Faire son permis international dans l'île du sud

Salut Nikita,

Alors, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Je commence par la mauvaise :
Il n'est pas possible d'obtenir ton permis de conduire international en Nouvelle-Zélande. Il fallait le faire avant de quitter la France

Toutefois, il y en a une bonne : tu n'es pas obligée de détenir un permis de conduire international en Nouvelle-Zélande. Toutefois, il va quand même falloir que tu obtiennes une traduction certifiée conforme de ton permis de conduire français pour rouler en Nouvelle-Zélande.

Pour le faire, tu as plusieurs solutions :

- Echanger ton permis de conduire français pour un permis néo-zélandais (mais il faudra faire l'inverse au retour, ça implique quelques démarches administratives tout ça tout ça...)

- Faire traduire ton permis par des traducteurs assermentés en Nouvelle-Zélande : Finding an approved translator | NZ Transport Agency
Tu en as en Otago (Queenstown, Wanaka et Dunedin), Christchurch et à Nelson (pour l'Ile du Sud).
Fais bien attention, ils ne font pas toujours les traductions dans toutes les langues.
Là, ça te coûtera un peu d'argent pour la traduction.

- Faire certifier une traduction de ton permis de conduire français par la section consulaire de l'ambassade de France (qui se trouve à Wellington où tu devras aller pour le faire faire)
Alors là, le désavantage, c'est que tu dois retourner à Wellington après avoir pris rendez-vous avec eux. L'avantage, c'est que c'est gratuit et qu'ils te proposent un modèle de traduction sur leur site Internet : Permis de conduire et transports - La France en Nouvelle Zélande. Tu dois prendre rendez-vous par email et venir avec la traduction déjà prête de ton permis de conduire français (et avoir le permis de conduire avec toi).

Hi Marie! Mon permis international viens d'expirer. Je suis en Nouvelle Zelande et m'en vais en australie en mai pour un autre whv. Faire la traduction de mon permis par des traducteurs assermentés en NZ me permettra de conduire sans risque en Oz? Merci!

Salut Marie

Petite question concernant les détails que tu donnes.
Tu dis que l'échange de ton permis francais en nz te fait perdre ton permis francais puisqu il le garde. C est bien ca ou j ai mal compris ?
Si bien ca, j en viens a ma situation, j ai fait un échangé de permis OZ vers NZ et j ai gardé mon permis OZ, donc esce une particularité avec le permis OZ ou bien un erreur d info qqe part ?

Pour info, j ai fait échangé de mon permis Nz en France à mon retour et ils ont bien gardé mon NZ à la préfecture. Ce que je trouve un peu abusé puisque le permis NZ est payant. bref

Merci pour tes précisions.

Bonne question de Quaivynne, je dirais que la traduction sera à refaire en Oz puis que les gouv fonctionnent avec leur propres traducteurs agréés. A confirmer
Si non echange de permis en NZ et demande de permis international (je suis pas sur quil le faille pour l oz vu les accord de migration)

Bonjour,

N'ayant pas pu recevoir mon permis international avant mon départ, je souhaite le faire traduire sur place (Nouvelle Zélande).
Cependant j'aimerais savoir si après avoir fait traduire mon permis par des traducteurs assermentés, je suis obligée d'aller le faire certifier par la section consulaire de l'ambassade de France à Wellington ?

Merci d'avance pour vos réponses.

Bonjour,

N'ayant pas pu recevoir mon permis international avant mon départ, je souhaite le faire traduire sur place (Nouvelle Zélande).
Cependant j'aimerais savoir si après avoir fait traduire mon permis par des traducteurs assermentés, je suis obligée d'aller le faire certifier par la section consulaire de l'ambassade de France à Wellington ?

Merci d'avance pour vos réponses.