- Traduction de l'acte de naissance : À votre arrivée en Uruguay, faites traduire votre acte de naissance par un *traductor público*. Consultez le Colegio de Traductores Públicos del Uruguay pour trouver un traducteur compétent en français.
- Coordonnées utiles : Le site du Colegio de Traductores offre une liste de contacts de traducteurs assermentés.
- Finalisation du PVT : Après la traduction, rendez-vous à la Direction Nationale des Migrations à Montevideo pour payer les frais du PVT et compléter votre dossier.
- Frais de PVT : Les frais s'élèvent à 60 euros, à payer en pesos uruguayens.
Pour plus de détails sur ces démarches, n’hésitez pas à lire l’article complet ! Lire la suite
- Coordonnées utiles : Le site du Colegio de Traductores offre une liste de contacts de traducteurs assermentés.
- Finalisation du PVT : Après la traduction, rendez-vous à la Direction Nationale des Migrations à Montevideo pour payer les frais du PVT et compléter votre dossier.
- Frais de PVT : Les frais s'élèvent à 60 euros, à payer en pesos uruguayens.
Pour plus de détails sur ces démarches, n’hésitez pas à lire l’article complet ! Lire la suite
(2) Commentaires
Bonjour.
Est-ce possible de traduire nous même les documents demandés (acte de naissance, etc.) ou faut-il impérativement le faire traduire par un traducteur officiel uruguayen ?
En fait, si je me souviens bien, la traduction de l’acte de naissance n’est nécessaire qu’au moment de faire la cédula (bon au final, ça ne change rien, il faudra le faire traduire quand même…).
Pour obtenir la cédula, il « suffit » de prendre rendez-vous (moyennant quelques euros, et oui, tout se paye ici !), puis de se pointer à l’heure convenue avec tous les documents nécessaires. Là, on vous appelle par votre nom et on procède à la vérification des informations (nom, date de naissance, etc.), la prise d’empreintes digitales et la prise de photo. De là, on vous donne un papier vous permettant de retirer votre cédula quelques jours plus tard.
Tout cela paraît fort compliqué, et en vrai ce ne sera pas le moment le plus drôle de votre année, mais la plupart des fonctionnaires sont relativement patients et vous expliquent bien comment procèder et où aller.
Je précise que la cédula sert aussi à obtenir des réductions dans les musées et à profiter du système de santé public !
{{like.username}}
Chargement...
Voir plus