L'orthographe au Québec

**babe** · 20/12/09, 07:54

Bon, je vais essayer de faire gaffe à mon orthographe car c'est de ça dont il s'agit ici.

Je viens vous parler de l'orthographe catastrophique des québécois. J'avoue qu'en France, ce n'était déjà pas terrible depuis la venue des SMS. Mais là, ça dépasse tout ce que vous pouvez imaginer !

Je suis peux-être pointilleux, du haut de mes 35 ans, mais je n'y peux rien, ça me donne des boutons de voir ça. Je travaille dans l'industrie, dans un centre de recherche, avec toutes sortes d'ingénieurs et de techniciens. Et bien, tout leurs diplômes ni font rien. Je reçois même des e-mail officiels des haut-dirigeants de la société qui sont, eux aussi, bourrés de fautes ! Le québécois, jeune ou vieux, est nul en orthographe et en conjugaison. C'est un fait et c'est quelque chose que vous devez savoir lorsque vous allez arriver ici. La faute qui se retrouve le plus fréquemment est une faute de conjugaison. Ainsi, le participe passé d'un verbe est régulièrement remplacé par son infinitif. Exemple : je suis épuiser au lieu d'écrire je suis épuisé (en fait, on dit plutôt brulé ici, mauvais exemple

)

Ca va rassurer certains jeunes français qui se trouvaient nul en orthographe car ils vont trouver bien plus mauvais qu'eux ici !

Aaaarf, a force de lire le québécois, je fais moi-même de plus en plus de fautes...

**émilebernard** · 20/12/09, 16:20

je crois que le pire est l'exemple des chevaux, : ils disent des chevals !!! et soutiennent qu'ils en ont le droit !!

**caramel8** · 20/12/09, 17:41

oui, c'est sûr que ça fait mal aux yeux de recevoir des e-mails officiels pleins de fautes d'orthographe. Je ne m'attendais pas à ça de la part de recruteurs par exemple (on ne peut pas dire que ça donne une très bonne image... :s ) mais il va falloir s'y faire apparemment... et le pire c'est que c'est contagieux !

**metallyza** · 20/12/09, 17:55

Effectivement, le niveau en orthographe est généralement assez catastrophique ici.
Recevoir un message blindé de fautes de la part de ta banquière, ça fait vraiment pas sérieux...

**Dolly54** · 20/12/09, 18:16

Message de émilebernard

je crois que le pire est l'exemple des chevaux, : ils disent des chevals !!! et soutiennent qu'ils en ont le droit !!

Ah ben j'ai déjà entendu ça de nombreuses fois en France, par les gitans ! Donc ça me choquerait pas plus de l'entendre au Québec. J'ai toujours dit qu'ils pourraient bien s'accomoder ensemble, car ils ont parfois une façon de parler incompréhensible ! La preuve, ils font les mêmes fautes de français !

**emisyl** · 20/12/09, 18:55

je suis bien d'accord avec vous, mes oreilles et mes yeux souffrent à chaque fois!
de plus, on maintient cette "tradition", je suis éducatrice et quand même les éducatrices sortent un truc du genre: "je m'ai fait mal!" !
Aie, là c'est moi qui est mal!
Va reprendre le langage des enfants quand même elles leur apprennent ça!:naze:

**arnold06** · 20/12/09, 19:56

Message de emisyl

je suis bien d'accord avec vous, mes oreilles et mes yeux souffrent à chaque fois!
de plus, on maintient cette "tradition", je suis éducatrice et quand même les éducatrices sortent un truc du genre: "je m'ai fait mal!" !
Aie, là c'est moi qui est mal!
Va reprendre le langage des enfants quand même elles leur apprennent ça!:naze:

Pardon de t'importuner émilie mais on dit : Aïe, là c'est moi qui suis mal! ou Aïe, là c'est moi qui ai mal! tout dépend de ce que tu voulais dire. En effet c'est contagieux.

