Nos conseils pour apprendre le japonais !

Les ressources en français

Comme nous l’avons dit, il y a moins de méthodes disponibles en français, mais rassurez-vous il y en a suffisamment pour se constituer des bases solides.

Nous avons fait une liste des manuels les plus connus, tous n’y sont donc pas, mais nous sommes ouverts aux suggestions (n’hésitez pas à nous laisser un commentaire sur les manuels qui vous ont le plus servi) afin de pouvoir mettre à jour cette liste dans le futur.

Minna no nihongo

Cette collection est le classique des classiques pour l’apprentissage du japonais. Traduite en plusieurs langues, il existe donc une version française. Elle a autant de fans que de détracteurs, elle n’est pas remise à jour (malgré les nouvelles éditions) et son style commence à être un peu dépassé.

• Point fort : très complet, le niveau débutant (vol 1 et 2) vous amènera au niveau 4-3 du JLPT (Japanese-Language Proficiency Test).
• Point faible : il coûte cher car il faut acheter plusieurs livres complémentaires, rébarbatif et plus adapté à un apprentissage en classe.
• Accès : facile à trouver neuf ou d’occasion sur internet mais aussi à commander en librairie indépendante. 

Assimil

 Assimil est un leader sur le marché des méthodes de langues. Ils ont des livres pour à peu près toutes les langues. La méthode se découpe en une phase passive (vous écoutez et comprenez seulement) et active (exercices). Elle est faite pour un public qui est assidu mais qui n’a pas beaucoup de temps pour apprendre (il faut en faire par petites doses mais tous les jours).

• Point fort : méthode progressive, découpage idéal pour apprendre un peu chaque jour. Convient parfaitement aux personnes déjà bien occupées.
• Point faible : relativement chère, cette méthode ne vous amènera pas au niveau intermédiaire B2 comme promis sur la couverture.
• Accès : facile à trouver neuve ou d’occasion sur internet mais aussi à commander en librairie indépendante. 

40 leçons pour parler japonais 

Cette méthode souvent décrite comme un peu austère et vieillotte est pour un public adulte motivé, assez proche d’Assimil finalement. Elle vous amènera à un petit niveau intermédiaire, et vous introduira à l’écriture de la langue japonaise. Tout comme Assimil, cette méthode s’adresse à un public complètement débutant et est très progressive.

• Point fort : il s’agit d’une méthode assez complète pour débutants, similaire à Assimil mais moins chère.
• Point faible : si vous n’achetez pas les CD, elle perd beaucoup en utilité et n’est pas très ludique.
• Accès : neuve ou d’occasion sur internet mais aussi à commander en librairie indépendante. 

Le japonais pour les nuls 

Ce manuel est assez intéressant et très ludique pour débroussailler et vous expliquer rapidement plusieurs concepts de la langue. Vous ne pourrez pas tenir une conversation à la fin du livre, mais vous aurez appris du vocabulaire et surtout vous aurez découvert comment le japonais fonctionne. Un bon livre pour une approche en douceur avant d’attaquer les vraies études.

• Point fort : simple, ludique et drôle, donne des explications au pourquoi du comment. 
• Point faible : n’est pas une vraie méthode de langue, ne vous apprend que les rudiments.
• Accès : neuf ou d’occasion sur internet et à acheter/commander en librairie indépendante. 

Apprendre le japonais à travers les mangas 

Comme nous l’avons dit auparavant, les méthodes d’apprentissage se basant sur les mangas sont en vogue depuis quelques années. Elles remplissent les rayons et éclipsent souvent les méthodes plus conventionnelles.

Très ludiques, elles peuvent être utiles pour un démarrage en douceur (comme Le japonais pour les nuls par exemple) pour vous familiariser avec la langue et vous donner l’envie d’en apprendre davantage, surtout lorsque votre introduction au Japon s’est faite par l’univers manga-animés.

Malheureusement, beaucoup de ces méthodes ne seront pas suffisantes pour apprendre le japonais de tous les jours, les formes les plus polies (on parle souvent de façon familière dans les mangas) et plus terre à terre.

• Point fort : ludique, belle et amusante introduction en douceur.
• Point faible : moins utile pour la vie de tous les jours au Japon qu’un manuel classique.
• Accès : ouvrages neufs ou d’occasion sur internet et à acheter/commander en librairie indépendante. 

Les manuels en anglais

Il y a beaucoup plus de manuels disponibles en anglais qu’en français, c’est indéniable. Les mastodontes du marché (Minna no nihongo, Genki, Japanese for busy people) tiennent bon mais la concurrence est rude et s’intensifie chaque année. 

Il y a également beaucoup de livres spécialisés qui n’existent pas sur le marché français (le japonais pour passer un entretien d’embauche, pour faire de nouvelles rencontres, pour lire les mangas…). L’offre est telle qu’on peut très vite s’y perdre.

Comme pour les ressources en français, nous avons fait une liste des manuels les plus connus, tous n’y sont donc pas, mais nous sommes ouverts aux suggestions en commentaires.

Genki 

Dans la même lignée que Minna no nihongo, on pourrait dire que Genki est le numéro 1 pour les autodidactes, tandis que Minna est numéro 1 en classe.

Plus ludique et progressif, Genki est aussi utilisé dans les écoles de langues, mais il est plus souvent recommandé dans le cadre de l’auto-apprentissage.

La majorité des autodidactes commencent avec lui ou alors continuent avec si Minna ne leur plait pas. Le découpage par niveau est quasiment le même que Minna, le niveau débutant vous amènera aux portes du JLPT 3.

• Point fort : progressif, bien adapté à l’auto-apprentissage.
• Point faible : assez cher, et nécessitent de se procurer plusieurs manuels.
• Accès : ouvrages neufs ou d’occasion sur internet et à acheter/commander en librairie indépendante ou librairie en ligne livrant depuis l’étranger.

Japanese for busy people 

Cette collection a beaucoup de succès outre-atlantique. L’argument vendeur est la progression assez lente et le découpage permettant d’étudier un peu chaque jour.

Plutôt basée sur l’apprentissage du « japonais pour les affaires », cette méthode reste quand même assez générale.

Toutefois, comme pour Minna, vous allez entendre parler de réunions et de rendez-vous ce qui ne correspond pas forcément à la vie des pvtistes.

Le livre existe en version romaji (alphabet latin) ou kana (écriture japonaise) ce qui permet à ceux qui ne veulent pas apprendre à lire de progresser quand même.

• Point fort : progressif, efficace pour ceux dans le monde du travail.
• Point faible : un peu lent, plusieurs niveaux (donc plusieurs manuels à acheter)
• Accès : méthode neuve ou d’occasion à trouver sur internet et à acheter/commander en librairie indépendante ou librairie en ligne livrant depuis l’étranger.

Japanese from zero

Japanese from zero est une méthode un peu hybride puisqu’il s’agit d’une combinaison de livres (4 niveaux) et d’un site web où vous avez accès gratuitement à une centaine de vidéos qui complètent le livre (vous pouvez aussi avoir accès aux vidéos sur le site ou Youtube sans acheter le livre).

Très progressive, cette méthode a été écrite par un Américain parfaitement bilingue et présente un apprentissage très particulier des kanas.

Très ludique, cette méthode peut également être utilisée par certains enfants-adolescents, ce qui est rare sur le marché.

• Point fort : méthode très progressive et ludique, complétée d’un site internet et de vidéos gratuites.
• Point faible : trop lente selon certains, la méthode d’apprentissage des kanas est assez particulière.

Accès : méthode neuve ou d’occasion à trouver sur internet et à acheter/commander en librairie en ligne + chaîne youtube.