- 01/02/08, 17:29 #41
Pour les endroits francophones, un truc qui fait très bizarre au début : tu vois quelqu'un et tu lui dis "bonjour", normal. Tu discutes avec lui, que ce soit en face à face ou au téléphone et là vient le moment de se quitter/raccrocher. Toi tu dis au revoir, et là le gars te répond "bonjour". ce qui est assez perturbant puisque vous venez de discuter un quart d'heure et qu'il t'a déjà dit bonjour.
Enfin bref, donc "bonjour" ça veut aussi dire "au revoir et bonne journée" ici.
- 11/02/08, 21:23 #42Salut,
quand je parle du Canada à un français, les mots qui ressortent le plus sont:
-froid.
-taxes.
-racisme.
Pour le froid, pas de problème je sais à quoi m'attendre et pour les taxes, pour une année c'est pas grave.
Par contre le racisme, je suis surpris!!!
Les canadiens n'aiment pas les français? Quand est-il vraiment sur place?
Merci
- 11/02/08, 21:28 #43 Je te conseille une petite recherche sur le sujet "Le racisme au Québec" qui a entrainé de petits débats sur le forum.
Mais non, il n'y a pas plus de racisme qu'en France. Sauf que je pense que les français qui arrivent ici ne sont pas habitué à subir une certaine discrimination : mais c'est le lot de tous les nouveaux immigrants. Nos expériences à l'étranger sont moins reconnues notamment, et certaines différences culturelles créent parfois des incompréhensions.
- 11/02/08, 22:09 #44Ok, merci murielj pour l'info.
J'ai fait des recherches mais je n'ai rien trouvé, désolé...
a+
- 11/02/08, 22:14 #45 Pourtant quand on utilise la fonction recherche du forum en mettant comme mots-cléfs "racisme québec", on tombe direct dessus :
https://pvtistes.net/forum/showthrea...cisme+qu%E9bec
Peut-être pourras-tu te faire une idée de ce qu'il en est au Québec, même si comme tu le constateras il n'y a pas vraiment consensus et que comme partout l'expérience personnelle n'est justement qu'une exprience personnelle qu'il est difficile de généraliser.
- 11/02/08, 22:30 #46Oui j'ai trouvé avec "racisme + québec", merci bien.
- 12/02/08, 02:15 #47
Je suis surprise que, parmi 3 mots, des français (en France!) te sortent le racisme!! Depuis plus de 5 ans que je navigue entre la France et le Canada, à chaque fois que j'évoque ce pays ici, je n'ai que des échos hyper positifs de gens qui y sont allés ou qui rêvent d'y aller! Il faut souvent gratter fort pour qu'un français qui ait même vécu au moins un an au Canada t'évoque le racisme parmi 3 mots!
- 18/03/08, 05:00 #48Hello, bien pour participer au jeu des differences.
Dans l'ordre c'est a l'arrivée a l'aeroport de montreal pour faire les papiers du pvt: le tutoiement, salut, tu vas bien?
Apres avoir pris le bus, J'ai pu contempler les voitures, beaucoups de vans avec les vitres fumées a l'arriere, effectivement beaucoups de marque comme toyota, mazda, kia, hyundai.... qui cottoie D'assez gros pick up mais aussi des berlines de style chevrolet et ford.
Bien cette année il y a eu beaucoups de neige, donc assez ravi, d'ailleurs, on pouvait voir dans certains quartiers de montreal les depots de neiges: une vingtaine de semi remorque faisant la queue pour aller vider la neige, et pour pas mentir, la montagne de neige faisait au moins 8 metres de haut pour plus d'1 km de long....
Le clavier avec lequel je tappe, c'est un QWERTY, un peu de mal a trouver le point d'interrogation....?
La reponse quasi systematique du ya pas de probleme, ou ca fait plaisir, ou bienvenue, tout simplement typique du language a montreal..
L'expression "tabarnac" qui veut dire oh putain en plus joli d'ailleur.
L'eau dans les toilettes, au debut, ca fait drole.
Le café qui n'est pas servi dans une minitasse, mais dans un bon mug, d'ailleurs souvent servi avec du lait sans qu'on ai rien demandé.
Le café toujours, et oui, faut pas etre surpris d'etre en amerique , on se ballade avec son café servi dans les gobelets en plastiques comme dans les films americains.
La facon de faire la queue pour attendre son bus, rangé a la ligne le long du mur.
