Apprendre le coréen pour partir en Corée du Sud !

Chapitre 3 sur 6

Vous n’avez pas d’argent ou il n’existe aucune école proche de chez vous ? Qu’à cela ne tienne ! Vous allez donc débuter votre apprentissage de la langue seul, en autodidacte. C’est un sacré défi, mais vous en tirerez une grande fierté.

Les méthodes de langue

Ce sont des méthodes complètes et efficaces car elles vous permettent de suivre une progression évolutive et logique.

Il existe de nombreux livres d’apprentissage du coréen en français. Les livres en français s’arrêtent souvent au niveau débutant et parfois intermédiaire, ce qui est suffisant pour commencer son apprentissage, mais si vous souhaitez approfondir par la suite, il faudra utiliser les livres qui sont en anglais.

Voici une petite sélection de méthodes en français principalement pour les débutants :

• Ppallippalli : Initiation à l’étude de la langue coréenne, aux éditions L’asiathèque
• Le coréen élémentaire, aux éditions KJH
• Le coréen pour les nuls, aux éditions First
• Cours de coréen, aux éditions Darakwon
• J’aime le coréen, aux éditions Du Centenaire Eds

Sans oublier l’excellente collection dérivée du site talktomeinkorean.com (en anglais cette fois) qui comprend un très large éventail de livres pour apprendre le coréen de façon extrêmement poussée, mais aussi des e-book gratuits !

Vous trouverez aussi des ouvrages plus spécifiques pour apprendre à écrire l’alphabet coréen, réviser votre grammaire ou encore votre vocabulaire :

• Les cahiers d’écriture Assimil : Coréen, aux éditions Assimil
• L’essentiel de la conjugaison en coréen, aux éditions Studyrama
• Coréen : 50 règles essentielles aux éditions Studyrama
• Kimchi ! Apprendre et Réviser Son Vocabulaire Coréen en s’Amusant, aux éditions Ellipses Marketing
• An Illustrated Guide to Korean: Essential Words and Phrases, aux éditions Seoul Selection USA

Les méthodes universitaires

Sans aucun doute, les meilleures ! Majoritairement en anglais, elles couvrent tous les niveaux et vous assurent donc un apprentissage complet et progressif. L’avantage, c’est que ça pourra faciliter votre entrée dans un institut de langue coréen et vous préparer au TOPIK (test officiel de langue coréenne).

• Apprenons le coréen ! Presse universitaire de Bordeaux
• New Sogang Korean, Université de Sogang
• Ewha Korean, Université d’Ewha
• GANADA Korean for Foreigners, Centre de langue Ganada

Vous pouvez trouver certaines méthodes directement en ligne en recherchant le nom de l’université, les acheter sur place dans l’université concernée, ou encore dans une librairie Kyobo (en Corée).

Les livres bilingues

Une fois que vous aurez un petit niveau de coréen (intermédiaire), vous pourrez mettre en pratique votre apprentissage de manière plus concrète en lisant des livres en coréens. Il existe des ouvrages édités en version bilingue, coréen-français ou coréen-anglais. Ce sont généralement des histoires courtes pour enfants, des contes ou même des poèmes. Ça permet de vous familiariser à la lecture du coréen et à la formation des phrases dans un contexte précis. La présence de la traduction en français ou en anglais facilite l’apprentissage de mots de vocabulaire.

Voici quelques exemples :

• Je suis petite, moi ? aux éditions Philipp Winterberg (2015)
• Park Hyoung Su, Krabi, aux édition Asiatheque (2015)
• Bonjour little prince (bilingue français-coréen), aux éditions Hak Il Ch’ulp’ansa (2012)
• Lekson Edouard, Kang Min Jeong, Le mystère de Jeju, aux éditions L’harmattan (2003)

Pour les plus téméraires, pensez aux grands classiques de la littérature traduits en coréen comme : Le Petit Prince de St Exupery (en coréen) / 어린왕자, aux éditions Munyee chulpansa (2012).

Les BD/manwha/webtoon

Moins faciles à trouver, mais tout aussi sympas, les BD en coréen vous permettront de pratiquer vos connaissances en langue coréenne de façon ludique. Tout comme les manwha ou les webtoons coréens qui comportent moins de texte qu’un livre classique et surtout un niveau de langue moins soutenu.

Pour les BD, nous vous recommandons ces deux ouvrages :

• Diary of Diana in Korea / 다나의 한국 생활 일기, aux éditions Hawoo Publishing (2014).
• 4컷 Cartoon 한국어 – 의성어.의태어, aux éditions Hangeul Pake (2011).

Pour les webtoons coréens, vous en trouverez en quantité sur Naver.

Quelques livres originaux

Si vous êtes fan de l’acteur Lee Jun Ki, figurez-vous qu’il a prêté sa voix à une méthode de coréen, Hello Korean 1 with Lee junki, aux édition maribooks (2010) !

Un ouvrage qui reprend 500 mots et expressions à connaître absolument : K-POP DICTIONARY : 500 Essential K-Pop & K-Drama Vocabulary, aux éditions New Ampersand Publishing (2016)

Pour découvrir la Corée du Sud en version coréenne (niveau intermédiaire requis), ce livre est fait pour vous : Charlie and Lee’s Seoul subway trip/ 찰리와 리즈의 서울 지하철 여행기, aux éditions Seoul Selection (2014)

La plupart de ces ouvrages sont trouvables sur les sites comme Amazon ou à la Fnac notamment, ou encore dans des librairies spécialisées de type Librairie le Phénix. Si vous êtes déjà en Corée, c’est à la librairie Kyobo que vous aurez le plus de choix.