05, 17:32

Merci Luciole par ton message, ne t'inquiete pas Lilou va venir lire ton beau message

on a eu une petite soirée hier soir donc elle a pas eu le temps mais je viens de l'appeler et elle arrive

**bertrandbbs** · 30/07/05, 17:44

au fait, j'aimerais savoir si il ya des equivalences parce que j'ai une licence de lettres, savoir si ca vat quelquechose làbas ou quoi? et où il faut s'adresser pour faire valider une eventuelle equivalence?

**Lilou** · 30/07/05, 18:00

salut luciole et merci pour ce long post!! c'est un peu embêtant ce que tu dis sur le fait qu'on parle beaucoup français dans cet environnement, mais bon comme c'est un truc qui me botte vraiment vraiment, j'm'arrangerai pour me faire des potes anglophones, pour me rattraper

si jamais tu as des idées de lycées, universités, entreprises ou organismes à contacter pour trouver ce genre de travail, hésite pas à m'en faire part... jvais suivre ton conseil et faire la recherche des écoles de langue de toronto, et puis on verra si ça marche pour moi, sinon eh bah je ferai comme tout le monde, je ferai ce qu'on me donne à faire!

**remy** · 30/07/05, 18:22

Message de bertrandbbs

au fait, j'aimerais savoir si il ya des equivalences parce que j'ai une licence de lettres, savoir si ca vat quelquechose làbas ou quoi? et où il faut s'adresser pour faire valider une eventuelle equivalence?

Une licence c'est un Baccalauréat ici, tu n'as pas besoin de faire d'équivalence car ici l'expérience prime sur les diplômes de manière très large et c'est bien agréable. Quand on a les 2, c'est encore mieux c'est sûr

**luciole** · 30/07/05, 23:55

Message de bertrandbbs

au fait, j'aimerais savoir si il ya des equivalences parce que j'ai une licence de lettres, savoir si ca vat quelquechose làbas ou quoi? et où il faut s'adresser pour faire valider une eventuelle equivalence?

Mais tu parles dans le cadre de l'enseignement du français aux étrangers ou de manière générale ? Parce-qu'en ce qui concerne le Français Langue Etrangère (FLE), je pense qu'une licence de lettres est un diplôme assez valorisant. Il est vrai que le mieux est d 'avoir fait la mention FLE en licence (c'est à peu près 4 heures de cours que l'on fait en licence et qui normalement est obligatorie pour ensuite passer en Maîtrise FLE), et si possible la Maîtrise FLE, mais je pense qu'une licence de lettres devrait largement faire l'affaire, s'ils sont en recherche de gens dans ce domaine bien-sûr, et ça j'avoue que j'attends de voir (mais apparemment ils sont intéressés par nous petits frenchies pour enseigner le FLE). A mon avis dans ton cv en anglais il faudrait plutôt parler de "B.A. in Litterature" ou quelque chose comme ça. B.A. = Bachelor of Arts (Arts veut ici dire lettres et sciences humaines).

Voilà j'espère que ça répond à ta question !

Luciole.

**luciole** · 31/07/05, 00:05

Message de Lilou

salut luciole et merci pour ce long post!! c'est un peu embêtant ce que tu dis sur le fait qu'on parle beaucoup français dans cet environnement, mais bon comme c'est un truc qui me botte vraiment vraiment, j'm'arrangerai pour me faire des potes anglophones, pour me rattraper

si jamais tu as des idées de lycées, universités, entreprises ou organismes à contacter pour trouver ce genre de travail, hésite pas à m'en faire part... jvais suivre ton conseil et faire la recherche des écoles de langue de toronto, et puis on verra si ça marche pour moi, sinon eh bah je ferai comme tout le monde, je ferai ce qu'on me donne à faire!

Salut Lilou,

En tous cas comme j'arrive un peu plus tard que toi sur Toronto (en novembre si tout va bien), je serai très curieuse de savoir si tu as trouvé dans le domaine de l'enseignement du français. Effectivement faire le tour des écoles de langue avec ton CV est à mon avis le mieux à faire. Tu pourrais même commencer à leur écrire par e-mail pour savoir s'ils recherchent des gens... Enfin je ne suis pas sûre que ça donne grand chose mais bon tu peux toujours faire un premier contact.

