Échange permis de conduire Colombie-Britannique

03/10/17, 03:55

Message de aureliec75

Bonjour,
J'ai acheté une van à Montréal avec mon permis international.
J'ai traversé le Canada et je m'installe à Vancouver pour l'hiver. Puisque je vais travailler et louer un appartement, je dois changer mon permis français en un permis du BC.
L'été prochain je repars au Québec pour y vivre 6 mois.
Mes questions sont les suivantes :
- comment je fais pour échanger mon permis de Colombie-Britannique avec un permis québécois ?
- Je pourrai récupérer mon permis français gratuitement ?
- concernant l'assurance à Vancouver, avez-vous des adresses? Je suis actuellement chez desjardins.

Merci pour vos conseils et retours!

Salut Aurélie,

Pour échanger ton permis de BC avec un permis québécois, toutes les démarches sont expliquées sur cette page : Permis de conduire étranger - SAAQ
Je sais, c'est bizarre de dire "permis étranger", mais si tu sélectionnes "Nouveau résident" puis "Votre permis a été délivré au Canada" (et enfin, tu cliques sur confirmer), alors tu auras les consignes pour échanger ton permis de BC avec un permis du Québec. Tu pourras conduire 6 mois au Québec avec ton permis délivré par la Colombie britannique.

Les frais pour échanger un permis de Colombie-britannique avec un permis québécois s'élèvent à 19,70 $ en 2017 (le tarif va probablement augmenter en 2018) : Frais liés au renouvellement, au remplacement et à l'échange du permis - SAAQ

Concernant le retour en France : les autorités de la Colombie-britannique devraient garder ton permis français. À ton retour en France, tu devras demander le "rétablissement de tes droits à conduire". Il semble que cette démarche soit gratuite mais je n'en suis pas certaine à 100% : Comment faire rétablir son permis de conduire français après une expatriation ? | service-public.fr

Pour ton assurance en BC, il n'y a apparemment pas vraiment de choix pour l'assurance basique : https://pvtistes.net/acheter-une-voi...e-britannique/ (je vais t'ajouter les liens...si tu ne les vois pas encore...).

04/10/17, 16:32

Salut!

Pour info, je suis rentré en France après 2 ans de PVT à Vancouver (où toute démarche administrative a été super facile). Je me penche en ce moment sur la récupération de mon permis français... Ca semble être une bonne prise de tête.

D'après des sources officielles (Comment faire rétablir son permis de conduire français après une expatriation ? | service-public.fr), il faut une traduction officielle (par un traducteur assermenté par la cours de cassation bla bla bla) du permis de conduire canadien. Donc après quelques recherches, j'ai trouvé les traducteurs à proximité de chez moi, injoignables en milieu de semaine à 16h20 :/
Tout ça dans le but de connaître le prix de cette traduction.

Bref, au niveau administratif, comme d'habitude, en France c'est compliqué et pas très juste. Il faut bien retrouver quelques défauts à son cher pays qui nous a tant manqué XD

Je ferai une mise à jour, quand j'en saurais plus.

05/10/17, 01:01

Message de Marie

Salut Aurélie,

Pour échanger ton permis de BC avec un permis québécois, toutes les démarches sont expliquées sur cette page : Permis de conduire étranger - SAAQ
Je sais, c'est bizarre de dire "permis étranger", mais si tu sélectionnes "Nouveau résident" puis "Votre permis a été délivré au Canada" (et enfin, tu cliques sur confirmer), alors tu auras les consignes pour échanger ton permis de BC avec un permis du Québec. Tu pourras conduire 6 mois au Québec avec ton permis délivré par la Colombie britannique.

Les frais pour échanger un permis de Colombie-britannique avec un permis québécois s'élèvent à 19,70 $ en 2017 (le tarif va probablement augmenter en 2018) : Frais liés au renouvellement, au remplacement et à l'échange du permis - SAAQ

Concernant le retour en France : les autorités de la Colombie-britannique devraient garder ton permis français. À ton retour en France, tu devras demander le "rétablissement de tes droits à conduire". Il semble que cette démarche soit gratuite mais je n'en suis pas certaine à 100% : Comment faire rétablir son permis de conduire français après une expatriation ? | service-public.fr

Pour ton assurance en BC, il n'y a apparemment pas vraiment de choix pour l'assurance basique : https://pvtistes.net/acheter-une-voi...e-britannique/ (je vais t'ajouter les liens...si tu ne les vois pas encore...).

