appellations de métier

**Vanessa** · 19/08/05, 17:52

bonsoir,

je voulais savoir si quelqu'un a un lexique des appellations de métier Canada/France?

par exemple, je suis réceptionniste et je recherche dans ce domaine au Canada.
Y a t-il une autre appellation pour le Canada, car à la séance d'info sur le Québec, certains métiers ne s'appellent pas du tout de la même façon!!!

si les experts sur place peuvent nous renseigner

**Speedy** · 19/08/05, 19:19

Ouais, ça, ce serait cool.

Et ds le même style, vous savez où on peut trouver un tableau récapitulatif des équivalences de diplôme?

Merki

**remy** · 20/08/05, 05:27

Pour le Québec, voici un guide comparatif des études :

https://www.immigration-quebec.gouv....-03-22_300.pdf

Honeyy, une standardiste est appelé ici réceptioniste ou ..... standardiste

**Vanessa** · 20/08/05, 11:26

merci, je me doutais que ça changait pas beaucoup mais bon on sait jamais

**Speedy** · 20/08/05, 16:34

Merci Canadadry pour le lien

**remy** · 20/08/05, 17:15

Message de Speedy

Merci Canadadry pour le lien

Bienvenue

Sur vos CV, mettez directement l'équivalence québécoise ou canadienne, personne ne connaît le système éducatif français. En plus le piège c'est que par ici un Bac c'est l'équivalent d'une licence

**Tatane** · 21/08/05, 09:44

Merci Rémy, me reste plus qu'a trouver la traduction ontarienne maintenant

Enfin j'espere que la province du Quebec a le meme systeme scolaire de l'Ontario

**glegendre** · 21/08/05, 12:16

Nous on sort d'une ecole de commerce, on a fait un master alors je pense que "master" est reconnu là bas ! non ?

Pour le bac, il y a 2 forme de DEC comme ils disent... et il donne aussi DEC pour BTS !

que faire !!!

BAC=DEC
BTS=DEC
BTS=BAC

?????

:-)

**Momo** · 21/08/05, 12:54

De mon coté je pensais faire traduire mes diplomes
est-ce indispensable ??

qq infos disponilbles sur https://www.cic.gc.ca/francais/qualifie/travail-3.html

**remy** · 21/08/05, 15:57

Message de Tatane

Merci Rémy, me reste plus qu'a trouver la traduction ontarienne maintenant

Enfin j'espere que la province du Quebec a le meme systeme scolaire de l'Ontario

Il n'y a pas de différence majeure juste la traduction en anglais je pense

**remy** · 21/08/05, 16:00

Message de glegendre

Nous on sort d'une ecole de commerce, on a fait un master alors je pense que "master" est reconnu là bas ! non ?

Pour le bac, il y a 2 forme de DEC comme ils disent... et il donne aussi DEC pour BTS !

que faire !!!

BAC=DEC
BTS=DEC
BTS=BAC

?????

:-)

Maîtrise = Master
BAC = Licence
DEC = DEUG
DECT = BTS et DUT

**remy** · 21/08/05, 16:02

Message de Momo

De mon coté je pensais faire traduire mes diplomes
est-ce indispensable ??

qq infos disponilbles sur https://www.cic.gc.ca/francais/qualifie/travail-3.html

Traduire ou faire l'équivalence.
Dans les 2 cas, je pense que c'est inutile sauf si ta profession est reglementée par un ordre au Canada

**ade8860** · 15/12/06, 12:01

Donc si j'ai bien compris: j'ai un dut techniques de commercialisation... je traduis ça DECT MAIS dect business?

**ulios1111** · 20/06/08, 10:48

bonjour,
j ai un diplome en ecole de stylisme. Cette n'est (biensur) pas reconnue par l'etat.
je voulais savoir si il avait une valeur au niveau du quebec pour constituer mon dossier pour la cqs...
merci et bonne journée

**Phala** · 20/06/08, 12:18

et pour les bac + 5? profil ESC?

**Phala** · 20/06/08, 12:21

les liens ne fonctionnent plus?

**Danoc** · 20/06/08, 13:58

Pour les appelations aux Québec, normalement on trouve tout sur https://www.emploiquebec.net/francais/index.htm

Message de Rémy

Maîtrise = Master
BAC = Licence
DEC = DEUG
DECT = BTS et DUT

Je lis plusieurs fois sur internet ces équivalences. Elles ne sont pas bonnes car pour entrer dans une université québecoise, il faut un bac+1. Le secondaire au Québec (cegep) dure un an de plus que dans le reste du Canada et des USA. Mais le bac québecois est du même niveau que le bachelor en Colombie Britannique, et que les US Bachelor's degree. Ils se font tous en 4 ans d'étude.
De la même manière une maitrise au Québec dure 2 ans comme les US Master's degrees. Ils sont équivalent bac+6. Si les européens sont en LMD (3 ans, 5, ans, 8 ans,) les américains sont en 4 ans, 6 ans, 8 ans.

Deux exemples concrets:
- entrer comme junior associate au Boston Consulting Group en Amérique demande un bachelor's degree. Entrer comme junior associate au Boston Consulting Group à Paris demande un bac+5.
- impossible d'entrer dans un programme de maitrise au Québec avec une licence française.

**Phala** · 20/06/08, 14:12

Merci...
donc si je comprend bien pour une personne bac +5 Dess ou ecole de commerce par exemple le niveau équivalent est Master Degrees?

**Danoc** · 20/06/08, 14:27

Message de Phala

Merci...
donc si je comprend bien pour une personne bac +5 Dess ou ecole de commerce par exemple le niveau équivalent est Master Degrees?

D'un point de vue universitaire, ca sera difficile sauf avec xp pro.

D'un point de vue employeur, dans la pratique, certains placent le master français au niveau du bachelor's degree, d'autres au niveau du master's degree. Il faut noter que le master's degree nord américain est d'un niveau largement plus élevé que la plupart des masters français. Il suffit de voir les offres d'emploi qui requièrent un master's degree. En entretien face à face personne ne peut plus tricher.

Les articles du wikipédia sont plutôt corrects à ce sujet:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%...9rique_du_Nord

https://en.wikipedia.org/wiki/Master's_degree

https://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_degree

Discussion: appellations de métier

Identifiez-vous pour répondre