Ok......je sors ----->

**babe** · 21/12/09, 14:24

Ben je pense que leur français "parlé" est ce qu'il est. Au contraire, je trouve que ça a du charme ! En fait oui c'est pas facile de les comprendre à l'oreille mais c'est normal je pense, on est dans un autre pays ! On s'y fait assez rapidement à ça (6 mois environ

)

Par contre, l'orthographe, elle, devrait être universelle, du moins dans les pays francophones. Et comme ils me disent toujours qu'ils n'écrivent pas comme ils parlent, ils devraient écrive correctement.

Quegnigni !!! Bon, on mettra pas tout le monde dans le même panier mais je n'en connais pas beaucoup qui écrivent correctement.

**carpe40** · 03/01/10, 05:14

Je pense que malheureusement ce n'est pas l'orthographe qui est universelle mais ce sont les fautes. Oui ici ils font pas mal d'erreurs mais pas besoin de chercher bien loin pour avoir les poils hérissés ou pour que des boutons poussent...

il suffit de te balader sur ce forum et de lire certains messages, et je ne parle pas de ceux qui parlent en sms...

Emilie c'est sûr je suis dans le même cas que toi, je travaille en CPE

çà fait peur...

**guitou56** · 03/01/10, 07:11

Message de émilebernard

je crois que le pire est l'exemple des chevaux, : ils disent des chevals !!! et soutiennent qu'ils en ont le droit !!

Théoriquement, oui, ils ont le droit, puisque cela vient du vieux Français!
La contraction du "ls" en "aux" ne date pas de très très longtemps, donc en toute logique, comme les Québécois sont des fervents défenseurs de la langue Française, cela me choque moins que l'infinitif à la place du Participe Passé.

Liens pour quelques explications supplémentaires :Un cheval, des chevals

**Cyndy** · 03/01/10, 16:31

Je suis en plein dedans parce que j'enseigne un cours de grammaire française à Windsor, à la base cours pour anglophones, mais j'ai quand même 3 francophones, qui à la base n'ont rien à faire là

Enfin bref, tout ça pour dire que dans les copies des francophones (donc québécois) je vois vraiment des fautes partout et des fautes différentes de celles des anglophones qui font surtout des fautes au niveau de la syntaxe et des articles.

Avec les francophones c'est que des "et" à la place des "est", des "a" ou "ou" sans accent alors qu'il en faudrait. Et le pire, des trucs genre "quand je saurais à l'université bla bla bla..." Alors déjà mauvais verbe, et mauvais temps. Et ces fautes là, croyez le ou non, les anglophones ne les font pas. Vous allez me dire que des "et/est" on le fait aussi en France, mais un peu moins à l'université quand même!

Et c'est vraiment dommage pour eux, ils ont pris ce cours pour gagner des points en pensant qu'ils allaient être les meilleurs (ils me l'ont dit), et au final je viens de faire leur moyenne et c'est du genre "B/B+" seulement.

Enfin ils se sont bien améliorés quand même, et ils étaient très intéressés par ce cours donc rien n'est perdu pour l'ortho

J'en ai même une qui a travaillé à fond et qui termine avec un beau A!

**isa** · 03/01/10, 16:40

Message de guitou56

Théoriquement, oui, ils ont le droit, puisque cela vient du vieux Français!
La contraction du "ls" en "aux" ne date pas de très très longtemps, donc en toute logique, comme les Québécois sont des fervents défenseurs de la langue Française, cela me choque moins que l'infinitif à la place du Participe Passé.

Liens pour quelques explications supplémentaires :Un cheval, des chevals

Je n'ai pas lu le lien que tu viens de poster, mais cette formulation "un cheval des chevals" est aussi tout simplement le symbole d'un mouvement linguistique : la simplification! On simplifie naturellement et constamment notre langue, au fur et à mesure des décennies...

Pour en revenir au sujet, (qui est beaucoup trop épineux pour être vraiment abordé ici, à mon avis), sans parler des traductions mot pour mot catastrophiques (qui au lieu de protéger la langue française au québec l'appauvrit, à mon avis), c'est sûr que l'orthographe ce n'est pas le fort des québécois... J'ai reçu de nombreux mails officiels de mon employeur avec "congée", "je t'est dit" etc... Et même sur les sites officiels comme l'Ambassade du Canada! Je m'adapte facilement mais je suis vraiment une chieuse de l'orthographe (sans être irréprochable, loin de là) donc ça m'hérisse les poils... Ceci dit, si j'avais fait des études de linguistiques, le Québec aurait été un sujet vraiment passionnant!