Merci pour ce retour. Mais je peux conduire 90 jours en Colombie-Britannique avec mon permis international c'est bien ça?
Sur quelle date ils se réfèrent pour ces jours? L'entrée sur le territoire canadien?

Merci j'attends ton retour alors! Il est vrai que c'est compliqué en France pour l'administration.

28/03/18, 14:15

Bonjour a tous,

De retour en France apres mon PVT Canada, je suis en train de proceder a une demande d'echange de mon permis de conduire Canadien contre un nouveau permis français.

Mon permis Canadien (Colombie Britanique) expire la semaine prochaine - 5 avril!!
Cette date correspond a la date de fin de mon PVT.

Je ne crois pas que j'aurai un recipice me permettant de conduire quand la prefecture aura reçu mon dossier (depuis 2017 il faut adresser sa demande d'echange a un service de la prefecture de Nantes si provincial ou Paris si parisien).
L'instruction du dossier met entre 2 et 3 mois.

Comment avez-vous fait pour conduire en attendant votre nouveau permis dans ma situation?
Merci de votre aide!

28/04/18, 12:12

Message de Djogeo

Salut!

Pour info, je suis rentré en France après 2 ans de PVT à Vancouver (où toute démarche administrative a été super facile). Je me penche en ce moment sur la récupération de mon permis français... Ca semble être une bonne prise de tête.

D'après des sources officielles (Comment faire rétablir son permis de conduire français après une expatriation ? | service-public.fr), il faut une traduction officielle (par un traducteur assermenté par la cours de cassation bla bla bla) du permis de conduire canadien. Donc après quelques recherches, j'ai trouvé les traducteurs à proximité de chez moi, injoignables en milieu de semaine à 16h20 :/
Tout ça dans le but de connaître le prix de cette traduction.

Bref, au niveau administratif, comme d'habitude, en France c'est compliqué et pas très juste. Il faut bien retrouver quelques défauts à son cher pays qui nous a tant manqué XD

Je ferai une mise à jour, quand j'en saurais plus.

Bonjour,
as tu réussi à récupérer ton permis ? Comment as tu fait ? Mon dossier est prêt reste plus que la traduction. Le prix ? Pour l’instant j’ai un devis de 100 euros pour le permis et la feuille de validité (je sais pas si ça sert de la traduire ou non ? Ton avis ? ) ?
Merci beaucoup de ton retour,
tres bonne journée !
Sophie

13/05/18, 10:02

Bonjour,

Je cherche deséspéremment une réponse a ma question car même sur le site service public, il n'est pas mentionné.
J'ai mon permis de conduire de la british columbia qui va expiré le mois prochaine et je compte rentrer en France après cette date mais une fois le permis expiré peut-on toujours faire échanger en France?

Merci

10/09/18, 10:10

Message de Chris88

Bonjour,

Je cherche deséspéremment une réponse a ma question car même sur le site service public, il n'est pas mentionné.
J'ai mon permis de conduire de la british columbia qui va expiré le mois prochaine et je compte rentrer en France après cette date mais une fois le permis expiré peut-on toujours faire échanger en France?

Merci

Je suis dans le même cas que toi, mon permis est expiré depuis plusieurs mois déjà... On m'avait a l'époque de faire déclaration de perte mais je viens de me rendre compte que c'était plus valable.

Donc j'espère que ça va passer...

10/09/18, 11:39

Je n'ai pas trouvé de réponse claire de ma part mais j'ai suivie cette démarche.

Comment faire rétablir son permis de conduire français après une expatriation ? | service-public.fr

En aucun cas il n'est pas exprimé que le permis doit être valable. J'ai envoyé ma demande de permis à Nantes au mois de juillet et j'attends toujours de ces nouvelles.

29/10/18, 23:01

Bonjour à toutes et à tous.

Je rebondis sur cette discussion qui est assez récente sur le permis de la BC et je voudrais savoir ou vous en êtes dans vos démarches?

A ce jour, avez vous bien tous récupéré votre permis de conduire? Au bout de combien de temps?

Et surtout... Avez vous pu conduire en France avant d'avoir récupéré votre permis français?

Merci à tous de vos réponses

30/10/18, 12:20

J'ai eu quelques news concernant l'avancement de mon permis.
Personnellement c'est 95% mauvaise nouvelle.