Je crois que pour les collèges et lycées ça sera plus difficle, car ils ont aussi là-bas des diplômes pour l'enseignement secondaire (sûrement quelque chose du style du capes), et j'ai cru comprendre que travailler dans les collèges et lycées est une autre paire de manche pour les étrangers même si on a un permis de travail.

Voilà en tous cas si c'est ça que tu as envie de faire il faut le faire, c'est vraiment un métier intéressant. Et si tu peux compenser avec des amis anglophones pour parler anglais en dehors de ton travail c'est encore mieux !

Par contre pour l'instant je n'ai pas de pistes à te donner car je ne me suis pas encore trop penchée sur la question, mais j'ai quand-même regardé vite fait sur Internet et j'ai l'impression qu'il y a pas mal d'écoles de langues sur Toronto. Voilà je ne peux pas t'en dire plus pour le moment.

Bonne soirée à tous,

Luciole.

**remy** · 31/07/05, 01:00

En arrivant ici, j'avais pensé faire de l'enseignement car j'ai enseigné pendant 3 ans en France. Mais, j'ai vite déchanté, tout le monde veut enseigner et les places sont très chères en Cegep par exemple. Maintenant il n'y a rien d'impossible quand on se donne les moyens. Les collèges ont tous un site internet avec une section recrutement pour les postes d'enseignants vacants avec les calendriers de recrutement. Il faut arriver à taper sur la site de la commission scolaire d'Ontario et ensuite tu auras la liste des collèges. Après il faut se présenter directement aux établissements lors des journées portes ouvertes.

**bertrandbbs** · 31/07/05, 02:49

merci luciole, ca répond tout a fait a ma question...

**luciole** · 31/07/05, 10:46

Message de Canadadry

En arrivant ici, j'avais pensé faire de l'enseignement car j'ai enseigné pendant 3 ans en France. Mais, j'ai vite déchanté, tout le monde veut enseigner et les places sont très chères en Cegep par exemple. Maintenant il n'y a rien d'impossible quand on se donne les moyens. Les collèges ont tous un site internet avec une section recrutement pour les postes d'enseignants vacants avec les calendriers de recrutement. Il faut arriver à taper sur la site de la commission scolaire d'Ontario et ensuite tu auras la liste des collèges. Après il faut se présenter directement aux établissements lors des journées portes ouvertes.

Disons que si une fois là-bas j'essayais d'enseigner le FLE, je ne chercherais pas au sein des collèges lycées car effectivement ça me semble difficle. Par contre pourquoi pas tenter les écoles de langues... Est-ce-que la demoiselle qui enseigne le français à Toronto (Géraldine je crois) pourrais nous apporter son témoignage ?

**remy** · 31/07/05, 15:32

Message de luciole

Disons que si une fois là-bas j'essayais d'enseigner le FLE, je ne chercherais pas au sein des collèges lycées car effectivement ça me semble difficle. Par contre pourquoi pas tenter les écoles de langues... Est-ce-que la demoiselle qui enseigne le français à Toronto (Géraldine je crois) pourrais nous apporter son témoignage ?

De toute façon, il faut essayer. Je pense qu'effectivement l'enseignement du français dans des provinces anglophones par des français peut être un créneau intéressant.
Pleine réussite dans tes démarches

**Géri** · 31/07/05, 19:07

Bonjour à vous tous,

Voici mon experience à Toronto, Je suis prof de Francais depuis quelques mois, dans une école privé de type "alliance Francaise" (qui eux ont refoulés toutes mes demandes).
Mon école m'envoie enseigner dans les compagnies.
Je n'ai aucun diplômes type FLE et ce n'était pas du tout mon métier en France. Le marché est fermé et je dois dire que pour enseigner sans diplome, j'ai du être tenace et patiente, cependant tout ce qui touche au bilinguisme est très demandé... A creuser surement : traduction etc ...
Pour ma part, j'ai travaillé dans la COM en France et ca m'a beaucoup aidé.

