S’habituer à l’accent néo-zélandais avant de partir

Beaucoup de pvtistes sont surpris, à leur arrivée en Nouvelle-Zélande, par l’accent kiwi. Même si vous avez l’habitude d’entendre de l’anglais dans des films ou des séries américains ou britanniques, la prononciation néo-zélandaise peut parfois dérouter au début.

Dans la vie quotidienne ou au travail, il faut parfois quelques jours (ou semaines !) pour s’y habituer. Ce n’est généralement pas votre accent francophone qui pose problème pour vous faire comprendre, mais plutôt certaines sonorités ou expressions locales qui peuvent être difficiles à saisir lorsqu’on ne les a jamais entendues.

La bonne nouvelle, c’est qu’il est tout à fait possible de commencer à entraîner son oreille avant le départ. Films, séries, radios ou réseaux sociaux : voici quelques idées pour vous familiariser avec l’anglais néo-zélandais.

Écouter la radio

Vous pouvez commencer à vous habituer à l’accent néo-zélandais en écoutant la radio locale. Plusieurs stations proposent des players en ligne accessibles depuis l’étranger.

Même si vous ne comprenez pas tout au début, l’objectif est surtout d’habituer progressivement votre oreille. Essayez d’identifier quelques mots, puis de comprendre le thème général de la discussion.

Les radios musicales peuvent être agréables à écouter, mais elles vous exposeront généralement moins à l’accent kiwi que les stations où les animateurs discutent, commentent l’actualité ou interviewent des invités.

Parmi les radios néo-zélandaises que vous pouvez écouter en ligne, on retrouve notamment Radio New Zealand (RNZ), la radio du service public, qui propose plusieurs programmes mêlant actualité, culture et musique.

Vous pouvez aussi écouter Newstalk ZB, une station très axée sur l’actualité et les débats.

Si vous préférez les radios musicales, vous pouvez par exemple essayer The Edge, The Rock ou Mai FM, qui diffusent principalement des hits actuels, du rock ou du hip-hop et du R&B.

Ces radios sont diffusées à l’échelle nationale et l’accent des présentateurs peut parfois être relativement neutre pour être compris par le plus grand nombre. Si vous souhaitez entendre des accents parfois plus marqués, vous pouvez aussi essayer des stations locales comme Radio Dunedin, basée à Dunedin dans la région d’Otago, ou Radio Control, une radio universitaire située à Manawatū.

Regarder des films néo-zélandais

Pour vous familiariser avec l’accent kiwi tout en découvrant un peu de la culture locale, vous pouvez aussi regarder des films néo-zélandais.

L’idée n’est pas de revoir des blockbusters tournés dans les paysages du pays comme Le Seigneur des Anneaux, Le Dernier Samouraï ou Narnia, mais plutôt des films réalisés par des cinéastes néo-zélandais et portés par des acteurs locaux. C’est souvent une excellente façon d’entendre l’anglais tel qu’il est parlé sur place.

• Once Were Warriors : un drame qui suit une famille māorie vivant dans un quartier défavorisé d’Auckland. Le film aborde la violence domestique, la pauvreté et les fractures sociales. Il est souvent considéré comme l’un des films majeurs du cinéma néo-zélandais. L’accent peut parfois être difficile à suivre, les sous-titres peuvent donc être utiles.
• What We Do in the Shadows : cette comédie culte suit le quotidien de vampires qui partagent une colocation à Wellington. Le film détourne avec beaucoup d’humour les codes du film de vampires à travers un faux documentaire complètement décalé.
• Eagle vs Shark : une comédie romantique étrange et attachante sur deux personnages maladroits qui se rencontrent lors d’une soirée déguisée.
• The Dark Horse : inspiré d’une histoire vraie, ce film raconte le parcours d’un ancien champion d’échecs atteint de troubles bipolaires qui décide d’aider des jeunes de sa communauté en leur apprenant à jouer. Un bon exercice pour se confronter à un accent néo-zélandais parfois bien marqué.
• Hunt for the Wilderpeople : cette aventure pleine d’humour raconte la cavale improbable d’un adolescent rebelle et de son oncle bourru à travers la nature néo-zélandaise.

Regarder des séries néo-zélandaises

Les séries sont aussi un excellent moyen de vous habituer à l’accent kiwi. Les épisodes sont courts, les dialogues souvent très naturels, et vous pouvez facilement en regarder un ou deux de temps en temps avant votre départ.

Voici quelques séries néo-zélandaises qui permettent à la fois de découvrir l’anglais local et un aperçu de la culture du pays.

• Top of the Lake : cette série sombre et atmosphérique suit une enquête autour de la disparition d’une jeune fille dans une région isolée de Nouvelle-Zélande. L’intrigue plonge dans les tensions sociales et les secrets d’une petite communauté.
• The Brokenwood Mysteries : dans cette série policière, un inspecteur un peu atypique quitte Auckland pour résoudre des affaires criminelles dans la petite ville fictive de Brokenwood. Chaque épisode propose une enquête complète, souvent teintée d’humour et de personnages hauts en couleur.
• Westside : cette série suit une famille de petits criminels dans l’Auckland des années 1970. À la fois drôle et dramatique, elle offre un aperçu de la culture populaire néo-zélandaise.
• Flight of the Conchords : cette comédie culte suit deux musiciens néo-zélandais qui tentent de percer à New York.
• Wellington Paranormal : cette série humoristique suit deux policiers un peu dépassés qui enquêtent sur des phénomènes surnaturels à Wellington.

Regarder du contenu sur les réseaux sociaux

Les réseaux sociaux peuvent aussi être de très bons outils pour vous familiariser avec l’accent kiwi avant votre départ. Contrairement aux films ou aux séries, vous y trouverez beaucoup de contenus courts et spontanés, avec un langage du quotidien.

Sur YouTube, vous pouvez par exemple regarder des extraits ou des replays d’émissions néo-zélandaises. Certaines chaînes mettent en ligne des reportages, des interviews ou des émissions de divertissement. C’est un bon moyen d’entendre différentes façons de parler, que ce soit celles de présentateurs, d’invités ou de personnes interviewées dans la rue.

Plus largement, en suivant des créateurs de contenu ou des médias locaux sur Instagram, TikTok ou YouTube, vous pouvez découvrir des vidéos sur des sujets très variés : cuisine, voyages, gaming, humour, sport, actualité ou encore vie quotidienne en Nouvelle-Zélande.

Ce type de contenu est souvent plus spontané et plus proche du langage courant que celui des films ou des séries. Même si vous ne comprenez pas tout au début, vous pourrez peu à peu vous habituer aux sonorités de l’accent kiwi et au vocabulaire utilisé dans la vie de tous les jours.