Juste une bonne nouvelle c'est qu'ils ont bien reçu mon dossier.
En suite, le temps de traitement du dossier dépend mais ca dure de 8 mois à 12 mois.
Malgré qu'ils ont le dossier, ils ne vérifient l'ensemble du documents une fois qu'ils traitent le dossier.
Donc si le dossier est incomplet je ne sais pas ce qui se passe.

Pour ceux qui ont toujours le permis canadien avec eux, ils peuvent conduire sur le territoire malgré la date d'expiration. La date d'expiration ne concerne que le canada.

J'ai directement appeler la préfecture de Nantes.

31/10/18, 09:09

Message de Chris88

J'ai eu quelques news concernant l'avancement de mon permis.
Personnellement c'est 95% mauvaise nouvelle.

Juste une bonne nouvelle c'est qu'ils ont bien reçu mon dossier.
En suite, le temps de traitement du dossier dépend mais ca dure de 8 mois à 12 mois.
Malgré qu'ils ont le dossier, ils ne vérifient l'ensemble du documents une fois qu'ils traitent le dossier.
Donc si le dossier est incomplet je ne sais pas ce qui se passe.

Pour ceux qui ont toujours le permis canadien avec eux, ils peuvent conduire sur le territoire malgré la date d'expiration. La date d'expiration ne concerne que le canada.

J'ai directement appeler la préfecture de Nantes.

Ouai pareil j'avais posté un post je sais plus où pour dire que ça prenais 8 à 12mois pour le récupérer... parcontre je ne savais pas que je pouvais conduire avec mon permis canadien !

01/11/18, 01:55

Message de Chris88

J'ai eu quelques news concernant l'avancement de mon permis.
Personnellement c'est 95% mauvaise nouvelle.

Juste une bonne nouvelle c'est qu'ils ont bien reçu mon dossier.
En suite, le temps de traitement du dossier dépend mais ca dure de 8 mois à 12 mois.
Malgré qu'ils ont le dossier, ils ne vérifient l'ensemble du documents une fois qu'ils traitent le dossier.
Donc si le dossier est incomplet je ne sais pas ce qui se passe.

Pour ceux qui ont toujours le permis canadien avec eux, ils peuvent conduire sur le territoire malgré la date d'expiration. La date d'expiration ne concerne que le canada.

J'ai directement appeler la préfecture de Nantes.

Merci de ta reponse !
8 à 12 mois c'est assez long en effet! Mais bon, la bonne nouvelle reste qu'on peut quand même conduire en attendant!
Sais tu s'il faut aller en préfecture ou en poste de police pour avoir une attestation en plus du permis de conduire canadien? (imagine se faire arrêter par des forces de l'ordre en france et devoir expliquer qu'il y a une date d'expiration mais que l'on peut quand meme conduire? et en plus sur un permis étranger?)

01/11/18, 14:24

Message de OrelyL

Merci de ta reponse !
8 à 12 mois c'est assez long en effet! Mais bon, la bonne nouvelle reste qu'on peut quand même conduire en attendant!
Sais tu s'il faut aller en préfecture ou en poste de police pour avoir une attestation en plus du permis de conduire canadien? (imagine se faire arrêter par des forces de l'ordre en france et devoir expliquer qu'il y a une date d'expiration mais que l'on peut quand meme conduire? et en plus sur un permis étranger?)

C'est bizarre parceque mon père (ancien gendarme) me dit que si vous vous faite contrôler avec un permis expiré, vous risquez une amende (135euros) pour "permis non prorogé" et surement immobilisation de la voiture si vous êtes le seul conducteur.
Puis dans tout les cas vu que c'est un permis non européen, il faut le permis international qui va avec logiquement pour pouvoir conduire en France ou bien une traduction certifié en français et qu'il soit en cours de validité.

Et question assurance... Faut trouver l'assurance pour vous couvrir également, donc pas gagné...

03/11/18, 10:54

Salut salut!

Je reviens un peu tard mais avec des mises à jours!!