**guitou56** · 03/01/10, 18:42

Une question me turlupine au sujet des traductions...
Croyez-vous que ce sont des Québécois qui s'occupent des traductions sur les emballages de produits ménager pour le Canada Anglophone?
Je pose cette question, car là encore, on y trouve des traductions et des fautes aberrantes, des mots inventés quelques fois, enfin bref, rien qui ne met le Français en valeur!

**isa** · 03/01/10, 18:45

Message de guitou56

Une question me turlupine au sujet des traductions...
Croyez-vous que ce sont des Québécois qui s'occupent des traductions sur les emballages de produits ménager pour le Canada Anglophone?
Je pose cette question, car là encore, on y trouve des traductions et des fautes aberrantes, des mots inventés quelques fois, enfin bref, rien qui ne met le Français en valeur!

Je pense surtout que sur les emballages, c'est de la traduction automatique (mais je peux me tromper

)

**QB122** · 03/01/10, 18:57

Je pense aussi, reste à savoir si c'est vraiment le cas.

**Elisa Day** · 13/01/10, 21:32

Bonsoir,
Je trouve ce sujet très amusant

Je fais partie de ces personnes qui ont de fortes réactions cutanées devant l'accumulation de fautes d'orthographes

Je suis secrétaire & je m'étonnais de voir "orthographe irréprochable" apparaître aussi souvent dans les annonces : pour moi, c'est la base même de ce métier, même si personne n'est parfé (& ça ne se voit pas trop dans les annonces en France je trouve).
Enfin, il faut quand même admettre que la langue française est compliquée.

En tout cas, ça me rassure quelque part : ce sera un bon point pour moi lors d'éventuels tests

**cecile18** · 13/01/10, 21:35

Je travaille dans une grosse compagnie dont je tairais le nom pour ne pas nuire à leur image mais c'est une catastrophe ! Je vois souvent passer des courriels de responsable de service avec des fautes énormes ou tout simplement des phrases qui n'ont ni queue ni tête

Bref, la langue française est brutalisée...

**damianos** · 13/01/10, 21:57

Et à coté de ça, les québécois te disent que pour eux c'est une faute quand tu mets:

E au lieu de É
E au lieu de È
A au lieu de À
C au lieu de Ç

S'ils n'en étaient que là!

Et qu'en est il de l'orthographe anglaise?

**joane** · 13/01/10, 22:26

Message de damianos

Et à coté de ça, les québécois te disent que pour eux c'est une faute quand tu mets:

E au lieu de É
E au lieu de È
A au lieu de À
C au lieu de Ç

S'ils n'en étaient que là!

Et qu'en est il de l'orthographe anglaise?

Ils ont des claviers ni azerty ni qwerty et il faut faire une manip et traffiquer avec les virgules pour les accents... Et puis, je pense qu'il faudrait distinguer le quebecois du français

, pour moi ça tend à une langue qui prend un autre chemin que le français (bon? mauvais? je ne juge pas, je dis juste c'est autre chose comme l'anglais!) On se comprends encore mais pour combien de temps?

**SREPE** · 27/01/10, 16:01

En tant qu'employeur à Montréal, je vous confirme le niveau lamentable des compétences en français de la population en général. Nous n'avons pas de quoi être fiers et avec le système d'éducation qui connaît de gros problèmes ces temps-ci, l'avenir ne s'annonce pas meilleur.

Cependant, beaucoup d'employeurs vont tout de même accorder de l'importance à la qualité du français de leurs candidats. Lorsque nous analysons nos candidatures, des documents bourrés de fautes vont nuir à l'image générale qu'on se fait de la personne.

Discussion: L'orthographe au Québec

Identifiez-vous pour répondre