Télévision nord-américaine

**Al'07** · 06/03/07, 08:17

J'ouvre un sujet sur la télévision nord-américaine puisque le Canada reçoit également les chaînes états-uniennes.

Quels sont vos programmes préférés ? Quand sont-ils diffusés ? Sur quels chaînes ?

Les pubs qui vous plaisent ?

------------------

Pour ma part, j'aime beaucoup la série "The Office" sur nbc. Elle est diffusé le jeudi à 20h30 sur la côte est.

Cette série met en scène le quotidien des employés de bureau d'une société de vente de papier, Dunder Mifflin, à Scranton en Pennsylvanie. Le responsable de ces employés, Michael Scott, pense être le « patron » idéal que tout le monde admire alors qu'il est, à juste titre, méprisé de tous (à l'exception de son assistant, Dwight Schrute, qui lui lèche constamment les bottes).
L'acteur qui joue le patron est excellent

[youtube]wFg0mdAsBW0[/youtube]

En hockey, j'essaie de suivre les résultats du Canadien de Montréal sur RDS. Je trouve ça pas mal avec des présentations de match qui m'aident à comprendre la vie du club et du hockey. J'ai remarqué que j'écoutais pas les commentaires sportifs en anglais alors autant regarder en français

En ce qui concerne les pubs, la dernière pub de snickers m'a fait capoté !

[youtube]JHkoZ7ngAM0[/youtube]

**Cynthia** · 06/03/07, 10:21

moi y'a une pub que j'adore c'est la pub whiskas...
une femme rentre avec des invités et elle trouve son mari affalé en peignoir sur le divan qui gémit "t'as rapporté à mangeeeeeeeer???". Elle le regarde avec des yeux ronds comme des billes, super gênée, et lui répond que non. Du coup son mari se retourne, monte les fesses sur le dossier du canapé en grognant et s'étale de tout son long...comme un vrai chat...
le slogan c'est dans le genre "parce que seuls les chats ont le droit d'être comme ça"...enfin bref elle passe pas trés souvent mais elle est bien drole.

sinon pour les chaines je suis à fond sur CTV et je jongle avec A&E, cityTV et d'autres...en général pour trouver les séries que je regardais en france mais avec des épisodes tout frais..genre desperate, lost, CSI, CSI miami...Law&Order, that 70's show...
et c'est toujours sympa de tomber sur une bonne vieille wheel of fortune ou jeopardy...enfin 5mn hein...

**Antho** · 06/03/07, 12:39

Une de mes pubs du moment:
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=OXl0nTjcrzs[/youtube]

**doudou_ninie** · 06/03/07, 13:57

Moi j'aurais une question toute bete sur la TV canadienne.
Faut il payé obligatoirement le cable pour avoir la TV? comme aux USA. Pas de chaine gratuite? y'a t'il différent "bouquet" à choisir? merci

**Ptiboudange** · 06/03/07, 14:01

Bon moi j'étais pas trop télé déjà en France, donc ici c'est encore pire ! Perso, la seule chaîne sur laquelle je ne zappe pas trop, c'est Evasion (normal, ça parle de voyage

). Sinon, je trouve qu'il n'y a pas grand chose d'intéressant.....

Bon la pub que j'aime bien, c'est la pub Familiprix

Pour RDS, mon coloc est scotché dessus 24h/24 7 jrs/7 donc pour les gens comme moi qui n'aiment pas le hockey .............

et lost, tabarnouche c'est en anglais !!snifff

**jeremy** · 06/03/07, 15:20

Comme je ne suis pas encore sur place, j'ai une petite question pour vous qui êtes au Québec.

Les séries qui sont à la base en anglais, sont-elles doublées en français canadien, ou bien est-ce le même doublage que celui que l'on a en France? Même question pour le doublage des films.

Je dis ça car je me suis téléchargé (c'est pas bien...) un épisode des simpsons en français québécois, alors je me demande si c'est valable pour tout.

**Al'07** · 08/03/07, 06:12

Message de Jérémy

Je dis ça car je me suis téléchargé (c'est pas bien...) un épisode des simpsons en français québécois, alors je me demande si c'est valable pour tout.