Pour info : J'ai récupéré mon permis français

1 - Je n'ai eu aucun problème à conduire pendant des mois avec un permis canadien expiré. Je suppose que, comme l'a dit Chris 88, cette date d'expiration ne concerne que le Canada (et donc n'a pas d'impact sur la validité de ton permis français qui n'expire jamais d'ailleurs). Mais je ne suis pas gendarme, alors ceci n'est que mon expérience.
La seule fois où je me suis fait contrôler, la procédure d'échange avait commencé et j'avais déjà envoyé mon permis canadien à la préfecture. J'avais une attestation qui officialisait ma situation de permis en attente (dont les gendarmes se foutaient), ils ont juste vérifié sur leur base de données numérique et m'ont confirmé que mon permis était valide.

2 - J'ai suivi les consignes du site : Comment faire rétablir son permis de conduire français après une expatriation ? | service-public.fr
Quelques mois après (oui c'est long), le "Centre d'expertise et de ressources de titres (CERT) - Échanges de permis de conduire étrangers" m'a contacté par email car il manquait mon "attestation de droit récente (avec sa traduction) établie par l’État de délivrance du permis de conduire."
Il s'agit du "driving record" ou plus précisément du "driver's abstract" que vous pouvez vous procurer très facilement sur : https://onlinebusiness.icbc.com/clio/

3 - Oui il faut traduire l'abstract, et non je n'ai pas traduit le permis (qui est déjà dans les 2 langues). Pour la traduction, très simple :
- J'ai sélectionné ma ville sur ce site : Experts judiciaires | Cour de cassation
- J'ai envoyé à tous les traducteurs de la liste de ma ville, un email standard de demande de devis pour la traduction de l'abstract (c'est une page plutôt basique).
- Et j'ai choisis parmi les plus réactifs, le tarif le moins cher (50€ frais de port inclus). J'ai rapidement reçu une copie de l'abstract en anglais, agrafée à sa traduction, tamponnée par la traductrice assermentée.

4 - J'ai envoyé ce fameux document manquant. Et j'ai reçu un beau jour mon nouveau permis

Alors oui c'est long et laborieux. Si tu suis bien les démarches, ça se fait, une fois que la préfecture de Nantes à reçu ton premier courrier avec ta demande d'échange de permis, ils t'envoient un document valable 1 an qui te permet de conduire sans ton permis canadien, et que tu peux donc leur envoyer pour finaliser l'échange.

J'espère que c'est clair, pas trop long et que ça aidera des gens comme j'aurai bien été aidé ici moultes fois

Bon voyage!!

06/11/18, 18:27

Message de Djogeo

Salut salut!

Je reviens un peu tard mais avec des mises à jours!!

Pour info : J'ai récupéré mon permis français

1 - Je n'ai eu aucun problème à conduire pendant des mois avec un permis canadien expiré. Je suppose que, comme l'a dit Chris 88, cette date d'expiration ne concerne que le Canada (et donc n'a pas d'impact sur la validité de ton permis français qui n'expire jamais d'ailleurs). Mais je ne suis pas gendarme, alors ceci n'est que mon expérience.
La seule fois où je me suis fait contrôler, la procédure d'échange avait commencé et j'avais déjà envoyé mon permis canadien à la préfecture. J'avais une attestation qui officialisait ma situation de permis en attente (dont les gendarmes se foutaient), ils ont juste vérifié sur leur base de données numérique et m'ont confirmé que mon permis était valide.

2 - J'ai suivi les consignes du site : Comment faire rétablir son permis de conduire français après une expatriation ? | service-public.fr
Quelques mois après (oui c'est long), le "Centre d'expertise et de ressources de titres (CERT) - Échanges de permis de conduire étrangers" m'a contacté par email car il manquait mon "attestation de droit récente (avec sa traduction) établie par l’État de délivrance du permis de conduire."
Il s'agit du "driving record" ou plus précisément du "driver's abstract" que vous pouvez vous procurer très facilement sur : https://onlinebusiness.icbc.com/clio/

3 - Oui il faut traduire l'abstract, et non je n'ai pas traduit le permis (qui est déjà dans les 2 langues). Pour la traduction, très simple :
- J'ai sélectionné ma ville sur ce site : Experts judiciaires | Cour de cassation
- J'ai envoyé à tous les traducteurs de la liste de ma ville, un email standard de demande de devis pour la traduction de l'abstract (c'est une page plutôt basique).
- Et j'ai choisis parmi les plus réactifs, le tarif le moins cher (50€ frais de port inclus). J'ai rapidement reçu une copie de l'abstract en anglais, agrafée à sa traduction, tamponnée par la traductrice assermentée.

