Salut Guillaume,
Je t'ai déjà envoyer mes recommendations pour les quartiers. Sinon pour les auberges, j'y suis jamais allée mais j'ai toujours voulu essayer le Ottawa Jail Hostel. C'est une ancienne prison (!). Très près de l'université d'Ottawa.
Aussi, un bon endroit pour les logements:
ottawa-hull-gatineau apts/housing for rent classifieds - craigslist
Plusieurs des annonces indiquent l'adresse. Je te conseille de faire une recherche sur google maps pour ces adresses. L'uni est au centre ville, alors ça te donnera une bonne idée pour la proximité.
Même si certains appartements sont loins, la ville a un très bon système de transport. Le transit way passe devant l'université, alors toutes les annonces qui précisent être près du transit way devraient te donner un accès assez facile à l'université.