1. #1
    Avatar de GuillaumeG11
    Guillaume 37 ans

    Location
    Orange, France
    Messages
    13
    Likes reçus
    4
    Bonsoir,

    Question pratique concernant le CV =)

    Est ce que quelqu'un aurait un bon plan pour une traduction de CV ? Apres avoir demarche plusieurs websites, au moins chere, j'ai trouve 50 Euros.

    Merci

  2. #2
    Avatar de vans
    Vanessa 41 ans

    Location
    Argenteuil, France
    Messages
    1 751
    Likes reçus
    944
    Message de GuillaumeG11
    Bonsoir
    Bonjour Guillaume
    Pas sûre que ce soit nécessaire de payer pour faire traduire un cv...

    Jette un oeil par ici ça peut t'aider déjà pour commencer, il y a du vocabulaire.
    Dernière modification par vans ; 26/08/16 à 13:13.

  3. #3
    Avatar de Mat
    Mat
    Mat est déconnecté
    Mathieu 41 ans

    Location
    Toronto, ON, Canada
    Messages
    20 669
    Likes reçus
    10 074
    Salut,

    Justement on est en train de faire un partenariat avec eux : https://oeildurecruteur.ca/redaction...-de-cv/?ref=23

  4. #4
    Avatar de GuillaumeG11
    Guillaume 37 ans

    Location
    Orange, France
    Messages
    13
    Likes reçus
    4
    @Mat
    Merci
    canada though ?
    @vans
    Merci
    Je me débrouille en Espagnol, c'est plus pour les thermes techniques que je cherche de l'aide.
    en tout cas merci de m'avoir répondu ✌


  5. #5
    Avatar de Annana
    Annaïk 37 ans

    Location
    Rennes, France
    Messages
    2 832
    Likes reçus
    1 836
    Message de GuillaumeG11
    Je me débrouille en Espagnol, c'est plus pour les thermes techniques que je cherche de l'aide.
    en tout cas merci de m'avoir répondu ✌
    Je réponds un peu tard désolé. Tu es déjà sur place ou pas?
    Je ne pense pas non plus que tu aies besoin de payer pour ça, tu pourras sûrement trouver quelqu'un pour t'aider à rédiger ton CV.
    C'est quoi ton domaine? N'hésite pas à poser ta question sur le groupe facebook des français au Chili

  6. #6
    Avatar de GuillaumeG11
    Guillaume 37 ans

    Location
    Orange, France
    Messages
    13
    Likes reçus
    4
    Salut =)

    Oui j'ai finalement trouve de l'aide pour traduire le CV!
    Je bosse en cuisine =)
    Depart le 12 octobre ! Ca approche


  7. #7
    Avatar de JulienS5
    Julien 37 ans

    Location
    Toulouse, France
    Messages
    15
    Likes reçus
    9
    Visiblement le CV Chilien n'est pas au même format que le notre.
    En début de CV il faut rédiger 3-4 phrases en se présentant, ce que l'on sait faire et ce que l'on cherche, et se projeter plus tard.

    Je suis dans cette phase de rédaction de CV en espagnol et faut dire que c'est un peu chiant , mais nécessaire ...

  8. #8
    Avatar de AdrienG6
    Adrien 29 ans

    Location
    92400 Courbevoie, France
    Messages
    1
    Likes reçus
    0
    bonjour, je cherche à traduire mon cv mais impossible de trouver le vocabulaire technique nécessaire. je precise que je suis cuisinier. Si quelqu'un sait ne serait ce que comment traduite par exemple chef de partie ou commis de cuisine cela m'aiderai beaucoup.
    merci

  9. #9
    Avatar de murielj
    Muriel 40 ans

    Location
    Montréal, QC, Canada
    Messages
    20 494
    Likes reçus
    9 656
    Bonjour,

    Message de AdrienG6
    Si quelqu'un sait ne serait ce que comment traduite par exemple chef de partie ou commis de cuisine cela m'aiderai beaucoup.
    As-tu jeté un oeil sur le site wordreference.com ? en général il a d'assez bonnes suggestions de traductions et, sinon, des discussions associées au mot que tu cherches pour demander de l'aide sur des formulations particulières.

  10. #10
    Anonyme
    En tant que traductrice je recommande vivement wordreference. C'est extrêmement fiable, y compris les interventions des membres du forum (un peu comme ici ).