4 - J'ai envoyé ce fameux document manquant. Et j'ai reçu un beau jour mon nouveau permis

Alors oui c'est long et laborieux. Si tu suis bien les démarches, ça se fait, une fois que la préfecture de Nantes à reçu ton premier courrier avec ta demande d'échange de permis, ils t'envoient un document valable 1 an qui te permet de conduire sans ton permis canadien, et que tu peux donc leur envoyer pour finaliser l'échange.

J'espère que c'est clair, pas trop long et que ça aidera des gens comme j'aurai bien été aidé ici moultes fois

Bon voyage!!

salut Djogeo,

Je suis dans le même cas que toi! Je reviens juste de la BC et du coup je suis entrain de faire les démarches pour les papiers. Je bloque néanmoins sur un truc au niveau du CERFA 14879*01.

Pourais tu me dire ce que tu as mis dans la partie "État de délivrance du titre à échanger"? STP
Cela me serait d'une grande aide

Image ci dessous.

Merci d'avance pour ton aide.

15/11/18, 22:34

Message de Djogeo

Salut salut!

Je reviens un peu tard mais avec des mises à jours!!

Pour info : J'ai récupéré mon permis français

1 - Je n'ai eu aucun problème à conduire pendant des mois avec un permis canadien expiré. Je suppose que, comme l'a dit Chris 88, cette date d'expiration ne concerne que le Canada (et donc n'a pas d'impact sur la validité de ton permis français qui n'expire jamais d'ailleurs). Mais je ne suis pas gendarme, alors ceci n'est que mon expérience.
La seule fois où je me suis fait contrôler, la procédure d'échange avait commencé et j'avais déjà envoyé mon permis canadien à la préfecture. J'avais une attestation qui officialisait ma situation de permis en attente (dont les gendarmes se foutaient), ils ont juste vérifié sur leur base de données numérique et m'ont confirmé que mon permis était valide.

2 - J'ai suivi les consignes du site : Comment faire rétablir son permis de conduire français après une expatriation ? | service-public.fr
Quelques mois après (oui c'est long), le "Centre d'expertise et de ressources de titres (CERT) - Échanges de permis de conduire étrangers" m'a contacté par email car il manquait mon "attestation de droit récente (avec sa traduction) établie par l’État de délivrance du permis de conduire."
Il s'agit du "driving record" ou plus précisément du "driver's abstract" que vous pouvez vous procurer très facilement sur : https://onlinebusiness.icbc.com/clio/

3 - Oui il faut traduire l'abstract, et non je n'ai pas traduit le permis (qui est déjà dans les 2 langues). Pour la traduction, très simple :
- J'ai sélectionné ma ville sur ce site : Experts judiciaires | Cour de cassation
- J'ai envoyé à tous les traducteurs de la liste de ma ville, un email standard de demande de devis pour la traduction de l'abstract (c'est une page plutôt basique).
- Et j'ai choisis parmi les plus réactifs, le tarif le moins cher (50€ frais de port inclus). J'ai rapidement reçu une copie de l'abstract en anglais, agrafée à sa traduction, tamponnée par la traductrice assermentée.

4 - J'ai envoyé ce fameux document manquant. Et j'ai reçu un beau jour mon nouveau permis

Alors oui c'est long et laborieux. Si tu suis bien les démarches, ça se fait, une fois que la préfecture de Nantes à reçu ton premier courrier avec ta demande d'échange de permis, ils t'envoient un document valable 1 an qui te permet de conduire sans ton permis canadien, et que tu peux donc leur envoyer pour finaliser l'échange.

J'espère que c'est clair, pas trop long et que ça aidera des gens comme j'aurai bien été aidé ici moultes fois

Bon voyage!!

Merci Djogeo pour ta réponse très précise et complète

Ca rassure un max du coup!!!

14/12/18, 10:23

Message de CharlotteM12

salut Djogeo,

Je suis dans le même cas que toi! Je reviens juste de la BC et du coup je suis entrain de faire les démarches pour les papiers. Je bloque néanmoins sur un truc au niveau du CERFA 14879*01.

Pourais tu me dire ce que tu as mis dans la partie "État de délivrance du titre à échanger"? STP
Cela me serait d'une grande aide

Image ci dessous.

Merci d'avance pour ton aide.

