Salut,
Pour Waterton, je ne connais pas.
Pour le coin de Banff, je viens d'y commencer un taf donc je peux en parler un peu.
Alors, oui c'est assez cher. Je ne sais pas dans quel domaine vous souhaitez travailler mais il faut savoir que dans l'hôtellerie, pas mal d'établissements proposent des logements pour leur personnel (pas gratuitement mais à un prix largement inférieur à celui d'une location classique). Tu peux aussi regarder sur Canmore, ville juste à côté de Banff.
Par contre, la période où vous comptez arrivé est clairement pas la meilleure. La saison d'été commence de mi-Mai à fin Octobre dans les Rocheuses et les recrutements vont commencer en Mars... Il risque de ne plus rester grand chose début Mai en terme d'offres.
Le mieux, ça serait de postuler à distance en précisant bien que tu as déjà ton PVT.