Voici le condensé de ce qu’il faut retenir 📌
Préparez-vous à maîtriser l'espagnol péruvien avant et pendant votre PVT au Pérou ! Voici quelques astuces pour booster vos compétences linguistiques :
- Avant le départ : Immergez-vous dans la langue en regardant des séries en VO, en lisant des articles en ligne et en pratiquant l'oral via des apps ou avec un correspondant.
- Sur place : Plongez dans la culture locale en travaillant au pair, en décrochant un job dans le service ou en optant pour le volontariat avec des programmes comme Workaway ou Wwoofing.
- Grammaire et vocabulaire : Familiarisez-vous avec les spécificités comme l'usage de ustedes au lieu de vosotros, et apprenez des expressions quotidiennes telles que ¡Qué chévere! ou ¡Obvio!.
- Petit lexique pratique : Que vous ayez besoin de parler de nourriture, de transport ou de logement, connaître des mots comme choclo (maïs) ou alquiler (location) vous sera très utile.
Et n'oubliez pas, pour un apprentissage encore plus efficace, profitez de 20 % de réduction sur les cours de langue avec Babbel grâce à notre bon plan. Prêt à parler comme un local ? Lisez l'article complet pour devenir un pro de l'espagnol péruvien !
💬 Une question ? Posez-la dans les commentaires
L’espagnol péruvien ne présente pas de difficultés majeures, contrairement à l’espagnol argentin par exemple où l’accent est davantage marqué, ou encore en Andalousie, où la fin des mots est aspirée. La particularité de l’espagnol au Pérou réside dans les variations dialectales de vocabulaire, les expressions locales et le débit de parole si l’oreille n’est pas encore habituée à la musique de la langue.
Les langues anciennes locales comme le quechua et le nahuatl ont également influencé les variations linguistiques de l’espagnol au Pérou.
Apprendre l’espagnol, progresser avant de partir et sur place
Avant de partir en PVT au Pérou, pour améliorer vos bases linguistiques vous pouvez :
- Regarder des séries sous-titrées en version originale.
- Lire l’actualité dans des articles de journaux officiels en ligne .
- Installer une application pour renforcer vos connaissances ou encore trouver un ou une correspondante pour pratiquer l’expression orale par téléphone ou en visio.
Une fois sur place, vous pourrez :
- Travailler au pair dans une famille locale.
- Trouver un petit job dans un secteur où le contact est très présent (service en restauration, accueil dans un hôtel…).
- Opter pour un volontariat. Tenter le Workaway ou le Wwoofing est une option de voyage qui aide à améliorer rapidement votre niveau de langue. L’immersion est immédiate. C’est aussi un moyen de saisir les codes culturels plus rapidement et de naviguer avec aisance au milieu des locaux pendant votre PVT au Pérou.
Les différences linguistiques
Une variante grammaticale des pronoms
Au Pérou, comme dans certains pays d’Amérique latine, il existe une variante grammaticale importante à l’oral comme à l’écrit.
Le vosotros (2e personne du pluriel) utilisé en Espagne, est remplacé par ustedes, 3e personne du pluriel.
Vosotros correspond à un tutoiement pour plusieurs personnes, et ustedes un vouvoiement pour plusieurs personnes. En Espagne, ustedes correspond à un vouvoiement de politesse pour plusieurs personnes. En revanche, au Pérou, on utilise seulement ustedes, que l’on tutoie ou vouvoie les personnes.
Quelques expressions locales
Voici quelques exclamations péruviennes utiles à connaître au quotidien :
¡ Qué chévere !/¡ Bacán ! (En Espagne : ¡ Qué guay !) : génial, cool
¡ Qué lindo ! : c’est chouette ! (ou en fonction du contexte : comme c’est joli !)
¡ Total ! : carrément !
¡ Obvio ! : c’est clair ! Évidemment !
Les adverbes de lieu :
En Espagne : aquí, ahí, allí deviennent au Pérou : acá et allá : ici, là-bas.
Bulla : bruit, vacarme
Gringo : terme péjoratif pour désigner un étranger originaire des États-Unis parlant anglais.
