Les meilleures applis pour traduire en direct (texte, photo, vocal)

Vous vous préparez à partir à l’étranger et votre niveau dans la langue du pays est plutôt moyen, voire franchement mauvais ? Heureusement, les meilleures applis de traduction en live sont là pour vous aider à vous en sortir :

Sommaire

• Pourquoi utiliser une appli de traduction en live à l’étranger ?
• Les meilleures applis de traduction
• Comment choisir la bonne appli pour vos besoins ?

Pourquoi utiliser une appli de traduction en live à l’étranger ?

C’est sûr, une application de ce type ne vous aidera pas en entretien d’embauche ou au quotidien dans votre travail, pour parler avec vos collègues ou des clients, mais pendant vos voyages, pour demander votre chemin, commander au restaurant ou échanger avec des gens, elles pourraient être très précieuses !

Et si vous avez envie d’apprendre une nouvelle langue, ça peut aussi être un moyen d’entendre des phrases correctement construites et d’essayer de les retenir (et de les redire !).

Les meilleures applis de traduction

Google Translate

Google Translate est sans doute l’application de traduction la plus populaire. Elle propose des traductions dans plus de 100 langues et offre des fonctionnalités pratiques :

• Traduction en temps réel : vous pouvez utiliser l’appareil photo de votre téléphone pour traduire instantanément des textes. Idéal pour déchiffrer les panneaux de signalisation ou les menus de restaurant, surtout dans des destinations où on peut difficilement deviner le sens des mots quand on ne connaît pas la langue (Japon, Corée du Sud, Chine…).
• Mode conversation : vous pouvez avoir une conversation fluide avec une personne parlant une autre langue grâce au mode conversation qui traduit vos échanges en temps réel. Cet outil peut tout particulièrement être utile dans un hôtel ou dans un commerce, si aucun de vous ne parle la langue de l’autre.
• Mode hors ligne : vous pouvez télécharger des langues pour pouvoir faire des traductions même sans connexion Internet. Le mode conversation ne fonctionne qu’avec une connexion internet et le mode photo peut fonctionner sans connexion mais il est plus approximatif. Le mode hors ligne est plus adapté aux traductions de textes.

Microsoft Translator

Microsoft Translator se distingue par sa polyvalence. Voici ses principales caractéristiques :

• Traduction vocale et texte : vous pouvez traduire à la fois du texte et de la voix dans plus de 70 langues.
• Fonctionnalité multi-appareils : vous pouvez connecter plusieurs appareils pour une expérience de conversation en groupe.
• Guides de conversation : l’app vous propose des guides de conversation pour les phrases courantes, ce qui peut vous aider à apprendre les essentiels juste avant d’arriver dans le pays.

iTranslate

L’application iTranslate est appréciée pour sa simplicité d’utilisation et ses fonctionnalités enrichies :

• Traduction vocale : vous pouvez enregistrer votre voix qui est transformée en texte traduit. Plutôt pas mal pour écrire des e-mails ou des messages.
• Dictionnaire et conjugaison : si vous voulez vous améliorer (et pas simplement traduire), cet outil vous permet d’accéder à des définitions et des explications de conjugaison.
• Mode hors ligne : comme Google Translate, iTranslate vous permet de télécharger des langues pour une utilisation sans connexion.

On peut aussi mentionner DeepL et vos Airpods (si vous en avez) qui proposent aussi des traductions.

Pour choisir l’application qui vous convient le mieux, considérez vos besoins spécifiques : avez-vous besoin de traductions instantanées, de fonctionnalités hors ligne ou souhaitez-vous simplement une application facile à utiliser ? Quel que soit votre choix, ces outils peuvent transformer votre expérience à l’étranger. Pour plus d’informations sur les préparatifs de votre séjour, n’hésitez pas à consulter notre guide sur les Employeurs Pvtistes Canada 2023 et à découvrir d’autres ressources utiles sur pvtistes.net.

Comment choisir la bonne appli selon vos besoins ?

Lorsque vous choisissez une application de traduction, plusieurs critères doivent être pris en compte :

• Précision des traductions : assurez-vous que l’application offre des traductions précises. Des avis utilisateurs ou des tests comparatifs en ligne peuvent vous aider à évaluer cet aspect.
• Les langues proposées : toutes les applications ne traduisent pas forcément depuis ou vers toutes les langues du monde. Assurez-vous que la langue qui vous intéresse est bien proposée.
• Fonctionnalités supplémentaires : certaines applications proposent des fonctionnalités comme la traduction vocale ou la reconnaissance de texte à partir de photos. Ces options peuvent être très utiles si vous voyagez dans des pays où il faut déchiffrer la langue (Chine, Japon, Corée, Thaïlande…).
• Compatibilité de l’application avec vos appareils : vérifiez si elle est disponible sur les systèmes d’exploitation que vous utilisez (iOS, Android, etc.) et si elle nécessite une connexion Internet constante. Pour ceux qui prévoient de voyager en Chine, où l’accès Internet peut être limité, une application fonctionnant hors ligne serait un choix judicieux.
• Son coût : les applications de traduction peuvent être gratuites ou payantes. Une version gratuite peut suffire pour des besoins basiques, mais des fonctionnalités avancées nécessitent souvent un abonnement. Explorez les différentes options tarifaires et évaluez si le prix en vaut la peine.