Je ne suis plus au Québec et je ne me souviens plus. Je ne regardais quasiment pas la télé là-bas.

Néanmoins, je me rappelle que les simpsons est peut-être un des premiers programmes que j'ai regardé. Choqué, j'avais vraiment eu du mal avec l'accent Je pense d'ailleurs que tous ceux qui ont vu un épisode ont dû capoté sur le coup :laughing1

**Sebbie** · 08/03/07, 06:56

Message de Jérémy

Comme je ne suis pas encore sur place, j'ai une petite question pour vous qui êtes au Québec.

Les séries qui sont à la base en anglais, sont-elles doublées en français canadien, ou bien est-ce le même doublage que celui que l'on a en France? Même question pour le doublage des films.

Je dis ça car je me suis téléchargé (c'est pas bien...) un épisode des simpsons en français québécois, alors je me demande si c'est valable pour tout.

Petite réponse à ta petite question : ça dépend ! (*)

Certaines séries sont doublées en québécois (Les Simpsons...), d'autres ont la même traduction qu'en France (Lost, Desperate Housewives...), et ça c'est dans la plupart des cas. Par contre, les séries ne sont pas au même niveau d'avancement. Anecdote personnelle datant de l'an dernier : je regardais Lost sur TF1 en France, j'arrive à Québec, et je regarde la série sur Radio-Canada (où elle est en retard) et sur ABC (où elle est en avance !). Les premiers temps, j'étais un peu mêlé....

(genre "Ben, il est pas mort lui ? Ah non, pas encore, ça c'est au début de la prochaine saison, je l'ai vu hier sur ABC...!")

(*) Idem pour les films. A ce niveau, beaucoup ont un titre différent, plus proche du titre original en anglais. Exemple : un jour je vois sur le programme "Mary a un je-ne-sais-quoi". Je mate pour voir ce que c'est, et en fait c'est... "Mary à tout prix" (titre VO : "Something about Mary").

**Sebbie** · 08/03/07, 07:05

Message de doudou_ninie

Moi j'aurais une question toute bete sur la TV canadienne.
Faut il payé obligatoirement le cable pour avoir la TV? comme aux USA. Pas de chaine gratuite? y'a t'il différent "bouquet" à choisir? merci

En gros, il faut payer, oui. Si tu veux avoir la télé gratuitement, et juste les chaînes de base (Radio-Canada, TQS, TVA...), tu peux juste mettre une petite antenne sur ta télé. Mais dépendemment de beaucoup de choses, et en premier lieu de où tu te situes, accroche-toi pour capter toutes les chaînes ensemble et avec une bonne qualité !

Sinon, il faut prendre le câble ou le satellite. Pour les deux, il y a différents niveaux : plus tu payes, plus tubas de chaînes. Par exemple, la compagnie du câble c'est Vidéotron (qui fait aussi téléphone et Internet), et le premier niveau c'est autour de 25 $ / mois (et il faut compter 100 $ de frais d'installation au début). Avec ça, t'es déjà : les chaînes de base pré-citées, plus TV5 (sympa pour mater les JT de France 2, des matches de L1, Des chiffres et des lettres, la série PJ, et plein d'autres programmes français !), des chaînes US (ABC, NBC...), et quelques autres chaînes québécoises genre Vrak TV (plein de séries comme Les frères Scott, Degrassi, That's 70's show...).

**Al'07** · 08/03/07, 08:14

Message de Sebbie

(*) Idem pour les films. A ce niveau, beaucoup ont un titre différent, plus proche du titre original en anglais. Exemple : un jour je vois sur le programme "Mary a un je-ne-sais-quoi". Je mate pour voir ce que c'est, et en fait c'est... "Mary à tout prix" (titre VO : "Something about Mary").

C'est ça, faut le souligner pour les futurs québécois

Autre exemple que j'ai connu : Les Indestructibles devient Les Incroyables au Québec. (Titre original The Incredibles)

**doudou_ninie** · 08/03/07, 11:20

Message de Sebbie

En gros, il faut payer, oui. Si tu veux avoir la télé gratuitement, et juste les chaînes de base (Radio-Canada, TQS, TVA...), tu peux juste mettre une petite antenne sur ta télé. Mais dépendemment de beaucoup de choses, et en premier lieu de où tu te situes, accroche-toi pour capter toutes les chaînes ensemble et avec une bonne qualité !

