PVT/WHV Australie : traduction de la preuve de fonds ("evidence of funds")

[Lilou]

Depuis le mois d'avril 2019, les candidats au Visa Vacances-Travail en Australie doivent fournir une preuve de fonds, prouvant qu'ils ont bien au moins 5000 $AU d'économies + de quoi se payer un billet retour ou du moins, un billet leur permettant de quitter l'Australie, à la fin de leur séjour.

Cette preuve de fonds devra être traduite en anglais, par un traducteur (on vous donne plus de précisions à ce sujet dans le chapitre 7 de notre tutoriel dédié à la demande de Working Holiday Visa en Australie). Nous nous doutons que vous allez avoir beaucoup de questions à ce sujet, nous créons donc cette discussion pour regrouper toutes vos interrogations sur le sujet.

N'hésitez pas non plus à témoigner pour nous dire si votre preuve de fonds a été acceptée ou non par les autorités australiennes (et de quelle preuve il s'agissait : relevé, attestation, capture d'écran, autre...).

[CindyS4]

Bonjour,
moi j'ai fait ma demande de visa en fevrier elle à été acceptée, vu que les règles ont changées pour les obtentions de visa , vont ils me demander un justificatif de fond pour la somme des 3200 euros?
ou est ce qu 'une fois qu il est accepté c'est bon?
car je risque de pas avoir la totalité donc comme je n'avait pas a justifié en fevrier , si il y a un contrôle à l'aéroport pour les nouveau visa vont il tenir compte de la date d'obtention ou vont il me demander des comptes?
cordialement

[Lilou]

Bonjour,
moi j'ai fait ma demande de visa en fevrier elle à été acceptée, vu que les règles ont changées pour les obtentions de visa , vont ils me demander un justificatif de fond pour la somme des 3200 euros?
ou est ce qu 'une fois qu il est accepté c'est bon?
car je risque de pas avoir la totalité donc comme je n'avait pas a justifié en fevrier , si il y a un contrôle à l'aéroport pour les nouveau visa vont il tenir compte de la date d'obtention ou vont il me demander des comptes?
cordialement

Salut Cindy,

De tout temps, même si c'était rarissime, les agents australiens ont été en droit de demander une preuve de leurs économies aux pvtistes, à leur arrivée en Australie. On a eu très peu de témoignages allant dans ce sens mais ça arrive donc, même si c'est peu probable qu'on te demande cette preuve, tu es censée avoir l'équivalent de 5 000 $ + un billet d'avion te faisant quitter l'Australie, quand tu arrives en Australie.

[CindyS4]

Salut Cindy,

De tout temps, même si c'était rarissime, les agents australiens ont été en droit de demander une preuve de leurs économies aux pvtistes, à leur arrivée en Australie. On a eu très peu de témoignages allant dans ce sens mais ça arrive donc, même si c'est peu probable qu'on te demande cette preuve, tu es censée avoir l'équivalent de 5 000 $ + un billet d'avion te faisant quitter l'Australie, quand tu arrives en Australie.

Merci Lilou pour ces précisions. je vous souhaites une bonne fin de journée

[MargauxW4]

Bonjour,

J'ai juste envoyé une capture d’écran de l’interface de ma banque, en français, accompagnée d’une lettre (dispo ici) et ma demande a été acceptée en quelques heures.

[Lilou]

Bonjour,

Jai juste envoyé une capture d’écran de l’interface de ma banque, en français, accompagnée d’une lettre et ma demande a été acceptée en quelques heures.

Merci pour ton retour !
Tu as joint une lettre en anglais ? Et tu as écrit quoi dedans ?

Merci

[MargauxW4]

Merci pour ton retour !
Tu as joint une lettre en anglais ? Et tu as écrit quoi dedans ?

Merci

J’ai joint une lettre en donnant le montant de mes économies en € et leur conversion en AUD avec laquelle ils trouveraient joints les captures d’écran

[Lilou]

J’ai joint une lettre en donnant le montant de mes économies en € et leur conversion en AUD avec laquelle ils trouveraient joints les captures d’écran

Merci je n'avais pas vu ta PJ dans ton message d'avant

[Anonyme]

Il faudrait modifier la PJ de Margaux là, trop d'infos persos.

