Stagiaire au Canada ET travailleur indépendant enregistré en France, c'est possible ?

[Mmmarie]

Bonsoir à tous !

Mon cas est un peu particulier mais vous pourrez peut-être m'apporter quelques réponses...

Je suis actuellement stagiaire dans une entreprise de traduction à Vancouver. J'ai reçu une offre de traduction d'une entreprise de Toronto. Selon mon contrat de travail canadien, je ne peux pas bosser pour une autre boîte que celle où je fais mon stage. Donc je ne peux pas accepter ce contrat en tant que traductrice freelance "canadienne". Mais peut-être que je peux l'accepter en tant que traductrice freelance française ? En traduction on travaille souvent pour des clients qui sont sur d'autres continents, donc mon lieu de résidence actuelle ne change rien pour mon activité de traductrice française.

Pour résumer, je ne sais pas si je peux cumuler les 2 statuts: stagiaire au Canada et indépendante française...

Si vous avez un avis, n'hésitez pas à le partager !

Marie

[tib0]

j'ai trouver un début de réponse, vu que je suis auto entrepreneur ici, et que l'idée me trottais dans la tete aussi,

- Si vous êtes de nationalité française et que vous habitez à l’étranger, vous pouvez adopter le statut d’auto entrepreneur à condition de domicilier cette structure en France, par exemple, par le biais d’une société de domiciliation commerciale (peu importe où elle est implantée) ou par le biais d’une boite postale, chez vos amis, dans votre famille.

- Le versement de l’impôt et des charges sociales étant libératoire dès l’instant où le pourcentage correspondant a été payé, ceci ne pose pas de problème particulier, et c’est bien l’état français qui touchera l’impôt. Vous pouvez vous déclarer avant votre départ ou après, cela n’a aucune importance.

- Autre règle à prendre en compte concernant les revenus à déclarer : si l’auto-entrepreneur réside à l’étranger depuis longtemps, il peut effectivement considérer à l’égard du fisc français, que son foyer fiscal n’a déclaré aucun revenu l’année dernière, ce qui est peu acceptable par les institutions françaises. Point à creuser donc avec votre centre des impôts des non-résidents.

- Enfin, la dernière règle à considérer est votre autorisation à travailler dans un état pour une entreprise française sans que celui-ci ne soit au courant, ou qu’étant au courant, sans qu’il n’en touche une partie des impôts. Car si vous êtes effectivement français résidant aux USA mais que vous ne donnez rien à l’État, vous avez une chance de voir débarquer dans votre salon un beau matin, les agents du fisc.

donc le principale soucis est que ton titre de séjour actuel te permet il d'avoir une activité rémuneré, et comment choisir de payé ses impots ( dans quel pays)

le plus simple serait que tu demande au services des impots canadien vu que tu es sur leur sol, pour ne pas avoir de soucis de ce coté la et savoir dans quel mesure tu leur doit quelque chose