Pituco : terme péjoratif pour désigner une personne snob
Langage familier à ne surtout pas utiliser en famille ou en milieu professionnel, mais si on vous le dit dans une conversation informelle, vous saurez ce que ça signifie :
¡ Ni de coña ! : certainement pas ! Hors de question ! Dans tes rêves !
¡ Pucha ! : zut ! Mince ! (exprimer la surprise mais de manière… très familière)
Vocabulaire lié à ville
Chamba = trabajo (en Espagne) : du travail
Carro = coche (en Espagne) : voiture
Combi : minibus (Qu’est-ce qu’un combi et comment en prendre un ? Pour quelles distances ? Comment les trouver ? Vous trouverez dans cet article davantage d’informations sur les combis et les moyens de transports au Pérou).
Vocabulaire autour de la nourriture
Palta = aguacate (en Espagne) : avocat
Choclo = maíz (en Espagne) : maïs
Un mate : une infusion (différent de la boisson traditionnelle yerba mate qui stimule car il contient de la caféine)
Una chela = una cerveza (en Espagne) : une bière
La muña : un type de menthe des Andes, souvent consommé en infusion
Chifa : restaurant où la cuisine est une fusion entre la gastronomie chinoise et péruvienne
Vocabulaire issu du náhuatl (langue des aztèques) et du quechua (langue des incas)
Apapachar : un mot mignon issu du náhuatl à utiliser avec douceur qui signifie “caresser ou faire un câlin avec l’âme”.
Quelques mots d’origine quechua
La cancha : le terrain de foot
La chakra = el campo (en Espagne) : le champ
Una chompa : un pull
Una chumpi : une ceinture traditionnelle péruvienne en tissu portée lors des cérémonies
Un chullo : bonnet péruvien en laine
¡ Haylli ! : expression de triomphe, utilisée pendant les fêtes comme l’Inti Raymi pour exprimer sa joie, la beauté du moment, la grandeur d’une ville : ¡ Haylli Cusco ! par exemple.
Petit lexique du quotidien
Vous trouverez ci-dessous quelques mots de vocabulaire basique, similaires à l’espagnol péninsulaire, qui pourront vous rendre service sur place.
Vocabulaire pour manger et faire ses courses
Petit déjeuner : desayuno
Déjeuner : almuerzo
Fun fact : pour le déjeuner, un anglicisme s’est glissé dans le quotidien péruvien. La fameuse lunch box est devenue la lonchera, la boîte du midi ou du 10 h compartimentée où les élèves mettent leur déjeuner.
Dîner : cena
Boulangerie : panadería
Marché : mercado
Laverie : lavandería
Location : alquiler
Combien coûte …? = cuánto cuesta….?
L’addition : la cuenta
Par carte bancaire = por tarjeta
Payer en espèces/liquide : pagar al contado/pagar en efectivo
Guichet de retrait = cajero
Vocabulaire pour les petits soucis de santé
J’ai une ampoule : tengo una ampolla
J’ai des vertiges : tengo vértigos
J’ai mal au ventre : me duele el estomago
J’ai mal à la tête : me duele la cabeza
J’ai des nausées : tengo nauseas
Un pansement : una curita/tirita
Comprimés : tabletas/pastillas
Vocabulaire autour du logement
Louer : aquilar, arrendar, rentar
Chambre avec salle de bain privée/partagée : habitación con baño privado/compartido
Une chambre : un cuarto, una habitación
Un appartement : un departamento, un piso
Une colocation : un piso compartido
Un colocataire : un compañero de piso
La caution : el depósito, la garantía
Le bail : el contrato de alquiler
Signer : firmar
Le chauffage : la calefacción
Frais mensuels supplémentaires tels que l’entretien du bâtiment, incluant parfois l’eau : mantenimiento
Vous pouvez retrouver dans cet article toutes les informations concernant le logement au Pérou.
Et si vous envisagez de voyager dans les pays voisins d’Amérique latine pendant votre PVT au Pérou, vous pouvez également consulter nos articles sur les variantes linguistiques des pays correspondants :
Aucun commentaire
{{like.username}}
Chargement...
Voir plus