Destination Argentine : Oubliez l'espagnol, apprenez le lunfardo!!
Ami(e)s PVtistes, je vous invite à lire cet article qui promet pas mal de quiproquos, galères mais surtout de très bons moments sur place!! :thumbsup2:
Savez-vous parler l’Argentin ?
Posted: 18 Apr 2012 01:14 PM PDT
« Che boludo ». Qui n’a jamais entendu cette expression typiquement argentine au détour d’une conversation ? Oui, l’Espagnol d’Argentine autrement appelé le « Castellano » est bien différent de celui que nous avons appris en classe.
Photo : Simba Tango
Expatriés ou simple voyageurs de passage en Argentine, français, allemands, australiens ou de toutes autres nationalités, les premiers échanges au contact de la population sont souvent difficiles : le vocabulaire est informel, l’argot omniprésent et les expressions souvent très imagées fusent d’une conversation à l’autre. On ne compte plus les quiproquos et anecdotes drôles à raconter! Même en tendant bien l’oreille, dans le métro, dans la rue ou autour d’un bon maté...