Trouver du travail en PVT Japon

Le CV anglais

Un CV en français est peu utile au Japon, à moins de viser uniquement les entreprises francophones. Il va falloir faire votre CV en anglais aux normes nord-américaines.

Pour cela, rien de plus simple que de suivre les consignes et de faire votre CV sur le site anglais Gaijinpot. En effet, la plupart des pvtistes passent par ce site, très connu au Japon, pour leur recherche d’emploi. La création d’un CV (« resume ») y est très simple et vous pourrez postuler aux offres directement sur le site avec ce CV. Vous pourrez aussi en télécharger une copie et l’imprimer. Il faudra tout d’abord créer un compte sur le site (c’est nécessaire pour postuler aux offres, de toute façon).

Si vous n’aimez pas le CV made in Gaijinpot (il y a en effet un watermark que l’on ne peut pas enlever, mais les employeurs japonais ne semblent pas être gênés par ça), voici d’autres sites gratuits où vous pouvez créer un joli CV :

• VisualCV
• Doyoubuzz

Pour vous aider, vous pouvez consulter une discussion du forum sur le Canada Exemples de CV canadiens anglophones (la présentation étant la même) ou notre article Faire son CV aux normes canadiennes. 

Le CV japonais

Le CV japonais va vous demander un réel effort de rédaction et sera dans la majorité du temps inutile si vous cherchez des jobs destinés aux étrangers (serveur en restaurant occidental, prof de langue…). Ne perdez donc pas votre temps à faire un tel CV si on ne vous le demande pas expressément.

Si jamais vous postulez à un emploi exigeant ce type de CV – donc dans un contexte 100 % japonais, comme dans un izakaya  (des sortes de restaurants qui proposent des plats à partager, un peu comme des tapas, et qui servent de l’alcool) ou dans un emploi plus sérieux dans une entreprise japonaise classique – sachez tout d’abord que la coutume voulant que le CV japonais soit écrit à la main n’est plus d’actualité (sauf si indiqué) et encore moins pour les étrangers.

La première étape est donc de télécharger un formulaire de CV vierge (rirekisho). À la différence de la France ou du Canada notamment, le format de CV au Japon est unique (c’est une société où on aime que tout soit formaté et dans les clous, n’oubliez pas !) et tous les formulaires que vous trouverez en ligne sont très semblables. Vous pouvez aussi trouver des rirekisho en konbini ou 100 ¥ shop (ces magasins où tout coûte 100 ¥, soit environ 0,70 €).

Une fois le formulaire obtenu, il va falloir le remplir. C’est bien sûr là que les choses se compliquent, mais la magie de l’informatique va grandement vous aider à écrire en japonais. Ayez un dictionnaire ouvert sur une autre page (Google translate ou Jisho.org) pour copier-coller plus facilement votre texte. Pensez aussi à télécharger le clavier japonais pour votre ordinateur si ce n’est déjà fait (il faudra rédiger votre CV dans les trois écritures : kanji, hiragana et katakana).

Pour savoir comment remplir le formulaire, plutôt que de longues explications abstraites, on vous a rédigé un modèle avec des notes explicatives, vous n’avez qu’à l’adapter à votre situation :

Quelques petites informations pour vous aider à compléter votre Rirekisho : 

• Attention, les années au Japon ne suivent pas le même calendrier qu’en France ou au Canada (sinon ça serait trop facile !). Vous pouvez trouver les conversions de dates Seireki (calendrier chrétien) en dates Wareki (calendrier japonais) ici ou lire notre article Se repérer dans le temps : les ères japonaises.
• Ici, la photo (professionnelle) est obligatoire.
• Cela peut surprendre au départ, mais il faut bien indiquer TOUTES les expériences et formations. Oui, même votre école primaire. 
• On indique en fin de CV ses motivations, intentions et attentes (en termes de salaire, de poste visé, de temps de trajet, etc.). C’est le Shiboudouki.

La photo doit elle aussi répondre à un certain standard : photomaton japonais typique (à fond bleu ou gris, on en trouve dans les gares et centres commerciaux), tailleur ou au minimum chemise blanche, cheveux coiffés en arrière d’apparence propre, rasé de près si vous avez une barbe, maquillage naturel peu voyant si vous en portez.

Pour information, il peut être également demandé, en plus du rirekisho, de fournir un autre document : le Shokumukei rekisho. Cela n’est vrai que pour des postes importants, où il est nécessaire de parler couramment japonais. C’est pour cela que nous ne détaillerons pas plus à ce propos, puisque cela ne correspond pas vraiment à la situation de la majorité des pvtistes.

Bon à savoir : les pvtistes demandeurs d’emploi en France peuvent se faire aider par Pôle Emploi international pour rédiger leur CV. On en parle dans notre article : Travailler à l’étranger : Pôle emploi vous accompagne dans votre projet !.

La lettre de motivation

Si vous postulez en anglais, il se peut qu’on vous demande une lettre de motivation (surtout pour les postes de professeur de langue). Elle n’est cependant quasiment pas demandée pour tous les jobs de l’hôtellerie-restauration. La lettre de motivation en anglais est finalement similaire à celle en français, là encore, vous en trouverez plein de modèles sur le web.

La lettre de motivation en japonais n’est aucunement nécessaire pour des étrangers à la recherche d’un petit job. Si vous voyez dans le processus de recrutement qu’on en demande une, sachez que la raison principale va être d’éliminer par ce biais tout candidat ne maîtrisant pas bien le japonais. Inutile donc de perdre votre temps à postuler, à moins que vous ne fassiez partie des rares pvtistes arrivant au Japon avec un niveau N2 ou N1 !

Nous ne développerons donc pas plus la lettre de motivation en japonais, étape longue et compliquée même quand on maîtrise bien la langue, et encore une fois inutile pour la grande majorité des étrangers vivant ici, tout particulièrement les pvtistes.