Les taxes qui se rajoute au moment de payer, par exemple pour 80 euros affiché, on paie 90 (dollars pas euros , lol).
Par contre pas de taxe pour la nourriture ( pemiere necessité)
Le lait dans des sacs en plastique qu'on depose dans un brot.
Les feu rouges qui sont de l'autre coté, attention a bien s'arreter avant le croisement.
Les stops transformé en "arret", attention, pas de priorité a droite, c'est le premier arrivé a L'arret qui pourra repartir en premier. ya des fois, c'est pas evident de savoir.
En general j'ai trouvé les quebecois tres enthousiaste, souriant positif, et ce des le premier contact.
Par contre, les collegues de boulots qui ne serrent pas la mains, ou alors qui disent pas au revoir.
Et quand ils parlent entre eux, accroche toi pour comprendre..... mdr.
Les jeunes habillés facon rappeur americain avec tres souvent les grosses casquettes.
Mais quand on leur parle il ne s'averent pas du tout etre style racaille ou voyou, au contraire super sympas, pas d'accent particulier si ce n'est le quebecois.
Dans les grands centres commerciaux, faut pas etre surpris d'etre submergé par la bouffe, les restos et compagnie, ici a 17h facile, c'est l'heure du dinner. moi perso, je trouve ca bien a toute heure de la journée tu peux mangé du salé.
Ben voila, c'est tout ce que je me rapelle pour le moment donc a plus.
- 18/03/08, 08:37 #49Terrible Johnnybygoud!!!
- 19/03/08, 01:50 #50Merci, ca fait meme du bien d'en parler.
- 28/03/08, 15:40 #51Je sais si je poste au bon endroit mais étant donné qu'il s'agit d'une différence je pense que oui ...
Les expressions canadiennes ne vous ont elles pas gênées au début ? Et avez vous dit des choses à ne pas dire ? par exemple une expression ou mot n'ayant pas le même sens en France qu'au Québec ?
Des conseilles sur des choses à ne pas dire ??:aie:
Je sais déjà que je ne dois pas parler de "gosses" ni de "fif" :laughing1
- 28/03/08, 16:15 #52 Si on te parle de foufoune, ne te choque pas... (Y'a notamment à Montréal un bar qui s'appelle les foufounes électriques...) et donc, en québécois, foufoune veut juste dire fesse et ce n'est pas particulièrement vulgaire.
- 28/03/08, 16:23 #53
En tapant termes québécquois dans la fonction recherche, tu devrais en savoir plus
- 30/03/08, 23:17 #54J'en ai un livre plein mais je pensais que l'expérience de chacun aurait pu être intéressant ^^
- 31/03/08, 15:00 #55
de meme pour moi avec mon copain on pensait au debut que c'etait un gros matou qui faisait nos poubelles
En allant en visitie a montreal, c'est l'un des trucs qui m'a marque
Pour le reste voir le post de Johnnybygoud ca resume tres bien mes impressions de depart.
- 02/04/08, 21:06 #56
Petit best of plus :
J'adore !!! Continuez SVP
- 05/04/08, 14:52 #57pas mal
- 24/04/08, 08:53 #58
qqun a posé la question, pourquoi y a t'il plus d'eau dans les toilettes cannadiènes ?
Ce n'est pas une question de pression, en fait, derrière chaque toilette se trouve un broyeur, ce broyeur à besoin de plus d'eau que ce qu'il n y a habituellement dans nos toilettes pour fonctionner correctement. En fait, la "commission" est broyée avec une quantité d'eau afin de ne pas bouchées les canalisations , cela permet également une épuration plus rapide des eaux usées. C'est pour cela également qu'en amérique du nord on trouve beaucoup d'éviers avec broyeur pour la cuisine. Maintenant, je ne sais pas si c'est une obligation ou si c'est dû au diamètre standard plus petit des tuyaux utilisés...
PS : Je ne suis pas plombier.
PS2 : désolé pour cette interlude sanitaire
- 24/04/08, 12:44 #59merci mario bros pour cette explication lol !
- 24/04/08, 15:08 #60
Dans la catégorie vocabulaire, au Québec, "tong" connote les strings féminins (une histoire de tonga, je crois...), alors que les tongs (ces semelles avec une lanière à placer entre le gros orteil et les autres qu'on affectionne en été), s'appellent des "gougounes" !!
Identifiez-vous pour répondre
Pour accéder à cette fonctionnalité, vous devez vous inscrire au préalable ou vous identifier grâce au formulaire ci-dessous.