La procédure de demande du PVT Uruguay

Voici la réponse reçu ce jour (08/10/2026) de la part du consulat concernant les version plurilingues de l'extrait de casier judicaire et d'acte de naissance :
"Effectivement, il s'agit bien de la version plurilingue de l'extrait de casier judiciaire, c'est-à-dire la version française accompagnée d'une aide à la compréhension dans une autre langue.
Il en va de même pour l'acte de naissance : l'extrait plurilingue suffit.
L’Uruguay ne reconnaît pas les traductions effectuées par des traducteurs assermentés français, mais uniquement celles réalisées par des traducteurs assermentés uruguayens. Il vaut donc mieux trouver directement une version plurilingue."

Bonjour à tous.
En l'absence de réponse au précédent commentaire sur le sujet du casier judicaire, je relance la question. Puisque la version espagnole fournit par le ministère consiste en une simple aide à la compréhension du document, est-il nécessaire de la faire traduire en espagnol?

Bonjour Enola, je sors de l'entretien à l'ambassade et mon casier judiciaire n'a pas été accepté car pas en version plurilingue. Dans mon compte rendu d'entretien il est bien indiqué que le document doit être en version plurilingue également.

Bonjour Thomas,

Il me semble que le casier judiciaire ne doit pas être en espagnol, en français c'est ok. La France ne fournit pas de casier judiciaire dans d'autres langues, c'est toujours qu'en français.

Bonjour, avez-vous un lien pour l'extrait de casier judiciaire en version plurilingue ? Le site du Ministère de l'Intérieur m'indique seulement le Bulletin 3 et celui-ci n'est disponible qu'en français. De plus si je prends une version traduite pour les pays de UE ils m'indiquent que je ne pourrais pas l'apostiller. Merci pour votre aide

Bonjour à tous,
Je passe par là pour vous raconter notre mésaventure lors de notre demande de PVT/arrivée en Uruguay.
J'espère ainsi que personne ne refera nos erreurs !
Donc nous avons envoyé nos dossiers complets au consulat d'Uruguay en France début Novembre 2019 et obtenu un rendez vous fin novembre. Jusqu'ici tout va bien.
Très bien reçu au consulat, nous faisons l'entretien (quelques questions très basiques sur le pourquoi de cette demande) et validons notre dossier avec la consule.
Celle-ci nous confirme que tout est en ordre et qu'il n'y a aucune raisons que le dossier soit refusé une fois transmis aux services des migrations à Montevideo.
Notre vol est prévu le 14 janvier 2020 avec arrivée le 15. La consule nous affirme alors que le dossier aura le temps d'être traité avant et que, dans l'éventualité où le dossier ne serait pas validé dans les temps , grâce à notre passeport français nous pouvons entrer sur le territoire en visa tourisme et finaliser la démarche sur place. C'EST ABSOLUMENT FAUX ! Il ne faut SURTOUT PAS ENTRER SUR LE TERRITOIRE AVANT L'OBTENTION DU VISA PVT.
La suite nous le prouvera, malheureusement pour nous...
La consule nous explique également que le visa nous sera délivré "un peu avant ou peut être un peu après notre arrivée en Uruguay, en tout cas autour de notre date d'arrivée".
Nous convenons avec elle de reprendre contact par email une semaine avant notre départ pour vérifier que tout est en ordre.
Comme convenu, début janvier nous envoyons un email pour demander où en est notre dossier (départ prévu 2 semaines plus tard). Le consulat nous demande alors de lui renvoyer nos extraits de compte, soit disant sur demande des services de migration. Soit.
Le consulat nous réaffirme, par écrit, que nous pouvons entrer sur le territoire en visa tourisme et finaliser la demande directement auprès des migrations. (C'EST FAUX!)
Nous partons donc l'esprit tranquille.
Arrivée à Montevideo (c'est une ville très agréable) nous nous rendons aux services des migrations pour finaliser la demande de PVT. Nous y sommes très bien reçu, cependant ce que nous allons apprendre va rendre l'expérience moins plaisante...
L'agent en charge de notre dossier nous explique alors avoir reçu notre demande moins d'une semaine avant notre arrivée et avoir demandé des informations complémentaires au consulat en France sans jamais recevoir de réponse...
De plus, il nous est expliqué qu'ENTRER SUR LE TERRITOIRE AVANT L'OBTENTION DU VISA PVT ANNULE LA DEMANDE ET REND IMPOSSIBLE L'OBTENTION DU VISA PVT.
Pas cool.
On prend contact avec le consulat en France pour essayer de résoudre ce problème et il nous explique, qu'en effet, ils ont oublié d'envoyer notre dossier et ne l'ont fait que quand nous les avons recontacté début janvier, sans nous en informer. Ils n'ont rien a nous répondre quant à la fausse information concernant la possibilité d'entrer en Uruguay en visa tourisme avant l'obtention du PVT.
Bref, nous n'avons pas pu obtenir de PVT.
Il nous a été proposé de faire une demande de résidence. C'était faisable mais compliqué (beaucoup de papiers à faire) et nous avons décidé de changer de projet et de partir voyager dans le reste de l'Amérique Latine.
Le but de ce message n'est pas de vous décourager d'aller en PVT en Uruguay, au contraire ! Le pays est super !
Le but est de vous encourager très fortement à RESTER EN CONTACT RÉGULIER AVEC LE CONSULAT, DEPUIS VOTRE RENDEZ VOUS JUSQU'À L'OBTENTION OFFICIELLE DU VISA PVT.
J'espère que notre mésaventure pourra servir pour d'autres !
Salutations et bon PVT en Uruguay à ceux qui en profiteront !