Lorsque vous recevez une invitation à présenter une demande dans le cadre d’Expérience Internationale Canada (un PVT, un JP ou un Stage coop), les autorités canadiennes vous demandent, au moment de la transmission des documents, de fournir un CV.
Ce CV est un peu particulier : contrairement au CV que vous pourriez fournir à de potentiels employeurs, celui-ci doit comprendre l’intégralité de vos expériences professionnelles et de vos formations, sans aucune sélection de votre part. Les autorités, en vous demandant un CV, ne cherchent pas à vous recruter. Elles souhaitent connaître le déroulement de votre vie (ça tombe bien, c’est la signification de « curriculum vitae »).
Ainsi, sur le CV à fournir dans le cadre d’une demande sous EIC, vous devez :
- Inclure TOUTES vos expériences, mêmes celles sans lien avec votre emploi actuel.
- Inclure et expliquer aussi vos périodes d’inactivité, c’est-à-dire les périodes où vous n’étiez pas en emploi !
Un CV au modèle canadien ou un CV au modèle français ?
Ni l’un ni l’autre !
Le CV pour la demande du PVT Canada (mais aussi pour les permis JP et Stage coop) doit comprendre l’intégralité de vos expériences. Vous ne devez pas supprimer ni sélectionner vos expériences et diplômes : absolument tout doit apparaître dans votre CV. Vous devez retracer la totalité de vos expériences professionnelles et de vos formations, nous insistons bien sur ce point car des erreurs ont été commises par des candidats !
Le CV pour votre demande de permis Expérience Internationale Canada (PVT, JP, Stage coop) est donc à la fois :
- différent de la dernière version de votre CV en français, dont vous disposez actuellement,
- différent du CV que vous réaliserez si vous cherchez un emploi au Canada.
Lors du quota 2015, les équipes d’Expérience Internationale Canada recommandaient d’utiliser ce format de CV :
Le but était d’uniformiser au maximum les CV pour permettre une lecture plus rapide et donc un traitement plus rapide des demandes. Même s’il n’est désormais plus en ligne, nous vous recommandons de vous baser sur ce modèle somme toute assez simple, mais efficace.
À noter toutefois : depuis 2016 , vous devez en plus ajouter une partie consacrée à vos compétences !! Il est important d’ajouter au début ou à la fin de votre CV une petite partie consacrée à vos compétences, c’est-à-dire les choses que vous savez faire dans le cadre de votre emploi ou les compétences que vous avez acquises pendant vos études, par exemple.
En haut de votre CV, vous devez préciser votre nom, votre prénom, vos coordonnées (adresse complète, numéro de téléphone, adresse courriel).
Pour chaque expérience, pour chaque diplôme obtenu, vous devez indiquer les éléments suivants :
- Le nom de l’entreprise / votre employeur.
- Votre fonction.
- La ville.
- Le pays : même si votre expérience a eu lieu à Paris et qu’il vous semble parfaitement logique que Paris se trouve en France, en vérité, d’autres villes s’appellent Paris dans le monde. Au Canada, il y a 2 localités qui s’appelle Paris : une au Yukon et une en Ontario. De même, il existe la ville de Montréal en France ! Pour cette raison, vous devez TOUJOURS préciser le pays. Les agents qui traitent votre demande sont canadiens, ils ne connaissent pas le nom des 36 000 communes françaises !
- La date de début et de fin : le mieux est à chaque fois de préciser le mois et l’année de début de l’expérience, et le mois et l’année de fin de votre expérience.
- Une description des principales tâches de votre emploi.
Il vaut mieux distinguer une partie consacrée aux études et une partie consacrée aux expériences professionnelles. Nous vous recommandons de présenter vos expériences professionnelles dans un ordre chronologique (avec la plus récente en haut).
Remarques concernant les études et les stages
Vos études / vos formations
Pour les études, nous vous recommandons d’indiquer vos différents diplômes. Si vous avez fait des études mais que vous n’avez pas obtenu le diplôme, vous pouvez indiquer la période pendant laquelle vous avez suivi les cours, le nom du diplôme, et préciser « diplôme non obtenu », par exemple. Enfin, il est important d’écrire le nom de vos diplômes en toute lettre. On évite ainsi les BTS, DUT, DESS et autre Licence MASS qui pourraient ne pas vouloir dire grand-chose pour les agents d’immigration canadien. Préférez plutôt « Brevet de Technicien Supérieur », « Diplôme Universitaire de Technologie »… Aussi, indiquez le nom de votre diplôme dans votre pays d’origine, et non l’équivalence canadienne à laquelle vous croyez (souvent à tord) qu’il pourrait correspondre.