[Lilou]

Il faudrait modifier la PJ de Margaux là, trop d'infos persos.

Bien vu ! Je viens d'en faire une capture d'écran en rayant les infos perso Merci Anne-Lucie

[PierreArnaudH]

Bien vu ! Je viens d'en faire une capture d'écran en rayant les infos perso Merci Anne-Lucie

Bonjour,

J'aimerais faire ma demande de visa très prochainement (ce week-end dans l'idéal) ou d'ici la fin de la semaine prochaine grand maximum. Je me pose donc plusieurs questions auxquelles j'espère que vous aurez une réponse, en vous remerciant par avance :

- J'aurai, au moment de faire ma demande, à peu près l'équivalent de 6.000 dollars sur mon compte (en enlevant le montant pour payer le visa). Serait-ce suffisant pour la preuve des 5.000 dollars + billet retour ?
- Aussi, ne vont-ils pas m'embêter car à ce moment je n'aurai pas de preuve de billet d'aller et donc ils pourraient penser que je vais devoir déduire la somme correspondante de mes économies actuelles ?
- Pour finir, j'ai vu qu'une personne avait dit avoir joint une lettre à sa demande. Est-il possible de leur faire parvenir un contrat de travail pour leur prouver que je vais encore gagner de l'argent d'ici à mon départ ? (Je serai payé à la fin du mois mais j'aimerais faire ma demande avant afin de pouvoir acheter un billet d'avion au plus vite car je voudrais être parti mi-juillet au plus tard) Ou de leur expliquer cela dans une lettre voire de leur dire que ma famille pourrait m'aider à compléter en cas de besoin.

En tous les cas je trouve leur nouvelle réglementation vraiment pas pratique pour s'organiser à l'avance et je n'ai pas envie que ma demande soit refusée pour un rien.

Voilà, merci beaucoup pour vos retours par avance

[Lilou]

Bonjour,

J'aimerais faire ma demande de visa très prochainement (ce week-end dans l'idéal) ou d'ici la fin de la semaine prochaine grand maximum. Je me pose donc plusieurs questions auxquelles j'espère que vous aurez une réponse, en vous remerciant par avance :

- J'aurai, au moment de faire ma demande, à peu près l'équivalent de 6.000 dollars sur mon compte (en enlevant le montant pour payer le visa). Serait-ce suffisant pour la preuve des 5.000 dollars + billet retour ?
- Aussi, ne vont-ils pas m'embêter car à ce moment je n'aurai pas de preuve de billet d'aller et donc ils pourraient penser que je vais devoir déduire la somme correspondante de mes économies actuelles ?
- Pour finir, j'ai vu qu'une personne avait dit avoir joint une lettre à sa demande. Est-il possible de leur faire parvenir un contrat de travail pour leur prouver que je vais encore gagner de l'argent d'ici à mon départ ? (Je serai payé à la fin du mois mais j'aimerais faire ma demande avant afin de pouvoir acheter un billet d'avion au plus vite car je voudrais être parti mi-juillet au plus tard) Ou de leur expliquer cela dans une lettre voire de leur dire que ma famille pourrait m'aider à compléter en cas de besoin.

En tous les cas je trouve leur nouvelle réglementation vraiment pas pratique pour s'organiser à l'avance et je n'ai pas envie que ma demande soit refusée pour un rien.

Voilà, merci beaucoup pour vos retours par avance

Salut Pierre,

Une de tes questions rejoint un de mes doutes : une personne sur Facebook nous a dit avoir joint une capture d'écran et avoir reçu son visa en 2 minutes (on comprend donc que sa demande n'a pas été analysée plus que ça, un peu comme c'était le cas avant pour beaucoup de candidats). Là, Margaux dit avoir joint une lettre, alors qu'il est demandé que la preuve de fonds soit traduite par un traducteur qui puisse justifier d'un diplôme et d'une certaine expérience en traduction.

