Pvtistes au Canada, parlez-vous acadien ?

Cet article fait suite à un récit plus long consacré à la ville de Chéticamp et aux Acadiens, que nous vous invitons à lire !

—–

À Chéticamp, on parle français.

Enfin… français et anglais.

Ou plutôt français acadien et anglais : un langage totalement inédit pour moi qui a conduit à des confusions parfois… à des fous rires souvent !

L’acadien, c’est un drôle de mélange entre le vieux français (des siècles passés) et l’anglais moderne. Le principe ? Prenez des mots anglais et utilisez-les dans une phrase française en ayant pris soin de les conjuguer d’abord à la sauce frenchy.

Exemples :

• Tu vas aller dans le centre du village avec ton camion que tu as ciré et chargé ? Tu vas donc dire : « J’vas prendre une drive downtown avec mon truck waxé et loadé ».
• Tu veux rentrer chez toi regarder ton émission préférée à la télévision ? Ça devient : « J’m’en vas back home pour watcher ma show on tivi ».
• Marre d’être au téléphone et tu veux raccrocher ? Tu vas donc « hanger up » !
• Tu ne supportes pas Céline Dion ? Ok. « Tu ne peux pas la stander ni la watcher ».
• Quand tu te renseignes sur l’installation d’une tringle à rideaux à ta fenêtre, on te conseille très gentiment : « Si tu mets une curtain rod qui spring, tes rideaux slideraient. C’est ça que ça te prend, right ? »
• Et suivez les conseils de celui qui vous dira de « Cha to clear des gens qu’ont l’flu » et évitez d’approcher des gens qui ont la grippe.

Parfois, on sent qu’ils traduisent littéralement de l’anglais vers le français : on te parle d’un avocat pour qui Kathleen travaillait ? Tu vas entendre : « Le lawyer que Kathleen travaillait pour »… « Qu’est-ce que je cherche pour ? » quand tu te demandes « what you are looking for? ». Quand le « pouvoir ne travaille pas », c’est que le « power doesn’t work » et qu’il n’y a pas d’électricité !

Jusque-là, c’est franchement drôle.

Mais quand ces phrases-là sont en plus ponctuées de viiiiiiieux mots français, ça commence à être un régal. Pardon : ça starte à devenir comique.

• Quand j’avais laissé brûler mon repas et que la cuisine était toute enfumée, on m’a dit d’ouvrir mes châssis pour faire partir la boucane.
• On m’a lancé un « Amarre tes bottes ! » pour que je fasse mes lacets.
• En entrant dans une église, sachez qu’on se découvre et qu’on voûte son casque !
• Vous avez fait une lessive et il faut accrocher le linge ? Vous avez « du butin à mettre sur la ligne ».
• Quand on cherche le bouchon ou le couvercle de quelque chose, on cherche le « faîte » ! Le « faîte de la salière ».
• Mesdames, ne mettez pas votre poing dans la gueule de celui qui vous dira : « Haaa, voilà la p’tite chienne ! Comment elle va, ma p’tite chienne ? » C’est paraît-il un compliment très affectueux 🙂
• Et ne vous étonnez pas d’entendre des piliers de bar parler parfois au passé simple.

Des conversations comme celle ci-dessous, j’en ai presque tous les jours :

« Ça t’prendrait un CHÔ icitte », m’a-t-on dit.

– Un show ?

– Non, un CHÔ.

– Un show on TV ??

– Non, un CHÔ !

– Chaud ? Un radiateur ? Pourquoi, t’as froid ?

– Un CHÔ ! Tu sais pas c’que c’est qu’un CHÔ ?!

– …..

– Un CHÔ ! Pour attraper ta souris !

– Putain, un chat !

– Ben oui, un CHÔ !

Bienvenue chez les cht’acadiens !

C’est la pure vérité ! J’vous conte pas d’menteries asteur !

Allez, moi, j’vas aller driver downtown pour faire ma grocery avant qu’la shop fût barrée.