Les stages
Vos stages, nous vous recommandons de les inclure dans les expériences professionnelles, tout en précisant qu’il s’agissait d’un stage.
Les expériences en alternance
Si vous étiez en alternance, vous pourrez le préciser à la fois dans la partie Études et dans la partie Expérience professionnelle au niveau de votre diplôme, et de l’expérience professionnelle que vous avez faite en alternance.
Un CV complet, d’accord, mais jusqu’où remonter ?
Pour vos expériences, vous devez inclure l’intégralité de vos expériences professionnelles, que ce soit vos boulots d’été, les jobs que vous avez faits pendant vos études, vos stages (rémunérés ou non) ou vos emplois dans votre domaine de compétence. Si vous avez commencé à travailler dès 16 ans, c’est à cette période que vous devrez faire démarrer vos expériences professionnelles.
Si vous avez commencé à travailler seulement après vos études, il vaut mieux remonter au moins à vos 18 ans. Si vous avez passé votre bac l’année de vos 18 ans, vous pourriez faire démarrer votre CV à ce moment-là. Si le seul diplôme que vous avez obtenu était avant vos 18 ans, nous vous recommandons de faire débuter votre CV au moment de ce diplôme.
IMPORTANT : vous devez indiquer vos périodes sans activité !!!
Vous avez bien sûr le droit d’être parti en vacances pendant un ou plusieurs mois. Vous avez le droit d’avoir connu des périodes de recherche d’emploi ou même d’avoir été en congé maternité ou paternité. Cela n’a jamais été une cause de refus et ne va pas influencer la décision des autorités canadiennes de vous délivrer ou non un PVT.
Il est très important de retracer dans votre CV ces différents évènements de votre vie, même s’il ne s’agissait pas forcément d’expériences professionnelles ! Si vous êtes parti plusieurs mois en voyage, incluez-le dans la partie des expériences professionnelles en précisant les pays que vous avez visités et le temps que vous avez passé dans chaque pays. De même, si vous avez été en recherche d’emploi, indiquez-le là aussi entre vos expériences professionnelles, en précisant la période, la ville et le pays où vous vous trouviez quand vous cherchiez du travail.
Il ne s’agit pas d’être précis au jour près, mais si vous avez au moins 2-3 mois de « trous » dans votre CV, nous vous recommandons fortement de préciser ce que vous faisiez à l’époque, dans quelle ville et dans quel pays vous vous trouviez.
Où faire apparaître les périodes d’inactivité ?
Tout simplement dans la partie des expériences professionnelles, de façon chronologique, entre les périodes pendant lesquelles vous aviez une activité. Ainsi, si vous avez été en recherche d’emploi pendant 6 mois entre l’expérience pour l’entreprise XY et celle pour l’entreprise WZ, vous insérez la période de chômage entre ces deux expériences. Notez que lorsque vous êtes au chômage, votre employeur n’est pas Pôle Emploi. Vous pouvez simplement indiquer « Sans employeur » / ou juste « En recherche d’emploi », en précisant à chaque fois la période, la ville ET le pays.
Pourquoi nous insistons sur ce point ?
De plus en plus de candidats sont recontactés après la soumission de leur demande et doivent compléter le formulaire IMM 5257B et préciser leurs différents voyages pour des périodes plus ou moins longues. Dans certains cas, il s’agit de quelques mois, dans d’autres, il s’agit de plusieurs années. À chaque fois, les candidats doivent donc se souvenir de leurs séjours (même des séjours sur un week-end…) à l’étranger, indiquer les périodes où ils étaient, dans leur pays d’origine ou ailleurs. C’est assez long, rébarbatif, et ça allonge le traitement de votre demande.
Par ailleurs, les autorités canadiennes peuvent vous donner un délai très court pour compléter ledit formulaire. Si vous ne voyez pas les instructions à temps ou si vous avez des difficultés pour ouvrir le formulaire, votre demande pourrait être en péril.