Ce que je comprends : si on a la chance de faire une demande qui n'est pas étudiée par les autorités (elles n'ont pas le temps d'analyser les 330 000 demandes annuelles), ça passe ! Mais si on fait une demande qui est étudiée et qu'on joint une capture d'écran en français ou une lettre rédigée par soi-même, que se passe-t-il ?
J'ai tendance à penser qu'on aura un refus de visa, que l'on pourra refaire une demande mais en repayant les 450 $.

Honnêtement, je suis un peu déçue de cette nouvelle procédure car elle ne vous met pas tous sur un pied d'égalité. Pour beaucoup, ça va très bien se passer, mais pour certains (à qui d'autres auront dit "ne t'inquiète pas ça passe, moi j'ai eu mon visa avec une capture d'écran de mon compte", eh bien, le visa risque de coûter 900 $ !).

Pour moi le contrat de travail ne passera pas, en cas de vérification. Je te conseille de faire ta demande de visa dans 1 ou 2 mois si tu ne prévois pas de partir tout de suite.

Pour les 5 000 $, au vu de ce qu'ils demandent : une preuve de fonds + un billet retour (ou plus d'argent), je comprends qu'avec les 5 000 $ ils prévoient que tu achètes notamment ton billet aller (même si je te recommande de partir avec 5 000 $ minimum une fois ton billet et ton assurance PVT payés, c'est plus confortable ).

Par contre 1000 $ pour un billet retour, je crains que ça fasse juste. Après ils disent billet retour ou billet qui te fait sortir du pays. Si tu prévois de faire un PVT en NZ dans la foulée, 1 000 $ suffisent pour t'y rendre donc en théorie, ça passe

[Anonyme]

1000 dollars pour un retour c'est suffisant et ça te paye un billet pour pas mal de destinations proches de toute façon donc ils ne vont pas chipoter pour ça. Après la preuve de fonds traduite j'avoue que je trouve ça bizarre. Je pense que comme le changement est récent, soit les agents d'immigration ne sont pas au courant et donc valident comme avant soit ils sont sciemment indulgents dans les premiers temps.

[Oliv89]

Bonsoir à tous!!

Avant de commencer, merci à tous, pour toutes les informations, les tutoriels, qui m'ont été très utile. La gestion du site est super.

Demain je vais à ma banque (la société générale) pour récupérer la preuve de fond qui sera éditée en anglais, sauf qu'aujourd'hui, je dispose que de 4 000 euros d'économies, pensez - vous que cela est suffisant pour la preuve de 5 000 dollars + billet de retour?

Merci d'avance pour vos retours.

[PierreArnaudH]

Salut Pierre,

Une de tes questions rejoint un de mes doutes : une personne sur Facebook nous a dit avoir joint une capture d'écran et avoir reçu son visa en 2 minutes (on comprend donc que sa demande n'a pas été analysée plus que ça, un peu comme c'était le cas avant pour beaucoup de candidats). Là, Margaux dit avoir joint une lettre, alors qu'il est demandé que la preuve de fonds soit traduite par un traducteur qui puisse justifier d'un diplôme et d'une certaine expérience en traduction.

Ce que je comprends : si on a la chance de faire une demande qui n'est pas étudiée par les autorités (elles n'ont pas le temps d'analyser les 330 000 demandes annuelles), ça passe ! Mais si on fait une demande qui est étudiée et qu'on joint une capture d'écran en français ou une lettre rédigée par soi-même, que se passe-t-il ?
J'ai tendance à penser qu'on aura un refus de visa, que l'on pourra refaire une demande mais en repayant les 450 $.

Honnêtement, je suis un peu déçue de cette nouvelle procédure car elle ne vous met pas tous sur un pied d'égalité. Pour beaucoup, ça va très bien se passer, mais pour certains (à qui d'autres auront dit "ne t'inquiète pas ça passe, moi j'ai eu mon visa avec une capture d'écran de mon compte", eh bien, le visa risque de coûter 900 $ !).

Pour moi le contrat de travail ne passera pas, en cas de vérification. Je te conseille de faire ta demande de visa dans 1 ou 2 mois si tu ne prévois pas de partir tout de suite.