Bonjour CharlotteM12 As tu eu une réponse? je dois envoyer mon papier rapidement et je bloque aussi sur cette partie !

26/02/19, 05:07

Bonjour à tous,

Ne trouvant pas de réponses à mes questions sur les sites, et espérant vraiment trouver une solution, je m'en remets à vous:
Nous sommes arrivés à Vancouver il y a un mois, notre permis international expire donc dans 2 mois (vu que validité de 3 mois max) et nous souhaitons partir sillonner les routes d'ici 2,3 mois. On sera donc tout juste pour la validité du permis.
Etant BELGES et en BC nous n'avons apparement pas d'accord pour ce permis.
Du coup quelles sont les options ?
Payer et passer le permis théorique et pratique canadien ? combien de temps ça prend pour avoir au final ce permis en mains?

Merci pour vos bons conseils et filons !!

25/03/19, 15:21

Message de Djogeo

Salut salut!

Je reviens un peu tard mais avec des mises à jours!!

Pour info : J'ai récupéré mon permis français

1 - Je n'ai eu aucun problème à conduire pendant des mois avec un permis canadien expiré. Je suppose que, comme l'a dit Chris 88, cette date d'expiration ne concerne que le Canada (et donc n'a pas d'impact sur la validité de ton permis français qui n'expire jamais d'ailleurs). Mais je ne suis pas gendarme, alors ceci n'est que mon expérience.
La seule fois où je me suis fait contrôler, la procédure d'échange avait commencé et j'avais déjà envoyé mon permis canadien à la préfecture. J'avais une attestation qui officialisait ma situation de permis en attente (dont les gendarmes se foutaient), ils ont juste vérifié sur leur base de données numérique et m'ont confirmé que mon permis était valide.

2 - J'ai suivi les consignes du site : Comment faire rétablir son permis de conduire français après une expatriation ? | service-public.fr
Quelques mois après (oui c'est long), le "Centre d'expertise et de ressources de titres (CERT) - Échanges de permis de conduire étrangers" m'a contacté par email car il manquait mon "attestation de droit récente (avec sa traduction) établie par l’État de délivrance du permis de conduire."
Il s'agit du "driving record" ou plus précisément du "driver's abstract" que vous pouvez vous procurer très facilement sur : https://onlinebusiness.icbc.com/clio/

3 - Oui il faut traduire l'abstract, et non je n'ai pas traduit le permis (qui est déjà dans les 2 langues). Pour la traduction, très simple :
- J'ai sélectionné ma ville sur ce site : Experts judiciaires | Cour de cassation
- J'ai envoyé à tous les traducteurs de la liste de ma ville, un email standard de demande de devis pour la traduction de l'abstract (c'est une page plutôt basique).
- Et j'ai choisis parmi les plus réactifs, le tarif le moins cher (50€ frais de port inclus). J'ai rapidement reçu une copie de l'abstract en anglais, agrafée à sa traduction, tamponnée par la traductrice assermentée.

4 - J'ai envoyé ce fameux document manquant. Et j'ai reçu un beau jour mon nouveau permis

Alors oui c'est long et laborieux. Si tu suis bien les démarches, ça se fait, une fois que la préfecture de Nantes à reçu ton premier courrier avec ta demande d'échange de permis, ils t'envoient un document valable 1 an qui te permet de conduire sans ton permis canadien, et que tu peux donc leur envoyer pour finaliser l'échange.

J'espère que c'est clair, pas trop long et que ça aidera des gens comme j'aurai bien été aidé ici moultes fois

Bon voyage!!

Salut Djogeo, tu indiques que ton permis était déjà dans les deux langues et que donc tu n'as pas eu besoin de le faire traduire. C'était un permis de quelle province ? Car mon permis BC est uniquement en anglais, donc je crains qu'il ne faille que je le fasse traduire (ce qui me parait un peu ridicule, mais bon...) en plus de l'abstract...

Merci

Salut Maud,

Je suis en train de me lancer dans les démarches moi aussi, et dans la case "état de délivrance du titre", je mettrais juste Canada, à mon avis c'est ce qu'il faut indiquer.

Moi, c'est plus le tableau du dessous que je ne suis pas sûre de savoir comment remplir (date d'obtention | code département | date fin de validité) : il faut y mettre les infos du permis canadien ou celles du permis français que je souhaite récupérer ?