Si vous indiquez bien ces périodes d’inactivité directement dans votre CV, il est peu probable que les autorités canadiennes reviennent vers vous pour vous demander de préciser l’ensemble de vos séjours à l’étranger au sein de ce formulaire.
Vous gagnerez ainsi du temps dans le traitement de votre demande.
Un CV en anglais ou en français ?
Vous avez le choix de le fournir en français ou en anglais, les deux langues officielles du Canada. Choisir l’une ou l’autre langue n’a aucune influence sur l’obtention de votre PVT. Si vous partez dans une province anglophone, vous n’avez en aucun cas l’obligation de fournir un CV en anglais pour obtenir votre PVT. Ecrire un CV en anglais n’apporte aucun plus à votre candidature. Comme le français est généralement votre langue maternelle et la langue que vous maitrisez le mieux, nous vous conseillons de rédiger votre CV en français.
Un CV sur une page ou sur plusieurs pages ?
Vous êtes libre de faire votre CV sur une ou plusieurs pages, cela importe peu. Le plus important, c’est que l’intégralité de vos formations, de vos expériences professionnelles et vos longues périodes d’inactivités y figurent et que votre CV ne soit envoyé qu’en un seul fichier (ex : un PDF).
Les formats acceptés par les autorités canadiennes sont : tiff, .jpg, .doc, .docx et .pdf. Le format le plus pratique est sûrement le format PDF, qui permet d’éviter tout problème de mise en page.
Un CV avec ou sans photo ?
Il n’est pas demandé de mettre une photo sur votre CV, donc ça n’est pas utile d’en joindre une. Notez, par ailleurs, que sur un CV, pour une recherche d’emploi au Canada (différent du CV pour la demande de PVT), vous ne devrez pas non plus mettre de photo.
Cas particuliers : les intérimaires, les intermittents du spectacle et les travailleurs saisonniers
Les intérimaires
Si vous avez travaillé en tant qu’intérimaire de façon assez régulière, vous avez sûrement eu de très nombreuses missions que vous ne pourrez pas forcément toutes détailler dans votre CV (surtout si vous avez fait des missions de quelques heures ou quelques jours).
Les intérimaires ont normalement comme employeur l’entreprise d’intérimaires. C’est donc l’agence d’intérim que vous devez nommer sur votre CV. Si, entre mai 2021 et octobre 2022, vous avez occupé beaucoup d’emplois en intérim pour l’agence Adecco par exemple, vous devrez indiquer globalement les tâches effectuées.
Par exemple :
Agence Adecco, Intérimaire, Ville, Pays – Mai 2021 à octobre 2022
- Diverses missions en intérim (comptabilité, assistanat, accueil, secrétariat).
Si vous avez travaillé via une agence d’intérim pendant une longue période (plusieurs mois, voire plusieurs années) pour le même client et au même poste, vous pouvez indiquer le nom de l’entreprise (et non celui de l’agence d’interim) dans le descriptif de votre emploi comme une expérience à part entière.
Les intermittents du spectacle
Si vous avez connu une activité en tant qu’intermittent du spectacle, là aussi, il peut être compliqué de parler des nombreuses missions de quelques heures ou quelques jours que vous avez faites (si l’une d’elles a duré plusieurs mois, n’hésitez pas à l’indiquer en tant qu’expérience à part entière).
Pour vos activités, vous pouvez par exemple indiquer :
- À la pige, intermittent du spectacle, Ville, Pays, mois année – mois année
Vous indiquerez en dessous quelles activités vous étiez amené à faire (par exemple du montage, du doublage, du mixage…).
Si vous travaillez (ou avez travaillé) pour une société de production pendant assez longtemps, vous pouvez l’indiquer comme n’importe quelle expérience sur votre CV.
Les travailleurs saisonniers
Pour les saisonniers qui auraient fait une saison dans une station de ski avec un employeur particulier, il n’y a pas de grande difficulté. Vous indiquez les mêmes informations que pour un CV normal.
Si vous avez travaillé comme saisonnier dans l’agriculture ou l’horticulture auprès de nombreux exploitants sur une même période, vous ne pourrez pas forcément indiquer le nom de tous les employeurs ou de toutes les exploitations. Dans ce cas, vous pouvez inscrire les informations ainsi :
- Divers exploitations de la région XXXX, travailleur Agricole, Ville, Pays – mois année – mois année
Indiquez au dessous les différents types d’activités que vous avez été amené à effectuer (élagage, coupe, etc.).
