Équivalence diplômes avec le canada anglophone

**lolottesp** · 31/01/08, 04:31

même question pour moi ! je suis à Vancouver et en train de faire mon CV version canadienne... j'ai un DUT suivi d'une licence pro donc pour le DUT, c'est Associate's degree et pour la licence pro, c'est Bachelor's degree ???
ce serait pas plus simple de mettre juste la licence car au final, c'est quand même le dernier diplome qui compte le plus, enfin moi je sais que pour ma licence, c'est la suite logique de mon DUT, donc voila je considère que j'ai BAC+3 dans mon domaine et non BAC+2+1 !

**Gael9** · 31/01/08, 08:01

Salut Charlotte,

Oui avec une license pro tu as un Bachelor's Degree et c'est de loin le plus important vu que le cycle universitaire normal est de 4 an ici et conduit à un Bachelor. Une partie continue ensuite avec un mater's degree mais c'est une minorité et pas forcément un gros "plus" pour la carrière sauf si on veut se spécialiser.

**ludoneuf** · 04/05/08, 19:12

Salut a tous, étant en train d'établir mon CV pour mon déplacement sur la partie anglophone du Canada, je me suis posé la même question qu'un peu tout le monde.
étant diplômé dans le secteur professionnel, j'ai eu quelques difficultés;
toutefois, après quelques recherches sur notre amis google , j'ai trouvé ce tableau qui pourrait être assez utile a tous ici:
https://isef.ntic.org/equivalence.html

toutefois, ça me dit pas vraiment à mon niveau professionnel ou j'en suis :s
donc si quelqu'un a un tuyau:
j'aimerais avoir les correspondance au niveau ouest canadien des
CAP
BEP
Bac techno
BTS
dans le domaine de l'hôtellerie restauration.

merci d'avance

ludo

**ludoneuf** · 04/06/08, 21:48

Salut, après donc bien de recherches, je ne suis pas des plus avancé à mon niveau "professionnel" , voila toutefois ce que je peux en déduire:

BTS Hôtellerie Restauration
Quebec : DEC (+2)
Us: Associate's degree

Baccalauréat Technologique Hôtellerie Restauration
Quebec : DEC
US : High School Graduation

BEP et CAP Cuisine
Quebec: DEP et DES
US : 11th junior "Diplom"

Quelqu'un aurait il plus d'info concernant les diplomes professionnels?

Merci d'avance

**bynnsha** · 05/12/08, 13:45

Hello,

je suis un peu perdue dans tout ça.:aie:

Est-ce qu'il serait possible d'avoir le témoignage de quelqu'un qui a fait une équivalence de diplômes pour l'Ontario ?
Pour connaître les prix, les délais et la procédure.

Sinon avec un Master 2 (anciennement DEA), cela correpond à quel degree en Ontario?

Merci de m'éclairer un ptit peu

**murielj** · 05/12/08, 13:55

En règle générale, dans le monde anglophone, un Master 2 est un "Master's Degree".

**béa59** · 05/12/08, 15:13

Message de murielj

En règle générale, dans le monde anglophone, un Master 2 est un "Master's Degree".

Salut murielj,

je suis pas négative, mais je sais que la plus part des diplômes européens ne sont pas reconnus au Canada, du moins les diplômes professionnalisants (médecins, pharmaciens, infirmiers ...). Quant au master on te demande souvent de faire un autre master ou un PhD.
L'année dernière j'avais essayé de poursuivre mes études de pharma à Toronto, ils m'ont demandé de passer leur concours de 1ere année et leur certif d'anglais pour les étrangers. Alors ce n'est pas prêt de changer.

**murielj** · 05/12/08, 15:21

Je dirais l'inverse : la plupart des diplômes européens sont reconnus, mais par contre pour un certain nombre de professions règlementées, il faut obtenir des équivalence plus formelles.
Mais sinon, un Master, c'est un Master, en français ou en anglais

**bynnsha** · 05/12/08, 15:21

Message de murielj

En règle générale, dans le monde anglophone, un Master 2 est un "Master's Degree".

Merci Muriel pour l'info

Toujours pas de témoignage du côté des pvtistes ?

**béa59** · 05/12/08, 15:23

Message de Seila

Un DUT, ce serait plus un associate degree... aux Etats-Unis. Pour le Canada, je ne sais pas trop!!! Un bachelor correspond à une licence ou une maîtrise et un Master à un Master, DEA ou DESS.

Seila un bachelor correspond à une licence pour Canada, du moins normalement!
Prenons mon exemple, sachant que l'université de laval sait que j'ai un bachelor en pharmacie suisse, il me dise qu'il n'y a pas d'équivalence et de tout refaire.... Alors franco je préfère te dire qu'un Bachelor au Canada c'est finalement pas forcément une licence au Canada!

**murielj** · 05/12/08, 15:36

Je pense aussi que les équivalence sont différemment vues si on les cherche pour le monde universitaire ou pour le monde professionnel.
Il y a en effet depuis longtemps, notamment entre France et Québec, le problème de l'équivalent licence/Baccalauréat, du à la différence de système et l'existence au Canada des CEGEP.
Mais une fois dans le monde professionnel, les employeurs ne vont pas chipoter et une licence française sera considérée comme un baccalauréat québécois.

Pour les niveaux maîtrise, master, etc. il faut adapter la formulation anglaise selon le type de diplôme français également. (entre M.A., Master's Degree, etc..)

Et encore une fois, quand il s'agit de professions règlementées, alors les choses se compliquent puisque là les reconnaissances dépendent non plus d'une simple traduction, mais bien d'une reconnaissance officielle des organismes régulateurs.

