Equivalent diplome americain-anglais

[jimmy]

Salut à tous.
Après avoir parcouru les differents topics,je me suis aperçu que si on trouvait des équivalences de diplome pour le quebec il était plus difficile de les trouver pour le canada anglosaxon.
Voici donc une explication que j'ai trouvé pour les diplomes americain-anglais:

1-Etude aux Etats unis

CP__________________1st Grade
CE1_________________2nd Grade
CE2_________________3rd Grade
CM1_________________4th Grade
CM2_________________5th Grade

6eme________________6th Grade------
5eme________________7th Grade------Junior High School
4eme________________8th Grade------

3eme________________9th Grade-----------------------Freshman-----
2nde________________10th Grade----------------------Sophomore----
1re__________________11th Grade---------------------Junior---------------High School
Terminale____________12th Grade----------------------Senior-------

Au terme de l'année du 12 th grade (Senior year),on obtient le High School Diploma
,ou diplome de fin d'etudes secondaires(=le baccalaureat).
L'éleve titulaire du High School Diploma va ensuite au college pour y faire ses undergraduate studies(4 ans). College se traduit donc ici par "université" ou "fac".
Au college, l'etudiant sera, une fois encore:
Freshman en 1ere année
Sophomore en 2eme année
Junior en 3eme année
Senior en 4eme année
Au bout de 4ans, il est devenu:
Bachelor of arts, équivalent à licencié ès lettres
Bachelor of Science,équivalent à licencié ès science

Les francophones considèrent que les B.A et B.S sont d'un niveau légerement inférieur à celui de la maîtrise, bien que les deux types d'études se fassent en 4 ans.Aussi, que vous ayez une licence ou une maitrise, traduisez votre diplome Licence/Maitrise par B.A ou B.S
Quant à la maitrise, elle n'a pas le niveau du Master's.Ce dernier a plutot celui d'un DESS.

En général, University est un terme générique qui s'applique à un établissement regroupant:
-les 4 années d'undergraduatestudies
_les années de graduate studies qui conduisent en un ou deux ans aux:
-Master of Science(MS) ou Master of Arts(M.A)
-Master's in Business Administration (MBA)
-Les postgraduate studies qui permettent d'obtenir un ph.D.(abreviation pour Doctor of Philosophy) equivalent des termes doctorat et these.

Attention "université" se traduit indifferemment par university ou college, pour les 4 premieres annees d'etude superieures. De ce fait, College ne se traduit que par "université" et jamais par "college".

Voila , la suite dans le prochain episode

[clem]

merci pour toutes ces informations. Ca peut etre tres utiles lors d'entretien d'embauche. Generalement les recruteurs veulent savoir quel est l'equivalent du diplome francais au canada.

tres bon post ++