Les erreurs communes des pvtistes
- Beaucoup de pvtistes oublient d’indiquer le pays pour chacune de leurs expériences en France ou en Belgique (ou même à l’étranger). N’oubliez donc pas de le faire, puisque c’est demandé par le gouvernement canadien. Cela permettra d’être le plus clair et plus transparent possible.
- Beaucoup de pvtistes souhaitent se « vendre » sur leur CV lors de la demande de PVT. Ils enlèvent ainsi les expérience qui leur déplaisent ou leurs petits boulots. Souvenez-vous que le CV pour la demande de PVT n’est pas demandé pour vous sélectionner. Les autorités canadiennes veulent simplement avoir une vision complète de votre formation et de vos expériences professionnelles : soyez honnête et fournissez un CV complet comprenant toutes vos expériences et vos périodes d’inactivités.
Article publié initialement en 2014, dernière mise à jour en janvier 2023.
(1965)Commentaires
Désolé de poser la question qui a peut-être déjà obtenue une réponse ailleurs, mais avec tout ce stress je ne suis pas sûr d'avoir bien compris ce que j'ai pu lire dans les forums... Du coup, je viens vers vous pour savoir ce qu'il se passait une fois que tous les documents (photocopie du passeport et CV) avaient été envoyés. Car chez moi, il n'y a aucun bouton "soumettre" ou "envoyer" la demande. Est-ce que c'est normal ? Que c'est un bug ? Ou bien c’est moi qui rate un bouton caché sur l'écran ?
Il est juste précisé: Évaluation de l’admissibilité à EIC (en attente). Mais c'est en attente que je valide quelque chose ou bien c'est en attente que les autorités canadiennes confirment ma demande ? Ça me fait quand même bizarre de devoir attendre sans rien confirmer au préalable...
Désolé d'être perdu, et merci de l'info que vous pourrez m'apporter !
et un merci global pour l'aide et le soutien que vous offrez tous les jours! admirable
une très bonne journée!
Mow
Merci beaucoup
Alors, pour les boulots d'été, tu les insèrent tout simplement de manière chronolgique, comme tes autres expériences pro. Et ça n'est en aucun cas un souci si ça se chevauche.
Alors dans l'absolu, soit tu es en recherche d'emploi (auquel cas, tu l'indiques), soit tu es prof chez Acadomia (auquel cas tu l'indiques). Mais ça pourrait les faire buggé si tu leur dis que tu travailles et qu'en même temps, tu ne travailles pas.
Donc à part ce petit point de détail, tout le reste me semble bien
Tout d'abord merci pour toutes les indications concernant le CV.
J'aimerais savoir si je peux indiquer mes boulots d'étés a la fin de mes expériences professionnelles meme si les dates se chevauchent ?
Et je suis actuellement au chômage mais je suis prof particulier avec Acadomia est ce que je peux indiquer les deux sans que cela pose problème ?
Merci d'avance
Cordialement
Voici mon CV :
Études
Queens University Belfast - Belfast, Royaume-Uni (de Novembre 2006 à Juillet 2009)
• Master de Biologie
Université René Descartes de Paris V - Paris, France (de Septembre 2004 à Juin
2005)
• Diplôme d’Etudes Approfondies de Pharmacologie, Pharmacochimie et
Métabolisme des Médicaments
Concordia - Montreal, Canada (de Septembre 2003 à Juin 2004)
• Master de Biochimie (échange Conférence des Recteurs Et des Principaux des
Universités du Quebec)
Université du Littoral de la Côte d’Opale - Dunkerque, France (de Septembre 2002 à
Juin 2003)
• Licence de Chimie
Institut Universitaire de Technologie de Béthune - Béthune, France (de Septembre
2000 à Juin 2002)
• Diplôme Universitaire Technique de Chimie
Lycée Jean Bart - Dunkerque, France (de Septembre 1999 à Juin 2000)
• Classe Préparatoire aux Grandes Ecoles en Physique Chimie Sciences de
l’Ingénieur (non obtenu)
Lycée de Notre Dame des Dunes - Dunkerque, France (de Septembre 1995 à Juin
1999)
• Baccalauréat de Sciences
Expérience professionnelle
Sans employeur - En recherche d’emploi - Paris, France (depuis janvier 2015)
Acadomia - Prof Particulier - Paris, France (depuis Février 2010)
• Cours de Mathématiques et Physique-chimie niveau Lycée
Institut de la Vision - Ingénieur d’Etude - Paris, France (de Mai 2011 à Décembre
2014)
• Diagnostic moléculaire du syndrome de Usher (Développement de la PCR
Quantitative à la recherche de délétions, duplications et réarrangements
chromosomiques complexes).