**Danoc** · 05/12/08, 15:43

Message de murielj

Mais une fois dans le monde professionnel, les employeurs ne vont pas chipoter et une licence française sera considérée comme un baccalauréat québécois.

Pas sûr. En tout cas, en France avec mon baccalauréat québécois, j'ai fait 2 stages conventionnés bac+4/bac+5 en banque, avec des collègues stagiaires en M1 et M2 (fac et école de commerce, en césure ou en stage de fin de programme).

De toute façon, il est difficile de mentir à un employeur, il se rend compte rapidement du niveau.

**béa59** · 05/12/08, 15:50

C'est vrai Murielj, c'est très compliqué cette histoire d'équivalence, mais je pense que le mieux à faire est de se battre chaque jour auprès des ordres des métiers canadiens.
En tout cas, je ferais tout ce que je peux pour m'en sortir avec l'ordre des pharmaciens du Québec, car à partir du moment où le Québec nous accepte comme immigrant ont devraient pas avoir ces problèmes d'équivalences de diplômes au sélection rude.

**princeorient** · 05/12/08, 16:01

bonjour à tous,

Quelq'un pourrait t'il éclairer ma lanterne sur les équivalence de diplômes entre la france et le canada et/ou le Québec si cela est différent, et comment s'intitulent ces équivalence (anglophone et francophone) dans le pays de l'érable ?

Les diplômes et attestations concernés sont les suivants :

- le baccaluréat général (ES, économique et social)
- le B.T.S
- les attestations professionnelles de capacité de transport et de commissionnaires (cette question est réservée au plus aguérrit dans le monde du transport et de la logistique).

merci d'avance à tous ceux qui m'auront répondu, à bientôt.

**béa59** · 05/12/08, 16:05

Message de princeorient

bonjour à tous,

Quelq'un pourrait t'il éclairer ma lanterne sur les équivalence de diplômes entre la france et le canada et/ou le Québec si cela est différent, et comment s'intitulent ces équivalence (anglophone et francophone) dans le pays de l'érable ?

Les diplômes et attestations concernés sont les suivants :

- le baccaluréat général (ES, économique et social)
- le B.T.S
- les attestations professionnelles de capacité de transport et de commissionnaires (cette question est réservée au plus aguérrit dans le monde du transport et de la logistique).

merci d'avance à tous ceux qui m'auront répondu, à bientôt.

Salut ,

Faut déja que tu définisses pour quel métier tu es qualifié, puis te rapprocher auprès de l'ordre québécoise/ canadien du métier en question.

Voili voilou

**princeorient** · 05/12/08, 16:12

Message de béa59

Salut ,

Faut déja que tu définisses pour quel métier tu es qualifié, puis te rapprocher auprès de l'ordre québécoise/ canadien du métier en question.

Voili voilou

les métiers du transport et de la logistique (gestionnaire du transport....)

**Lalka** · 05/12/08, 16:36

This might help: https://www.immigration-quebec.gouv....ide-france.pdf

Petit guide comparatif des cursus Quebec et France (avant reforme LMDE visiblement)

Edit: grille comparative encore mieux faite: https://www2.publicationsduquebec.go...3_1_FRANCE.pdf
(il y a aussi les points que ça donne pour la RP si besoin est)

**lvlatthieu** · 05/12/08, 20:13

Bon, petit post récapitulatif concernant l'Ontario:

L'année du Grade 12 est sanctionné par un diplôme, le DESO, que l'on doit pouvoir comparer à notre baccalauréat français.

BTS/ DUT => Associate Degree
Licence => Bachelor Degree (BA)
Master => Master (MA)
Doctorat => Phd

Pas d'équivalence pour un bac + 2 universitaire.

Voilà, concernant les services payants permettant de définir les équivalences, ils ne se contentent pas de vous refiler les comparaisons que je viens de faire, mais ils vont vraiment aller chercher les diplômes spécifiques avec les véritables équivalences dans les appellations.

Si quelqu'un voit une erreur, souhaite apporter un renseignement supplémentaire, ou encore mieux si vous connaissez une véritable équivalence (genre BTS Compta = Associate Degree Compta [j'en sais rien..] ), on pourra compléter ce message et éviter de trop éparpiller les infos

**HockeyJerem** · 02/03/09, 17:49

bonjour,

deux questions :

- quelqu'un a t-il déjà fait appel à cette société WES ?
- j'ai l'impression que cette société ne fait l'équivalence que par rapport aux diplômes US

**kika33** · 25/06/09, 14:25

j ai fait le test pour la demande de CSQ je ne sais pas quoi mettre a la rubrique formation :
Question 1 :
Quel est le diplôme d'études le plus élevé reconnu par l'État que vous ayez obtenu?

en sachant que j'ai un BTS:
-Diplôme d'études postsecondaires générales - 2 ans (au Québec, le diplôme est obtenu au terme de 13 années d'études à temps plein)?
-Diplôme d'études postsecondaires techniques - 2 ans (au Québec, le diplôme est obtenu au terme de 13 années d'études à temps plein)?
-Diplôme d'études postsecondaires techniques - 3 ans (au Québec, le diplôme est obtenu au terme de 14 années d'études à temps plein)?

parce que si j'ai bien compris le DEC (bac francais c'est 12 ans d'études) donc normalement c'est la 3eme option pour moi c'est ca (14eme année..)

Merci de votre aide!!

Discussion: Équivalence diplômes avec le canada anglophone

Identifiez-vous pour répondre