Acheter une voiture ou un van en Nouvelle-Zélande

Partir en Nouvelle-Zélande avec son permis de conduire français ou belge

Vous avez l’intention d’acheter un véhicule en Nouvelle-Zélande ? Nous vous proposons ce dossier complet pour vous guider dans cette démarche. Vous y trouverez des informations sur le permis de conduire, l’achat d’un van ou d’une voiture et les démarches administratives que vous aurez à accomplir en tant que propriétaire d’un véhicule.

Si vous êtes plutôt intéressé par la location d’un van en Nouvelle-Zélande, nous vous recommandons ce dossier : La location de van en Nouvelle-Zélande.

Peut-on conduire en Nouvelle-Zélande avec son permis de conduire français, belge ou canadien ?

C’est tout à fait possible SI vous disposez également d’un permis de conduire international que vous présenterez en même temps que votre permis de conduire original en cas de contrôle OU si votre permis original est accompagné d’une traduction officielle. Vous pouvez conduire avec ce permis pendant 18 mois consécutifs. Passé ce délai, vous devrez convertir votre permis de conduire pour un permis néo-zélandais.

Cela signifie que si vous prolongez de 3 mois votre PVT Nouvelle-Zélande, vous aurez toujours le droit de conduire en Nouvelle-Zélande sans avoir à demander de permis de conduire néo-zélandais (comme c’était le cas jusqu’en novembre 2024 puisque vous ne pouviez conduire avec un permis étranger que pendant 12 mois maximum).

Obtenir son permis de conduire international

Pour toutes les informations relatives au permis de conduire international, consultez notre article Le permis de conduire international.

Obtenir une traduction certifiée de son permis

Si vous n’avez pas le temps de demander un permis de conduire international avant de partir en Nouvelle-Zélande, vous pouvez conduire en Nouvelle-Zélande si votre permis de conduire original est accompagné d’une traduction officielle en anglais. Vous pouvez le faire traduire par un traducteur assermenté.

La New Zealand Transport Agency met d’ailleurs à disposition une liste de traducteurs officiels sur son site. Malgré le fait que la démarche soit payante, elle n’est pas très chère (entre 35 et 50 € environ) et a l’avantage d’être très rapide !

Convertir son permis de conduire français/belge pour un permis néo-zélandais

Il est possible de convertir votre permis de conduire original en un permis de conduire néo-zélandais. C’est assez facile si vous venez d’un pays qui a une entente avec la Nouvelle-Zélande : c’est le cas notamment de la France, de la Belgique et du Canada.

Cette démarche est d’ailleurs obligatoire si vous restez plus de 18 mois en Nouvelle-Zélande ou si vous avez un emploi nécessitant la conduite d’un véhicule d’entreprise.

Elle peut être également pratique si vous ne souhaitez pas emporter votre passeport partout avec vous puisque le permis de conduire néo-zélandais est accepté comme pièce d’identité (par exemple, pour acheter de l’alcool).

Pour effectuer une telle demande, vous devez fournir les documents suivants :

• le formulaire DL5 (Application for conversion of an overseas licence) complété. Vous pouvez l’obtenir dans l’un des bureaux du New-Zealand Transport Agency ou sur cette page ;
• votre passeport ;
• une preuve de domicile en Nouvelle-Zélande ;
• votre permis de conduire français / belge (le permis de conduire international ne suffit pas) ;
• votre permis international ou la traduction officielle de votre permis original ;
• vous devez aussi avoir une bonne vue.

Une fois ces documents réunis, vous devez vous rendre chez l’un des agents de la New-Zealand Transport Agency :

• Les bureaux de l’Automobile Association (AA).
• Les garages de Vehicle Inspection New Zealand (VINZ).

Les employés vérifieront votre demande et les documents que vous présentez. Ils vont prendre une photo d’identité et vous livrer votre nouveau permis de conduire.

Convertir votre permis français en permis néo-zélandais coûte 52,10 $ si vous avez votre permis de conduire depuis 2 ans ou plus. Si vous l’avez depuis plus récemment, vous devrez passer un test pratique et payer 59,90 $ de plus, sot au total 112 $.

Vous pouvez retrouver plus d’informations à ce sujet sur cette page du site du Ministère des Transports.