Là on est clairement sur une appréciation de rendu personnelle qui dépend aussi de ta façon de faire de la photo et de ton type de photo.
Tu fais plus du paysage ?, du portrait?, du reportage ?
L'idéal serait que tu puisses faire deux sorties avec ton objo actuel et pendant la sortie A tu bloques ton objo sur 35mm et la sortie B tu bloques à 50mm. Tu compares ton ressenti entre les deux sorties et tu choisis en conséquence.
Je ne parle pas ici de la qualité de la photo, je parles de ton ressenti sur la sortie, tu étais à l'aise ? pas de difficulté à cadrer, etc...etc...
Après le 35mm est un peu "batarde" comme focale, ce n'est ni un grand angle pour le paysage, ni une focale assez longue pour faire du portrait mais il s'en sort très bien si on sait l'utiliser. Genre pour un portrait si tu te colles à 10cm de ton model, ça va un peu le "déformer"
Le 50mm est quand à lui plus "typé"
Pour conclure :
Photos reportages/rue/architecture/paysage : 35mm
Portrait : 50mm