Sinon, il faut prendre le câble ou le satellite. Pour les deux, il y a différents niveaux : plus tu payes, plus tubas de chaînes. Par exemple, la compagnie du câble c'est Vidéotron (qui fait aussi téléphone et Internet), et le premier niveau c'est autour de 25 $ / mois (et il faut compter 100 $ de frais d'installation au début). Avec ça, t'es déjà : les chaînes de base pré-citées, plus TV5 (sympa pour mater les JT de France 2, des matches de L1, Des chiffres et des lettres, la série PJ, et plein d'autres programmes français !), des chaînes US (ABC, NBC...), et quelques autres chaînes québécoises genre Vrak TV (plein de séries comme Les frères Scott, Degrassi, That's 70's show...).

Merci sebbie pout ta réponse
Super je vai spouvoir regarder Lost sur ABC

**Ptiboudange** · 09/03/07, 23:16

Question : Lost, ca passe toujours en ce moment sur ABC ou Radio Canada ?? si oui, ca passe quel jour et quelle heure ? merci

**Sateen** · 09/03/07, 23:38

Eh hop un coup de GOOGLE me donne ceci :

- RadioCanada : " La série Perdus sera de retour au mois d'avril prochain et sera disponible en Haute Définition."

- ABC : apparemment ca continue tous les mercredis soirs "10/9c"

**Aude** · 09/03/07, 23:42

et d'ailleurs pour Lost, y aura pas de coupures comme les autres séries font des pauses après les sweeps entre autres donc sans interruptions jusqu'a mai

**Ptiboudange** · 10/03/07, 00:25

Message de Sateen

Eh hop un coup de GOOGLE me donne ceci :

- RadioCanada : " La série Perdus sera de retour au mois d'avril prochain et sera disponible en Haute Définition."

- ABC : apparemment ca continue tous les mercredis soirs "10/9c"

en clair, plus la peine de poser ses questions sur le site...

enfin merci qd meme

**Cynthia** · 10/03/07, 01:05

en même temps ils ont déjà eu une interruption d'octobre à février alors bon, faut pas pousser non plus hein

...ça passe sur CTV aussi le mercredi à 20h. par contre personne n'a parlé de cette chaine, vous la regardez aussi dans l'est ou bien c'est juste de notre côté que ça passe?

**Aude** · 10/03/07, 01:22

Message de Cynthia

en même temps ils ont déjà eu une interruption d'octobre à février alors bon, faut pas pousser non plus hein

...ça passe sur CTV aussi le mercredi à 20h. par contre personne n'a parlé de cette chaine, vous la regardez aussi dans l'est ou bien c'est juste de notre côté que ça passe?

hé oui nous avons aussi droit à cette chaine dans l'est!

pour la petite histoire, on a même droit à une avance d'une heure sur l'heure de diffusion à nos voisins du sud, de nombreuses séries télés sont diffusés sur cette chaine, on a quand meêm droit aux pubs certes mais c'est pas si pire

**Al'07** · 10/03/07, 02:51

Message de Aude

et d'ailleurs pour Lost, y aura pas de coupures comme les autres séries font des pauses après les sweeps entre autres donc sans interruptions jusqu'a mai

C'est quoi les sweeps ?

**Aude** · 10/03/07, 02:59

c'est la période ou les séries mettent le paquet dans les audimats donc les producteurs n'hésitent pas à faire venir des guest stars dans les séries, ya deux sweeps durant la saison: Novembre et Février!

**Sateen** · 10/03/07, 05:18

Message de Ptiboudange

en clair, plus la peine de poser ses questions sur le site...

enfin merci qd meme

Jt'en pris !
Toutes les questions sont les bienvenues

C'est seulement que là pour le coup tu avais tous les éléments (nom de la série + chaîne sur laquelle elle passe) pour trouver facilement toute seule

Discussion: Télévision nord-américaine

Identifiez-vous pour répondre