Je ne peux pas vous en dire davantages et j'en suis désolée.
Pour toutes les personnes avec un FLE par contre, j'ai entendu dire que ca pouvait être beaucoup plus simple de trouver un boulot sur un campus. Parce que pour bosser avec les enfants /Ado, il faut absolument un exam. Sauf si vous ne voulez être qu'assistant et là je n'en sais pas plus.

Voici mon experience, j'espere que cela vous aidera mais je ne peux vraiment rien ajouté de plus.
@+

Géraldine.

**pschitt** · 31/07/05, 19:48

luciole bonsoir!
je viens d'obtenir un DUT Technique de commercialisation c'est a dire un bac+2. j'ai entendu dire que l'on recherchait pas mal de français du coté de Vancouver pour enseigner la langue d emoliere dans des ecoles privées meme sans diplome spécifiques juste un niveau universitaire quelconque en france!

qu'en pense tu une fois un peu plus alaise en anglais j'envisage peut etre de postuler las bas sur place?

**luciole** · 01/08/05, 10:34

Merci beaucoup Geri pour ton témoignage ! Bon ça n'a pas l'air si facile de trouver du bouler dans l'enseignement du fle si je comprends bien ! Il faut dire que je lis toute sorte de choses sur les forums, des gens qui disent que là-bas ils sont à la recherche de plein de profs francophones de France, d'autres qui disent que ça n'est pas si facile, alors je m'y perds un peu. Merci en tous cas pour ta réponse.

Et pour répondre à pschitt, je ne peux pas t'aider car moi aussi j'avais entendu dire qu'à Toronto ils cherchaient plein de profs pour enseigner le français, mais d'après ce que dit Geri ça n'est pas si vrai ! Donc pour ce qui est de Vancouver je n'en ai aucune idée ! Le mieux à mon avis est de commencer à écrire à des écoles de langues pour "tâter" un peu le marché et voir s'ils sont à la recherche de profs, et puis une fois sur place de faire le tour des écoles avec ton cv.

Luciole.

**Lilou** · 01/08/05, 13:41

on fait des recherches en écrivant "private school" sur google, ou bien est ce que vous avez des pistes plus fructueuses à me donner? la traduction pourrait être quelque chose de sympa aussi mais pas pour le début je pense, parce qu'il faut quand même avoir un niveau d'anglais assez élevé, non?

**luciole** · 01/08/05, 13:59

Bon je viens d'essayer vite fait et je crois qu'il faut plutôt taper quelque chose du style : "FSL Toronto" ou "French Second Language Toronto"

FSL = French as a Second language (traduction de FLE = Français Langue Etrangère)

On parle d'ELS quand il s'agit d'anglais : English as a Second Language

ou alors peut-être Learn French Toronto

**Lilou** · 01/08/05, 14:02

ah merci! c'est super, j'aurais pas du tout pensé à écrire ça, merciiiii

**Tatane** · 01/08/05, 15:01

ce week end je discutais avec une ami canadienne qui habite en France et qui est officiellement traductrice francais portugais vers l'anglais elle me disait que pour les traducteurs la traduction se fait toujorus vers la langue maternelle (l'anglais pour elle) donc l'important c'est qu'on ne remarque pas que c'est une traduction et que le sens general du texte a traduire n'ai pas changer.
Alors je pense pas qu'un niveau d'anglais pharaonique soit neccessaire

**Géri** · 02/08/05, 20:39

Il faut aller dans les yellow pages.ca et taper French school pour les ecoles privées, sinon sur place dans les journaux il y a pleins d'annonces.

Mais le pb est vraiment l'experience et les diplomes et pour ma part, je n'ai pas trouvé que le marché etait si simple que ca.

Pour les petits boulots, pas de pb. D'ailleurs pensez à ca avant tout, chercher autre chose ensuite... pas le contraire, sinon vous depenserez toutes vos economies.

Bye

**luciole** · 03/08/05, 11:21

Merci Geri !Effectivement c'est ce que j'ai fait, et il y a pas mal d'adresses.

Discussion: Enseignement du français à l'étranger

Identifiez-vous pour répondre