• Mise au point d’un diagnostic moléculaire sur une cohorte de patient atteint de
surdité moyenne.
Assistance Publique Hôpitaux de Paris - Technicienne d’étude clinique junior -
Paris, France (de Décembre 2009 à Février 2011)
• Projet de Soutien aux Techniques Innovantes Coûteuses : Etude de l’ADNt par
l’Endonuclease Surveyor.
Queens University Belfast - Stagiaire - Belfast, Royaume Uni (de Novembre 2006 à
Juillet 2009)
• Analyse structurale et moléculaire de la régulation de hVps34.
• Etude du complexe de hVps34
Institut national de la santé et de la recherche médicale - Stagiaire - Paris, France
(de Septembre 2004 à Juin 2005)
• Analyse du transcriptome d’hépatocytes humains en réponse à la dioxine et à
l’alpha endosulfan: intéraction entre ces composés
• Elaboration et mise en oeuvre d ‘un protocole d ‘analyse de puces à ADN.
Universite de Concordia - Stagiaire - Montreal, Canada (de Septembre 2003 à Mai
2004)
• Les effets d‘un cation bivalent sur les propriétés de l’énolase de levure (Co2+ /
Mg2+)
• Etude des effets du perchlorate de sodium sur l‘énolase dimérique
Universite de Szeged - Stagiaire - Szeged, Hongrie (de Mars 2003 à Juin 2004)
• Les effets de l’ion aluminium III et ses complexes sur l’alcaline phosphatase
provenant de la muqueuse intestine du veau
Institut Pasteur - Stagiaire - Lille, France (de Mai 2002 à Juin 2002)
• Etude sur le Paludisme
Les Dunes de Flandres - Monitrice de Voile - Dunkerque, France (Étés 1998 à 2006)
• Enseignant les techniques de base de la navigation
Je ne comprends pas bien ton problème, si ton doc est au format PDF et s'ouvre avec Adobe Reader c'est bon
ok j'ai changé les détails :
Etudes
Université Paris 8, Saint-Denis, France, septembre 2010 à septembre 2011 :
o Niveau de scolarité : Master 1, mention Arts Plastiques et Art contemporain, spécialité photographie et art contemporain
o Prix : mention assez bien
Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Paris, France, septembre 2009 à juin 2010 :
o Niveau de scolarité : Master 1 Arts Plastiques
o Diplôme non obtenu
Conservatoire des Arts et Métiers Multimédias Balla Fasséké Kouyaté, Bamako, Mali, janvier à mars 2008 :
o Séjour d'études, obligatoire dans le cadre du Diplôme national supérieur d'expression plastique de l'Ecole Nationale Supérieur d'Arts de Bourges
Ecole Nationale Supérieure d'Arts, Bourges, France, octobre 2005 à juin 2008 :
o Niveau de scolarité : Diplôme National Supérieur d'Expression Plastique
Ecole Supérieure d'Art et de Design, Saint-Etienne, France, octobre 2001 à juin 2005 :
o Niveau de scolarité : Diplôme National d'Arts Plastiques
Lycée Guillaume Fichet, Bonneville, France, juin 2001 :
o Niveau de scolarité : Baccalauréat Général série Littéraire
Expériences Professionnelles
Photographe / Créateur indépendant, Paris, France, de février 2013 à aujourd'hui :
o Photographe : packshot pour des créateurs indépendants, photographies pour le compte de particuliers (architecture d'intérieur, portrait), évenementiel
o Créateur indépendant : Webdesign : création de sites internet auto-hébergés avec le CMS Wordpress : personnalisation du code CSS et PHP, gestion des plugins, charte graphique, intégration de logos et photographies, Création d'événements, Recrutement de créateurs, Communication digitale via les réseaux sociaux, Partenariats avec des blogueurs et des places de marchés (Dawanda, Etsy, A Little Market), Gestion de boutiques en ligne
Centre Progress (lycées privés), Surveillante de classe, Paris, France, novembre 2014 à mai 2015 :
o Surveillante de classe pendant les examens
Centre Progress (lycées privés), Surveillante de classe, Paris, France, novembre 2013 à juin 2014 :