Pour les 5 000 $, au vu de ce qu'ils demandent : une preuve de fonds + un billet retour (ou plus d'argent), je comprends qu'avec les 5 000 $ ils prévoient que tu achètes notamment ton billet aller (même si je te recommande de partir avec 5 000 $ minimum une fois ton billet et ton assurance PVT payés, c'est plus confortable ).

Par contre 1000 $ pour un billet retour, je crains que ça fasse juste. Après ils disent billet retour ou billet qui te fait sortir du pays. Si tu prévois de faire un PVT en NZ dans la foulée, 1 000 $ suffisent pour t'y rendre donc en théorie, ça passe

Hello, merci beaucoup pour ta réponse

Tu me dis "qu'il est demandé que la preuve de fonds soit traduite par un traducteur qui puisse justifier d'un diplôme et d'une certaine expérience en traduction". Pourtant dans le chapitre traitant de ces nouveautés dans le tutoriel pour la demande sur le site cela n'est pas inscrit dans la citation qui est faite du formulaire. Sais-tu ce qu'il en est réellement ? Parce qu'en soi sur la preuve de fonds l'important c'est surtout le montant je suppose, donc des chiffres et même le reste je suppose que les informations bancaires ce sont essentiellement des chiffres également. Du coup faire traduire un tel document par une personne assermentée me semble un peu abusif...

Sinon concernant le montant requis je vais pouvoir m'arranger pour avoir 5.000€ donc j'ose espérer que cela passera tranquillement. Même si le contrat de travail ne passe pas j'indiquerai s'il est possible que je gagnerai encore de l'argent avant mon départ, cela devrait les rassurer, d'autant plus qu'ils doivent comprendre qu'on fait notre demande en avance pour anticiper.

Hello !

Au taux actuel cela te fait 6400$ donc normalement c'est bon. Mais j'avoue que c'est stressant ce bail :/

[Oliv89]

Hello, merci beaucoup pour ta réponse

Tu me dis "qu'il est demandé que la preuve de fonds soit traduite par un traducteur qui puisse justifier d'un diplôme et d'une certaine expérience en traduction". Pourtant dans le chapitre traitant de ces nouveautés dans le tutoriel pour la demande sur le site cela n'est pas inscrit dans la citation qui est faite du formulaire. Sais-tu ce qu'il en est réellement ? Parce qu'en soi sur la preuve de fonds l'important c'est surtout le montant je suppose, donc des chiffres et même le reste je suppose que les informations bancaires ce sont essentiellement des chiffres également. Du coup faire traduire un tel document par une personne assermentée me semble un peu abusif...

Sinon concernant le montant requis je vais pouvoir m'arranger pour avoir 5.000€ donc j'ose espérer que cela passera tranquillement. Même si le contrat de travail ne passe pas j'indiquerai s'il est possible que je gagnerai encore de l'argent avant mon départ, cela devrait les rassurer, d'autant plus qu'ils doivent comprendre qu'on fait notre demande en avance pour anticiper.

Hello !

Au taux actuel cela te fait 6400$ donc normalement c'est bon. Mais j'avoue que c'est stressant ce bail :/

Merci pour ta réponse Pierre.
J'espère que tu auras une réponse positive pour ton visa.

Ce matin je suis allée à la banque récupérer la lettre pour la preuve de fond. Ci - dessous le début de la lettre:

Affidavit
Olivia is the registrered holder of share account acount no FR……… the current balance of which, after any transactions currently being processed, shows a credit of …… euros.

La suite de la lettre c'est du blabla, pour dire que je suis une bonne cliente.

Voici mes questions:

Pensez - vous que cette lettre suffise pour la preuve de fond?

Au début de la lettre, la banquière à saisie "share account" pour traduire je suppose le livret A, alors que la traduction est " compte partagé", est ce que cela ne pose pas problème?

Et dernière question (promis ), est - ce que si le montant de la preuve de fond n'est pas suffisant et qu'il me refuse le visa, devrais - je payer à nouveau le visa lorsque je devrais refaire une demande?

Merci d'avance.

