Tutoriel : obtenir son PVT Chili

28/07/26, 08:50

Message de Safch6

Non en effet je n'ai pas posé la question sur pvtistes.ai, je vais checker ça

D'acc, dans ce cas, ça veut sans doute dire que les traductions sont maintenant demandées systématiquement.

09/09/26, 12:49

Bonjour,

Je confirme les messages précédents, je galère depuis un mois et demi car j’avais envoyé mon casier judiciaire non apostillé (ma faute) mais avec la traduction automatique pour pays de l’EU. Quand ils ont m’ont dit que les documents n’étaient pas bons ils m’ont dit les choses suivantes:
- casier judiciaire doit être apostille
- certificat médical doit être traduit
- assurance et attestation de solde avec dates nécessaires (date d’émission du document)

J’ai donc fait apostiller un nouveau casier judiciaire (original par la poste) mais sans la traduction pour EU (pcq pays hors EU ainsi que leur requête ne faisant pas mention de traduction) et ils m’ont cette fois refusé mon visa parce qu’il fallait selon eux:
- apostiller le casier judiciaire français original
- apostiller la traduction certifiée du casier judiciaire (donc traduction + légalisation de la signature + apostille du tout)

Cela permet de certifier le casier judiciaire en lui même et la traduction en elle même.
Bref vraiment pas clair.

Une question: si un refus est posé sur la demande, puis je en refaire une directement?

Deuxième info: les délais sont d’environ 10j non ouvrés pour obtenir une réponse du Chili après envoi de documents en général.

10/09/26, 13:44

Message de Adlsr26

Bonjour,

Je confirme les messages précédents, je galère depuis un mois et demi car j’avais envoyé mon casier judiciaire non apostillé (ma faute) mais avec la traduction automatique pour pays de l’EU. Quand ils ont m’ont dit que les documents n’étaient pas bons ils m’ont dit les choses suivantes:
- casier judiciaire doit être apostille
- certificat médical doit être traduit
- assurance et attestation de solde avec dates nécessaires (date d’émission du document)

J’ai donc fait apostiller un nouveau casier judiciaire (original par la poste) mais sans la traduction pour EU (pcq pays hors EU ainsi que leur requête ne faisant pas mention de traduction) et ils m’ont cette fois refusé mon visa parce qu’il fallait selon eux:
- apostiller le casier judiciaire français original
- apostiller la traduction certifiée du casier judiciaire (donc traduction + légalisation de la signature + apostille du tout)

Cela permet de certifier le casier judiciaire en lui même et la traduction en elle même.
Bref vraiment pas clair.

Une question: si un refus est posé sur la demande, puis je en refaire une directement?

Deuxième info: les délais sont d’environ 10j non ouvrés pour obtenir une réponse du Chili après envoi de documents en général.

Bonjour, merci beaucoup pour ton retour. Pour le casier judiciaire, si je comprends bien, il faut donc dans un premier temps faire apostiller le document, puis le faire traduire, légaliser la traduction et apostiller le tout une nouvelle fois ? Ou, il faut faire la traduction, légaliser la traduction et apostiller le tout ?

Normalement, oui, tu dois pouvoir refaire une demande directement.

23/09/26, 19:18

Bonjour,

En ayant fait traduire mon casier judiciaire, et en l’ayant ensuite fait apostiller, je me suis rendu compte que c’était la meilleure solution.

Si tu fais traduire le document (par un traducteur assermenté près la cour d’appel) puis que la signature du traducteur est légalisée (en mairie par exemple: il faut s’assurer que l’agent de l’état a sa signature enregistrée en ligne pour les apostilles) donc enregistrée devant un officier de l’état. Derrière tu peux emmener cet ORIGINAL (et j’insiste), au près des notaires pour l’apostille. Ils transmettront le casier judiciaire apostillé (car signature électronique du casier judiciaire) et la traduction en elle même apostillée. En faisant ça tu devrais avoir tout ce qu’il faut.

C’est pas simple, et pas clair mais bon en faisant des erreurs on apprend des choses!

En bref:
- traduction casier
- légalisation signature par le traducteur
- apostille du document ORIGINAL (avec tampon officiel, signature, date, poste de l’agent signataire)

Bon courage

(moi c’est pas encore réglé..)