o Surveillante de classe pendant les examens
Marie Rodet, School of Oriental and African Studies (University of London), Montage vidéo, Londres, Royaume-Uni, juillet et août 2013 :
o Montage de vidéo avec le logiciel Final Cut : film "Les Diambourou : Esclavage et émancipation à Kayes - Mali"
Les Nouveaux Robinson (magasin bio), Employée polyvalente, Paris, France, mars 2012 à juin 2013 :
o Employée de magasin polyvalent : mise en rayon, facing, gestion de la caisse, gestion des stocks, conseil auprès de la clientèle
Centre Photographique d'Ile de France, Assistante stagiaire, Pontault-Combault, France, octobre 2011 à décembre 2011 :
o Assistante stagiaire au service pédagogique : accueil du public et des scolaires, visites commentées des expositions, ateliers de photographie, création de dossiers pédagogique à destination des enseignants
Marie Rodet, School of Oriental and African Studies (University of London), Tournage de film, Londres, Royaume-Uni, février 2010 :
o Tournage d'un film documentaire au Mali d'après les recherches de Marie Rodet, historienne
Carrefour Market, (supermarché), Employée de magasin, Paris, France, juin 2010 à novembre 2010 :
o Employée de magasin : mise en rayon, facing, gestion des stocks
Université Paris 1, Agent d'accueil, Paris, France, novembre 2009 à décembre 2009 :
o Agent d'accueil de la galerie Michel Journiac : surveillance et accueil du public
Galerie Kamel Mennour, Assistante de galerie, Paris, France, septembre 2009 à décembre 2009 :
o Assistante de galerie stagiaire : accueil du public, médiation culturelle, création de dossiers de presse, scan et retouches de photographies, aide à la comptabilité, montage et démontage des expositions, préparation des foires internationales d'art contemporain
La Box, galerie d'art de l'Ecole Nationale Supérieure d'Arts, Assistante de galerie, Bourges, France, octobre 2007 à octobre 2008 :
o Assistante de galerie stagiaire avec les curateurs invités pour l'année 2007-2008 : Frédéric Maufras et Estelle Nabeyrat : cycle d'expositions sur 1 an : accueil du public, médiation culturelle, montage et démontage des expositions, mailing, assistanat d'artistes
Ecole Nationale Supérieure d'Arts, Agent d'accueil, Bourges, France, février 2006 :
o Agent d'accueil de l'école
Ecole Nationale Supérieure d'Arts, Assistanat d'artiste, Bourges, France, février 2006 :
o Workshop universitaire : assistanat de l'artiste Edouard Boyer et montage de l'exposition "Zéro G, l'information hors gravité", à la Box, galerie de l'Ecole Nationale Supérieure d'Art
Ecole Supérieure d'Arts et de Design, Assistanat d'artiste, Saint-Etienne, France, janvier et février 2005 :
o Workshop universitaire : assistanat du collectif de graphistes le Dernier Cri et montage de l'exposition à la Serre, galerie de l'Ecole Supérieure d'Art et de Design
Institut Universitaire de Formation des maîtres, Intervenant scolaire, Saint-Etienne, France, novembre 2003 à janvier 2004 :
o Stage d'appariement : Intervention dans une classe de maternelle pour des ateliers d'arts plastiques dans le cadre d'une formation croisée avec l'Ecole Supérieure d'Art et de Design de Saint-Etienne
Musée d'Art Moderne, Assistant, Saint-Etienne, France, mars 2004 :
o Montage de l'exposition "Settlements : s'approprier un lieu"
Biennale Internationale de Design, Assistant, Saint-Etienne, France, octobre 2002 :
o Montage de la Biennale, accueil du public
Bénévolat
Festival Voie Off, Agent d'accueil, Arles, France, juillet 2009 :
o Accueil du public et des professionnels, distribution de flyers, installation et démontage des stands
Ton CV me semble très bien
{{like.username}}
Chargement...
Voir plus