[Lilou]

Hello, merci beaucoup pour ta réponse

Tu me dis "qu'il est demandé que la preuve de fonds soit traduite par un traducteur qui puisse justifier d'un diplôme et d'une certaine expérience en traduction". Pourtant dans le chapitre traitant de ces nouveautés dans le tutoriel pour la demande sur le site cela n'est pas inscrit dans la citation qui est faite du formulaire. Sais-tu ce qu'il en est réellement ? Parce qu'en soi sur la preuve de fonds l'important c'est surtout le montant je suppose, donc des chiffres et même le reste je suppose que les informations bancaires ce sont essentiellement des chiffres également. Du coup faire traduire un tel document par une personne assermentée me semble un peu abusif...

Sinon concernant le montant requis je vais pouvoir m'arranger pour avoir 5.000€ donc j'ose espérer que cela passera tranquillement. Même si le contrat de travail ne passe pas j'indiquerai s'il est possible que je gagnerai encore de l'argent avant mon départ, cela devrait les rassurer, d'autant plus qu'ils doivent comprendre qu'on fait notre demande en avance pour anticiper.

Hello !

Au taux actuel cela te fait 6400$ donc normalement c'est bon. Mais j'avoue que c'est stressant ce bail :/

Salut Pierre-Arnaud,

Dans le tuto, tu retrouveras bien cette info : Tutoriel : la demande de Working Holiday Visa Australie en ligne dans la partie La traduction de la preuve de fonds.

Mais je suis assez d'accord avec toi, une somme est une somme, surtout avec une devise, c'est facile de voir combien ça fait en dollars AU. Disons que si j'étais candidate au PVT Australie, je craindrais le refus, donc je ferai sans doute en sorte soit d'avoir la lettre de la banque en anglais directement (comme Oliv juste au dessus), soit de la faire traduire (ça ne devrait pas coûter trop cher).

Oui c'est une nouveauté embêtante et un peu stressante du coup puisque toutes les demandes n'ont pas l'air d'être traitées de la même façon. Après - déformation professionnelle - si elle permet à ceux qui prévoyaient de partir avec 1 000 euros, de repousser un peu leur départ pour avoir plus d'économies, ça me plait

[Lilou]

Merci pour ta réponse Pierre.
J'espère que tu auras une réponse positive pour ton visa.

Ce matin je suis allée à la banque récupérer la lettre pour la preuve de fond. Ci - dessous le début de la lettre:

Affidavit
Olivia is the registrered holder of share account acount no FR……… the current balance of which, after any transactions currently being processed, shows a credit of …… euros.

La suite de la lettre c'est du blabla, pour dire que je suis une bonne cliente.

Voici mes questions:

Pensez - vous que cette lettre suffise pour la preuve de fond?

Au début de la lettre, la banquière à saisie "share account" pour traduire je suppose le livret A, alors que la traduction est " compte partagé", est ce que cela ne pose pas problème?

Et dernière question (promis ), est - ce que si le montant de la preuve de fond n'est pas suffisant et qu'il me refuse le visa, devrais - je payer à nouveau le visa lorsque je devrais refaire une demande?

Merci d'avance.

Salut Olivia,

Pour moi, la lettre est nickel dans le sens où elle donne la somme et la devise + précise que tu n'as rien en cours de paiement

[Oliv89]

Salut Olivia,

Pour moi, la lettre est nickel dans le sens où elle donne la somme et la devise + précise que tu n'as rien en cours de paiement

Merci Lilou enfaite sur la lettre il y a que le montant en euros.
Et pour ma dernière question? Est ce que 4 000 euros (6400$) suffirons à t-on avis? Et si la somme ne suffit pas, est ce qu'il faudra que je paie une deuxièment fois le visa?

[ClaireS8317]

Merci Lilou enfaite sur la lettre il y a que le montant en euros.
Et pour ma dernière question? Est ce que 4 000 euros (6400$) suffirons à t-on avis? Et si la somme ne suffit pas, est ce qu'il faudra que je paie une deuxièment fois le visa?

Bonjour à tous,

Je viens de réaliser ma demande pour le PVT Australie. Pour la preuve de fonds j'ai demandé à ma banque un relevé de compte indiquant seulement le montant présent sur celui ci. Je l'ai ensuite traduit moi même en anglais et AUD en le faisant apparaître juste en dessous de l'original et c'est passé !

Bon courage à tous pour les démarches !

Claire